SK (slovenčina)
ᚹ
Wynn
radosť, potešenie
Dostatok, pokoj od ťažkostí a pevné hradby
- Sound
- w /w/
- Pozícia
- 8
- Group
- Freyrova ætt
- Descended from
- Starší futhark Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Načasovanie
- Ustálené obdobie
- Áno / Nie
- Áno
Priama
- radosť
- spokojnosť
- blahobyt
- dostatok
- spolupatričnosť
- usporiadaná domácnosť
- bezpečie
- spoločenstvo
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
Radosti si užíva ten, kto pozná málo trápení, málo bolestí a žiaľu, a kto má sám pre seba blahobyt, blaženosť a tiež dostatok pevností.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
Predok, rekonštruovaný ako *wunjō* (radosť). Táto runa uzatvára prvú ætt predtým, než sa začne nasledujúca, oveľa drsnejšia.
—
Neprevzatá
Pri redukcii abecedy na šestnásť znakov zanikla. V staroseverčine nezostal samostatný zvuk w vyžadujúci vlastné písmeno, takže pre ňu nebolo využitie.
ᚹ
Wynn
Anglosaský futhorc
Zostala nezmenená a podobne ako runa Þorn prenikla do latinského písma: wynn sa v staroanglických rukopisoch používala ako znak ƿ pre hlásku w.
Šťastie opísané záporom
Ide o ďalšiu runu s jediným dochovaným básnickým svedectvom, pričom tento prameň venuje väčšinu veršov vysvetľovaniu toho, čím radosť nie je.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: radosti si užíva ten, kto pozná málo trápení, málo bolesti a žiaľu. Dve tretiny celej definície tvorí zoznam neprítomných nešťastí.
Až potom text dopĺňa kladné prvky, ktoré sú skôr vecné než citové: blæd (prosperita či blahobyt), blysse (blaženosť) a byrga geniht (dostatok pevností).
Wynn teda nepredstavuje extázu ani bujarú oslavu. Znamená stav domácnosti, v ktorej sa práve nedeje nič zlé a kde je všetkého dosť. Moderné knihy o runách, ktoré ju vykresľujú ako čistú eufóriu či duchovnú blaženosť, zachádzajú ďaleko za to, čo skutočne hovorí historický prameň.
Dostatok pevností
Slovné spojenie byrga geniht mení význam celej strofy, no preklady, ktoré sa snažia verš zúžiť iba na pocity, ho pravidelne vynechávajú.
Burg je opevnené miesto: pevnosť či hradbami chránené sídlo. Geniht znamená dostatok, primerané množstvo. Básnik ho uvádza po boku blahobytu a blaženosti ako súčasť radosti.
Táto definícia šťastia pochádza od ľudí, pre ktorých fyzické bezpečie nebolo samozrejmosťou. Zapadá do krajiny plnej burhov, siete opevnených miest, ktoré Alfréd Veľký vybudoval naprieč Wessexom ako obranný systém proti vikinským vojskám. Boli rozostavané tak, aby žiadne sídlo nebolo vzdialené viac ako deň cesty od najbližšej pevnosti. Toto slovo dodnes prežíva v nespočetných anglických miestnych názvoch s koncovkami -bury a -burgh.
Moderný čitateľ považuje radosť za vnútorný stav mysle. Táto strofa ju vníma ako súhrn vonkajších okolností a jednou z týchto okolností sú práve pevné hradby.
Písmeno wynn
Podobne ako runa Þorn, aj táto runa prekročila hranice svojej pôvodnej abecedy.
Latinčina nemala písmeno pre hlásku w. Raní anglosaskí pisári najprv skúšali používať zdvojené uu, no neskôr si namiesto toho vypožičali túto runu a znak ƿ sa na niekoľko storočí stal štandardným zápisom hlásky w v staroanglických rukopisoch.
Obdobie po normanskom dobytí Anglicka však už dlho neprežil. Normanskí pisári dávali prednosť zdvojenému u, na ktoré boli zvyknutí, a práve odtiaľ pochádza moderné písmeno w. Jeho anglický názov double-u (dvojité u) je doslovným opisom náhradného riešenia, ktoré túto runu z písma vytlačilo.
Moderné vydania staroanglických textov takmer vždy potichu nahrádzajú znak ƿ písmenom w. Dôvodom je lepšia čitateľnosť, ale aj fakt, že v tlači sa ƿ a þ dajú ľahko pomýliť. Väčšina ľudí, ktorí čítali Beowulfa v staroangličtine, ho preto čítala s touto runou vopred odstránenou.
Pri výklade
Wynn v priamej polohe predstavuje pokojný a usporiadaný stav, ktorý je omnoho tichší, než by napovedalo samotné kľúčové slovo.
Zatiaľ čo Sigel je slnko a Ger zber úrody, Wynn je večer po dobre vykonanej práci: žiadne dramatické udalosti, žiadne mimoriadne zvraty, len domácnosť v dokonalom poriadku. V praktických výkladoch oveľa častejšie označuje vyriešenie niečoho náročného než príchod novej udalosti.
Rozmer spoločenstva je tu kľúčový. Radosť opísaná v strofe je skôr domáca a spoločná než čisto osobná. Wynn sa preto často objavuje pri otázkach spolupatričnosti a naznačuje skôr pocit bezpečia medzi vlastnými ľuďmi než osamelé radovanie sa.
Slovné spojenie byrga geniht jej dodáva špecifický a zriedkavo využívaný význam: bezpečie ako nevyhnutnú súčasť spokojnosti. Wynn je veľmi priaznivou runou pri otázkach, či je daná situácia dostatočne bezpečná na to, aby v nej človek mohol poľaviť v ostražitosti a vydýchnuť si.
Questions to sit with
- Ako sa vám v skutočnosti darí podľa meradla tejto básne: máte málo žiaľu a málo trápenia?
- Kde sa nachádzate medzi ľuďmi, a predsa zostávate sami?
- Čo je momentálne v dokonalom poriadku bez toho, aby ste si to všimli, pretože tomu nič nechýba?
Často kladené otázky
Najnovšie príspevky
Objavte starodávnu múdrosť tarotových kariet a odomknite tajomstvá svojej duchovnej cesty. Náš blog je vašou bránou k pochopeniu bohatej symboliky, významov a praktických aplikácií čítania tarotu.
