ᚹ

Wynn

radost, veselje

Dovoljno svega, odsutnost trenutnih nevolja i zidine koje drže

Sound
w /w/
Pozicija
8
Group
Freyrov ætt
Descended from
Stariji futhark Wunjo (*wunjō)
Unicode
U+16B9
Vrijeme
Razdoblje spokoja
Da / Ne
Da

Uspravno

  • radost
  • zadovoljstvo
  • blagostanje
  • dostatnost
  • pripadnost
  • uređeno kućanstvo
  • sigurnost
  • zajedništvo

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

U radosti uživa onaj tko poznaje malo jada, malo boli i tuga, te za sebe ima blagostanje i blaženstvo i usto dovoljno utvrda.

Staroengleska runska pjesma · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

Stariji futhark

Izvorni predak, rekonstruiran kao *wunjō, radost; runa koja zaključuje prvi ætt prije početka onoga surovijeg.

—

Nije prenesena

Mlađi futhark

Izostavljena pri sažimanju pisma na šesnaest znakova. U staronordijskom jeziku više nije bilo zasebnog glasa w koji bi tražio vlastito slovo, pa je izgubila svrhu.

ᚹ

Wynn

Anglosaksonski futhorc

Zadržana nepromijenjena, a poput rune Þorn prešla je u latinično pismo: wynn se rabio kao slovo ƿ za glas w u staroengleskim rukopisima.

Sreća opisana negacijama

Ovo je još jedna runa sa samo jednim sačuvanim povijesnim svjedočanstvom, a to svjedočanstvo većinu svojih stihova posvećuje opisu onoga što radost nije.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: u radosti uživa onaj tko poznaje malo jada, malo boli i tuga. Dvije trećine te definicije čine nabrajanja loših stvari kojih nema.

Tek tada pjesma dodaje pozitivne odrednice, a one su opipljive, a ne tek osjećajne: blæd, blagostanje; blysse, blaženstvo; te byrga geniht.

Wynn stoga ne označava zanos niti slavlje. To je stanje doma u kojemu trenutno ništa ne polazi po zlu i u kojemu svega ima dovoljno. Suvremeni priručnici koji je tumače kao ushit ili duhovnu radost odlaze znatno dalje od onoga što sam izvor navodi.

Dovoljno utvrda

Byrga geniht izraz je koji u potpunosti mijenja značenje strofe, a redovito se izostavlja iz prijevoda koji žele da stihovi govore isključivo o osjećajima.

Burg označava utvrđeno mjesto: utvrdu ili ograđeno naselje. Geniht označava dostatnost, posjedovanje dovoljne količine nečega. Pjesnik ga navodi uz blagostanje i blaženstvo kao sastavni dio radosti.

To je određenje sreće koje su stvorili ljudi kojima tjelesna sigurnost nije bila zajamčena. Ono pripada krajoliku burha: mreži utvrđenih gradova koje je kralj Alfred podigao diljem Wessexa kao obrambeni sustav protiv nordijskih vojski, raspoređenih tako da nijedno naselje nije bilo udaljeno više od jednog dana hoda od utvrde. Riječ je opstala posvuda u engleskim toponimima, u svakom nastavku -bury i -burgh.

Suvremeni čitatelj o radosti razmišlja kao o unutarnjem stanju. Ova strofa o njoj razmišlja kao o spletu okolnosti, a jedna od tih okolnosti jesu zidine.

Slovo wynn

Poput rune Þorn, i ova je runa iskoračila iz pisma kojemu je izvorno pripadala.

Latinski jezik nije imao slovo za glas w. Rani anglosaksonski pisari prvo su pokušali s digrafom uu, a zatim su umjesto njega preuzeli ovu runu, pa je ƿ postalo standardno slovo za glas w u staroengleskim rukopisima tijekom nekoliko stoljeća.

Nakon normanskog osvajanja nije dugo opstalo. Normanski su pisari davali prednost dvostrukom u na koje su bili navikli, i odatle potječe današnje slovo w; njegov engleski naziv, double-u, doslovno opisuje pomoćno rješenje koje je istisnulo runu.

Suvremena izdanja staroengleskih tekstova gotovo redovito prešutno zamjenjuju ƿ slovom w, dijelom radi lakšeg čitanja, a dijelom zato što se ƿ i þ u tisku lako mogu pobrkati. Većina ljudi koji su čitali Beowulfa na staroengleskom zapravo ga je čitala s uklonjenom ovom runom.

U tumačenju

Uspravna Wynn predstavlja uređeno i smireno stanje, znatno tiše nego što njezina ključna riječ sugerira.

Dok je Sigel sunce, a Ger pristigla ljetina, Wynn je večer nakon toga: ništa dramatično, ništa neriješeno, dom u savršenom redu. U praktičnim tumačenjima ona češće označava razrješenje teške situacije nego dolazak nečeg sasvim novog.

Tumačenje u smislu zajedništva ovdje je od presudne važnosti. Radost u ovoj strofi vezana je uz kućanstvo i zajednicu, a ne uz samotničko iskustvo, pa se Wynn često pojavljuje u pitanjima o pripadnosti; ona označava boravak među vlastitim ljudima, a ne osamljeno samozadovoljstvo.

Izraz byrga geniht pruža joj posebno i rijetko korišteno značenje: sigurnost kao preduvjet zadovoljstva. Wynn je povoljna runa kada se postavlja pitanje je li situacija dovoljno sigurna da se u njoj čovjek napokon može opustiti.

Questions to sit with

  • Prema mjerilu iz pjesme, s malo jada i malo boli, kako ste zapravo?
  • U kojim ste situacijama okruženi ljudima, a ipak posve sami?
  • Što je u vašem životu trenutno u dobrom redu, a niste to primijetili jer ništa ne polazi po zlu?

Često postavljana pitanja

Radost, no strofa je većinom određuje onim čega nema: radost pripada čovjeku koji poznaje malo jada, boli i tuga. Tek potom dodaje blagostanje, blaženstvo i dovoljno utvrda. Riječ je o zadovoljstvu i dostatnosti, a ne o ushitu.

Byrga geniht, dostatnost utvrđenih mjesta, navedena uz blagostanje i blaženstvo kao sastavni dio radosti. Pripada krajoliku burha, Alfredove mreže utvrđenih gradova raspoređenih tako da nijedno naselje nije bilo udaljeno više od jednoga dana od utvrde. To je definicija sreće u kojoj su zidine jedan od ključnih uvjeta.

Da. Latinski jezik nije imao slovo za glas w, pa su anglosaksonski pisari preuzeli ovu runu i slovo ƿ postalo je standardni w u staroengleskim rukopisima stoljećima. Normanski pisari više su voljeli udvojeno u, odakle potječu današnje slovo w i njegov engleski naziv. Većina suvremenih izdanja staroengleskih tekstova prešutno zamjenjuje ƿ slovom w.

Zato što je izostavljena iz mlađeg futharka. U staronordijskom jeziku više nije bilo zasebnog glasa w koji bi tražio vlastito slovo, pa je izgubila svrhu. Norveška i islandska pjesma obuhvaćaju samo šesnaest preostalih runa, zbog čega je ova staroengleska strofa jedino sačuvano svjedočanstvo.

Anglosaksonski futhorc

Najnoviji članci

Otkrijte drevnu mudrost tarot karata i otključajte misterije svoje duhovne putanje. Naš blog je vaša vrata za razumijevanje bogate simbolike, značenja i praktičnih primjena tarot čitanja.