CS (čeština)
ᚹ
Wynn
radost, potěšení
Dostatek všeho, žádné potíže a zdi, které spolehlivě drží
- Sound
- w /w/
- Pozice
- 8
- Group
- Freyrova ætt
- Descended from
- Starší futhark Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Časové určení
- Klidné, usazené období
- Ano / Ne
- Ano
Vzpřímená poloha
- radost
- spokojenost
- blahobyt
- dostatek
- sounáležitost
- uspořádaná domácnost
- bezpečí
- pospolitost
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
Radost si užívá ten, kdo zná málo strastí, málo bolesti a zármutku, a kdo pro sebe má hojnost i blaženost a také dostatek opevněných sídel.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
Prapředek rekonstruovaný jako *wunjō (radost) a runa, která uzavírá první ætt dříve, než začne ten drsnější.
—
Nepřevzato
Vypuštěna při zúžení abecedy na šestnáct run. Ve staré severštině nezbyl žádný samostatný zvuk w vyžadující vlastní písmeno, a runa tak pozbyla uplatnění.
ᚹ
Wynn
Anglosaský futhorc
Zůstala beze změny a podobně jako Þorn pronikla do latinky: v podobě písmene ƿ sloužila ve staroanglických rukopisech k zápisu hlásky w.
Štěstí popsané zápory
Jde o další runu s jediným dochovaným svědectvím, a toto svědectví věnuje většinu svých veršů líčení toho, čím radost není.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: radost si užívá ten, kdo zná málo strastí, málo bolesti a zármutku. Dvě třetiny této definice tvoří výčet špatných věcí, které člověka nepotkaly.
Teprve poté básník přidává kladné stránky, které jsou spíše věcné než citové: blæd (hojnost), blysse (blaženost) a byrga geniht (dostatek opevněných sídel).
Wynn tedy nepředstavuje extázi ani bujaré oslavy. Je to stav domácnosti, kde v danou chvíli nic nechybí, nic se nekazí a všeho je dost. Moderní runové knihy, které ji vykládají jako duchovní extázi či ryzí blaho, jdou daleko za rámec toho, co skutečně říká historický pramen.
Dostatek opevněných sídel
Slovní spojení byrga geniht zásadně proměňuje vyznění celé strofy, a proto jej překlady, jež chtějí ve verších vidět pouze čisté emoce, pravidelně vynechávají.
Burg je opevněné místo: hradiště, pevnost či sídlo chráněné hradbami. Geniht značí dostatek, hojnost něčeho. Básník jej staví po bok blahobytu a blaha jako součást radosti.
Jde o pojetí štěstí sepsané lidmi, pro které fyzické bezpečí nebylo samozřejmostí. Náleží do krajiny poseté burhy: sítě opevněných měst krále Alfréda napříč Wessexem, vybudované jako obranný systém proti severským armádám a rozvržené tak, aby žádná osada nebyla vzdálena více než den cesty od nejbližší pevnosti. Toto slovo dodnes přežívá v anglických místních názvech končících na -bury a -burgh.
Moderní čtenář vnímá radost jako vnitřní rozpoložení. Tato strofa v ní vidí souhrn vnějších okolností, a jednou z těchto okolností jsou pevné zdi.
Písmeno wynn
Podobně jako Þorn překročila i tato runa hranice abecedy, k níž původně patřila.
Latina neměla písmeno pro hlásku w. Raní anglosaští písaři nejprve zkoušeli spřežku uu, posléze si však vypůjčili tuto runu a znak ƿ se na několik staletí stal standardním zápisem w ve staroanglických rukopisech.
Normanské dobytí Anglie však dlouho nepřežilo. Normanští písaři dávali přednost zdvojenému u, na které byli zvyklí, a právě odtud pochází moderní w: jeho anglický název double-u (dvojité u) je doslovným popisem náhradního řešení, které runu vytlačilo.
Moderní edice staroanglických textů téměř vždy tiše nahrazují ƿ písmenem w, zčásti kvůli čitelnosti a zčásti proto, že v tisku lze ƿ a þ snadno zaměnit. Většina lidí, kteří četli Beowulfa ve staré angličtině, jej tedy četla v podobě, z níž byla tato runa odstraněna.
Při výkladu
Wynn v přímé poloze představuje usazený, klidný stav a působí mnohem tišeji, než by napovídalo její klíčové slovo.
Zatímco Sigel je slunce a Ger představuje sváženou úrodu, Wynn je večerem poté: nic dramatického, žádné převratné události, jen uspořádaná a zajištěná domácnost. V praktických výkladech častěji značí vyřešení něčeho obtížného než příchod nových podnětů.
Důležitý je zde rozměr pospolitosti. Radost popsaná ve strofě má rodinnou a společenskou povahu, nikoli ryze soukromou. Wynn se proto často objevuje při otázkách týkajících se sounáležitosti a ukazuje spíše na to, že jste mezi svými, než že byste prožívali osamělé potěšení.
Verš byrga geniht jí dodává specifický a málo využívaný význam: bezpečí jako neoddělitelnou součást spokojenosti. Wynn je příznivou runou při otázkách, zda je daná situace natolik bezpečná, aby v ní člověk mohl bez obav vydechnout a uvolnit se.
Questions to sit with
- Měřeno měřítkem této básně (málo strastí, málo bolesti), jak se vám ve skutečnosti daří?
- Kde jste sice mezi lidmi, ale přesto zůstáváte sami?
- Co je v tuto chvíli v naprostém pořádku, aniž byste si toho všimli, protože tomu nic nechybí?
Často kladené otázky
Nejnovější příspěvky
Objevte starověkou moudrost tarotových karet a odemkněte tajemství své duchovní cesty. Náš blog je vaším vstupem do porozumění bohaté symbolice, významům a praktickým aplikacím čtení tarotu.
