EL (Ελληνικά)
ᚹ
Wynn
χαρά, αγαλλίαση
Επάρκεια, τίποτα που να πηγαίνει στραβά προς το παρόν, και τείχη που αντέχουν
- Sound
- w /w/
- Θέση
- 8
- Group
- Ætt του Freyr
- Descended from
- Wunjo του Πρεσβύτερου Φούθαρκ (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Χρόνος
- Μια περίοδος σταθερότητας και ηρεμίας
- Ναι / Όχι
- Ναι
Όρθια
- χαρά
- ικανοποίηση
- ευημερία
- επάρκεια
- αίσθημα του ανήκειν
- σταθερή εστία
- ασφάλεια
- συντροφικότητα
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
Χαίρεται τη χαρά όποιος γνωρίζει λίγες συμφορές, λίγους πόνους και θλίψεις, και έχει για τον εαυτό του ευημερία και αγαλλίαση, καθώς και επάρκεια οχυρών.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
Ο πρόγονος, ανακατασκευασμένος ως *wunjō (χαρά), και ο ρούνος που κλείνει το πρώτο ætt προτού αρχίσει το πιο σκληρό.
—
Δεν διατηρήθηκε
Εγκαταλείφθηκε κατά τη μείωση σε δεκαέξι ρούνους. Η αρχαία σκανδιναβική γλώσσα δεν διατηρούσε πλέον ξεχωριστό φθόγγο w που να χρειάζεται γράμμα, επομένως δεν είχε χρησιμότητα.
ᚹ
Wynn
Αγγλοσαξονικό Φούθορκ
Διατηρήθηκε αναλλοίωτος, και όπως το Þorn πέρασε στη λατινική γραφή: το wynn χρησιμοποιήθηκε ως ƿ για τον φθόγγο w στα παλαιοαγγλικά χειρόγραφα.
Η ευτυχία περιγεγραμμένη μέσω αρνήσεων
Πρόκειται για άλλον έναν ρούνο με μία μόνο σωζόμενη μαρτυρία, και η μαρτυρία αυτή αφιερώνει τους περισσότερους στίχους της λέγοντας τι δεν είναι η χαρά.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: χαίρεται τη χαρά όποιος γνωρίζει λίγες συμφορές, λίγους πόνους και θλίψεις. Τα δύο τρίτα του ορισμού αποτελούν έναν κατάλογο από κακά που απουσιάζουν.
Μόνο τότε προσθέτει τα θετικά στοιχεία, τα οποία είναι περισσότερο απτά παρά συναισθηματικά: blæd (ευημερία), blysse (αγαλλίαση) και byrga geniht (επάρκεια οχυρών).
Επομένως, το Wynn δεν αντιπροσωπεύει την έκσταση ούτε τη γιορτή. Είναι η κατάσταση μιας εστίας όπου τίποτα δεν πηγαίνει στραβά προς το παρόν και υπάρχει επάρκεια αγαθών. Τα σύγχρονα βιβλία ρούνων που το αποδίδουν ως μακαριότητα ή πνευματική ευφορία προεκτείνουν αυθαίρετα όσα αναφέρει η πηγή.
Επάρκεια οχυρών
Η φράση byrga geniht είναι εκείνη που αλλάζει ολόκληρη τη στροφή, και συχνά παραλείπεται από μεταφράσεις που επιδιώκουν να περιορίσουν το ποίημα στα συναισθήματα.
Burg είναι ένας οχυρωμένος τόπος: ένα φρούριο, ένας περιτειχισμένος οικισμός. Geniht είναι η επάρκεια, το να έχει κανείς αρκετά. Ο ποιητής την παραθέτει πλάι στην ευημερία και την αγαλλίαση ως συστατικό στοιχείο της χαράς.
Πρόκειται για έναν ορισμό της ευτυχίας γραμμένο από ανθρώπους για τους οποίους η φυσική ασφάλεια δεν ήταν δεδομένη. Ανήκει στο τοπίο των burhs, του δικτύου οχυρωμένων πόλεων που ίδρυσε ο Αλφρέδος σε όλο το Ουέσσεξ ως αμυντικό σύστημα απέναντι στους σκανδιναβικούς στρατούς, χωροθετημένων έτσι ώστε κανένας οικισμός να μην απέχει περισσότερο από μία ημέρα πορείας από κάποιο οχυρό. Η λέξη επιβιώνει παντού στα αγγλικά τοπωνύμια, σε κάθε κατάληξη -bury και -burgh.
Ένας σύγχρονος αναγνώστης αντιλαμβάνεται τη χαρά ως εσωτερική κατάσταση. Αυτή η στροφή τη θεωρεί σύνολο συνθηκών, και μία από αυτές τις συνθήκες είναι τα τείχη.
Το γράμμα wynn
Όπως και το Þorn, αυτός ο ρούνος δραπέτευσε από το αλφάβητο στο οποίο ανήκε.
Τα λατινικά δεν διέθεταν γράμμα για τον φθόγγο w. Οι πρώτοι Αγγλοσάξονες γραφείς δοκίμασαν το δίγραφο uu, στη συνέχεια όμως δανείστηκαν αυτόν τον ρούνο, και το ƿ έγινε το καθιερωμένο w στα παλαιοαγγλικά χειρόγραφα για αρκετούς αιώνες.
Δεν επιβίωσε για πολύ μετά τη Νορμανδική Κατάκτηση. Οι Νορμανδοί γραφείς προτίμησαν το διπλό u που είχαν συνηθίσει, και από εκεί προέρχεται το σύγχρονο w: το αγγλικό του όνομα, double-u, αποτελεί κυριολεκτική περιγραφή της προσωρινής λύσης που παραγκώνισε τον ρούνο.
Οι σύγχρονες εκδόσεις των παλαιοαγγλικών κειμένων αντικαθιστούν σχεδόν πάντα σιωπηρά το ƿ με w, εν μέρει για λόγους αναγνωσιμότητας και εν μέρει επειδή τα ƿ και þ συγχέονται εύκολα στην εκτύπωση. Έτσι, οι περισσότεροι άνθρωποι που έχουν διαβάσει το Beowulf στα παλαιά αγγλικά, το έχουν διαβάσει με αυτόν τον ρούνο αφαιρεμένο από το κείμενο.
Στην ανάγνωση
Το Wynn σε όρθια θέση αντιπροσωπεύει μια κατάσταση σταθερότητας και είναι πιο ήσυχο απ' ό,τι υποδηλώνει η λέξη-κλειδί του.
Εκεί όπου το Sigel είναι ο ήλιος και το Ger η συγκομιδή που καταφθάνει, το Wynn είναι το απόγευμα που ακολουθεί: τίποτα το δραματικό, τίποτα το αξιοσημείωτο, το νοικοκυριό σε τάξη. Σε πρακτικές αναγνώσεις σηματοδοτεί συχνότερα τη διευθέτηση μιας δυσκολίας παρά την έλευση κάτι νέου.
Η ερμηνεία της συντροφικότητας έχει ιδιαίτερη σημασία. Η χαρά της στροφής είναι οικιακή και κοινοτική παρά ατομική, επομένως το Wynn τείνει να εμφανίζεται σε ερωτήματα σχετικά με το ανήκειν, και ερμηνεύεται ως η παρουσία ανάμεσα στους δικούς σας ανθρώπους παρά ως μοναχική ικανοποίηση.
Η φράση byrga geniht του προσδίδει μια συγκεκριμένη και παραγνωρισμένη σημασία: την ασφάλεια ως αναπόσπαστο μέρος της πληρότητας. Το Wynn είναι ένας κατάλληλος ρούνος σε ερωτήματα για το αν μια κατάσταση είναι αρκετά ασφαλής ώστε να μπορέσετε να χαλαρώσετε.
Questions to sit with
- Σύμφωνα με το μέτρο του ποιήματος (λίγες συμφορές, λίγοι πόνοι), πώς είστε στην πραγματικότητα;
- Σε ποιους τομείς βρίσκεστε ανάμεσα σε ανθρώπους αλλά παραμένετε μόνοι σας;
- Τι βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε καλή τάξη χωρίς να το έχετε προσέξει, απλώς και μόνο επειδή τίποτα δεν πάει στραβά με αυτό;
Συχνές ερωτήσεις
Τελευταίες Αναρτήσεις
Ανακαλύψτε την αρχαία σοφία των καρτών ταρώ και ξεκλειδώστε τα μυστήρια του πνευματικού σας ταξιδιού. Το ιστολόγιό μας είναι η πύλη σας για την κατανόηση του πλούσιου συμβολισμού, των νοημάτων και των πρακτικών εφαρμογών της ανάγνωσης ταρώ.
