ᚹ

Wynn

glädje, fröjd

Tillräckligt, ingenting som för tillfället går snett och murar som håller

Sound
w /w/
Position
8
Group
Freyrs ætt
Descended from
Äldre futharkens Wunjo (*wunjō)
Unicode
U+16B9
Tidsram
En lugn och ordnad period
Ja / Nej
Ja

Rättvänd

  • glädje
  • förnöjsamhet
  • välbefinnande
  • tillräcklighet
  • tillhörighet
  • ett ordnat hushåll
  • trygghet
  • gemenskap

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

Den njuter glädje som känner få bekymmer, få plågor och sorger, och som själv äger välstånd och sällhet samt nog med borgar.

Fornengelska rundikten · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

Äldre futharken

Urföregångaren, rekonstruerad som *wunjō, glädje, och den runa som avslutar den första ätten innan den hårda ätten tar vid.

—

Inte överförd

Yngre futharken

Föll bort vid minskningen till sexton tecken. Fornnordiskan hade inget separat w-ljud kvar som krävde en egen bokstav, så runan saknade uppgift.

ᚹ

Wynn

Anglosaxiskt futhorc

Behölls oförändrad, och i likhet med Þorn tog den steget över till latinsk skrift: wynn användes som ƿ för w-ljudet i fornengelska handskrifter.

Lycka beskriven genom negationer

Detta är ännu en runa med endast ett bevarat textvittne, och det vittnet ägnar större delen av sina rader åt att förklara vad glädje inte är.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: den njuter glädje som känner få bekymmer, få plågor och sorger. Två tredjedelar av definitionen är en uppräkning av onda ting som lyser med sin frånvaro.

Först därefter tillfogas det positiva, och det rör sig om konkreta förhållanden snarare än känslosvall: blæd, välstånd; blysse, sällhet; samt byrga geniht.

Wynn handlar alltså varken om extas eller firande. Det är tillståndet i ett hushåll där ingenting för tillfället går fel och det finns tillräckligt av allt. Moderna runböcker som återger tecknet som salighet eller andlig fröjd läser in betydligt mer än vad källan ger täckning för.

Nog med borgar

Byrga geniht är satsen som förändrar strofen, och den utelämnas regelmässigt i översättningar som vill få dikten att handla om känslor.

Burg är en befäst plats: ett fäste, en muromgärdad bosättning. Geniht betecknar tillräcklighet, att ha nog. Skalden ställer detta vid sidan av välstånd och sällhet som en del av glädjen.

Detta är en definition av lycka skriven av människor för vilka fysisk trygghet inte var en självklarhet. Den hör hemma i ett landskap präglat av burhs: Alfreds nätverk av befästa städer över Wessex, uppfört som ett försvarssystem mot nordiska härar och planerat så att ingen bosättning låg mer än en dagsresa från en borg. Ordet lever kvar överallt i engelska ortnamn, i varje -bury och -burgh.

En modern läsare tänker på glädje som ett inre tillstånd. Denna strof betraktar den som yttre omständigheter, och en av dessa omständigheter är murar.

Bokstaven wynn

I likhet med Þorn bröt sig denna runa ut ur det alfabet den hörde till.

Latinet saknade en bokstav för w-ljudet. Tidiga anglosaxiska skrivare prövade digrafen uu, men lånade därefter in denna runa i stället, och ƿ blev standardtecknet för w i fornengelska handskrifter under flera århundraden.

Den överlevde inte den normandiska erövringen särskilt länge. Normandiska skrivare föredrog det dubblerade u de var vana vid, och det är därifrån det moderna w härstammar; dess engelska namn, double-u, är en bokstavlig beskrivning av den nödlösning som ersatte runan.

Moderna utgåvor av fornengelska texter ersätter nästan alltid tyst ƿ med w, dels för läsbarhetens skull och dels för att ƿ och þ är lätta att förväxla i tryck. De flesta som har läst Beowulf på fornengelska har alltså läst verket med denna runa bortredigerad.

Vid tolkning

Rättvänd står Wynn för ett ordnat och stabilt tillstånd, och den är mer lågmäld än sitt nyckelord antyder.

Där Sigel är solen och Ger är skörden som bärs in, är Wynn kvällen därpå: ingenting dramatiskt, inga stordåd, hushållet i god ordning. I praktiska läggningar markerar den oftare att något svårt har fått sin lösning än att något helt nytt anländer.

Innebörden av gemenskap är väsentlig. Strofens glädje är huslig och delad snarare än privat, varför Wynn brukar visa sig i frågor om tillhörighet. Den tolkas som att befinna sig bland sitt eget folk snarare än att vara nöjd i sin ensamhet.

Satsen om byrga geniht tillför en specifik och underskattad dimension: trygghet som en förutsättning för förnöjsamhet. Wynn är en välkommen runa när frågan gäller om en situation är tillräckligt säker för att man ska kunna slappna av.

Questions to sit with

  • Mätt med diktens måttstock (få bekymmer, få plågor): hur står det egentligen till med dig?
  • Var befinner du dig bland människor men är ändå ensam?
  • Vad är för närvarande i god ordning utan att du har märkt det, just för att ingenting är fel på det?

Vanliga frågor

Glädje, men strofen definierar den främst genom negationer: glädjen tillhör den som känner få bekymmer, plågor och sorger. Först därefter tillfogas välstånd, sällhet och nog med borgar. Den står för förnöjsamhet och tillräcklighet snarare än upprymdhet.

Byrga geniht, tillräckligt med befästa platser, uppräknat vid sidan av välstånd och sällhet som en del av glädjen. Det hör hemma i ett landskap präglat av burhs, Alfreds nätverk av befästa städer anlagda så att ingen bosättning låg mer än en dagsresa från en borg. Detta är en definition av lycka där en av beståndsdelarna utgörs av murar.

Ja. Latinet saknade en bokstav för w-ljudet, så anglosaxiska skrivare lånade in denna runa och ƿ blev standardtecknet för w i fornengelska handskrifter under flera sekler. Normandiska skrivare föredrog ett dubblerat u, vilket är ursprunget till det moderna w och dess engelska namn. De flesta moderna utgåvor av fornengelska texter ersätter tyst ƿ med w.

Eftersom den föll bort i den yngre futharken. Fornnordiskan hade inget separat w-ljud kvar som krävde en egen bokstav, varför tecknet saknade funktion. De norska och isländska dikterna omfattar endast de sexton överlevande runorna, vilket gör denna strof till det enda bevarade vittnesbördet.

Anglosaxiskt futhorc

Senaste Inlägg

Upptäck den uråldriga visdomen hos tarotkort och lås upp mysterierna i din andliga resa. Vår blogg är din portal till att förstå den rika symboliken, betydelserna och praktiska tillämpningarna av tarotläsning.