FI (suomi)
ᚹ
Wynn
ilo, riemu
Kylliksi kaikkea, mikään ei ole juuri nyt vialla ja muurit kestävät
- Sound
- w /w/
- Sijainti
- 8
- Group
- Freyrin ætt
- Descended from
- Vanhin futhark Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Ajoitus
- Vakiintunut ja levollinen jakso
- Kyllä / Ei
- Kyllä
Oikeinpäin
- ilo
- tyytyväisyys
- hyvinvointi
- riittävyys
- yhteenkuuluvuus
- vakaa talous
- turvallisuus
- yhteisöllisyys
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
Iloa nauttii se, joka tietää vain vähän vaivoja, vähän tuskaa ja surua, ja jolla on itsellään vaurautta ja onnea sekä kylliksi linnoituksia.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
Kantaäiti, rekonstruoitu muotoon *wunjō (ilo). Riimu päättää ensimmäisen ættin ennen ankaramman alkamista.
—
Ei siirtynyt
Pudotettiin pois riimumäärän supistuessa kuuteentoista. Muinaisnorjassa ei ollut enää erillistä w-äännettä, joka olisi tarvinnut oman kirjaimen, joten riimulle ei ollut käyttöä.
ᚹ
Wynn
Anglosaksinen futhorc
Säilyi muuttumattomana ja siirtyi Þornin tavoin latinalaiseen aakkostoon: wynn-riimua käytettiin muinaisenglantilaisissa käsikirjoituksissa ƿ-kirjaimena merkitsemään w-äännettä.
Onni kuvattuna kieltojen kautta
Tämä on toinen riimu, josta on säilynyt vain yksi aikalaislähde, ja tämä lähde käyttää suurimman osan säkeistöstään kertomalla, mitä ilo ei ole.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: iloa nauttii se, joka tietää vain vähän vaivoja, vain vähän tuskaa ja surua. Kaksi kolmasosaa määritelmästä on luetteloa poissa olevista ikävistä asioista.
Vasta tämän jälkeen runo lisää myönteiset asiat, ja ne ovat pikemminkin konkreettisia kuin tunneperäisiä: blæd (vauraus), blysse (onni) ja byrga geniht (kylliksi linnoituksia).
Wynn ei siis tarkoita hurmosta eikä juhlintaa. Se kuvaa taloutta ja kotia, jossa mikään ei ole juuri nyt pielessä ja jossa kaikkea on riittävästi. Nykyaikaiset riimukirjat, jotka kääntävät sen puhtaaksi autuudeksi tai henkiseksi iloksi, kurottavat kauas siitä, mitä alkuperäinen lähde todella sanoo.
Kylliksi linnoituksia
Byrga geniht on lauseke, joka muuttaa koko säkeistön luonteen, ja se pudotetaan säännöllisesti pois käännöksistä, jotka yrittävät pelkistää säkeen pelkiksi tunteiksi.
Burg tarkoittaa linnoitettua paikkaa: linnoitusta tai muurien ympäröimää asutusta. Geniht puolestaan merkitsee riittävyyttä, sitä että on kylliksi. Runoilija rinnastaa sen vaurauteen ja onneen ilon osatekijänä.
Kyseessä on onnen määritelmä, jonka ovat kirjoittaneet ihmiset, joille fyysinen turvallisuus ei ollut itsestäänselvyys. Se kuuluu linnoitusten eli burhien maisemaan: kuningas Alfredin Wessexissä rakentamaan linnoitettujen kaupunkien verkostoon, joka luotiin puolustusjärjestelmäksi skandinaavien sotajoukkoja vastaan ja sijoitettiin niin, ettei mikään asutus ollut yli päivämatkan päässä turvapaikasta. Sana elää yhä kaikkialla englantilaisissa paikannimissä päätteinä -bury ja -burgh.
Nykylukija mieltää ilon sisäiseksi tilaksi. Tämä säkeistö näkee sen olosuhteiden summana, ja yksi noista välttämättömistä olosuhteista ovat muurit.
Wynn-kirjain
Þornin tavoin tämäkin riimu siirtyi oman aakkostonsa ulkopuolelle.
Latinan aakkostossa ei ollut kirjainta w-äänteelle. Varhaiset anglosaksiset kirjurit kokeilivat aluksi kaksoiskirjainta uu, mutta lainasivat sitten tämän riimun sen sijalle, ja ƿ vakiintui muinaisenglantilaisten käsikirjoitusten vakiokirjaimeksi vuosisatojen ajaksi.
Se ei säilynyt pitkään normannivalloituksen jälkeen. Normannikirjurit suosivat tuttua kahdennettua u-kirjainta, ja siitä nykyinen w on peräisin. Sen englanninkielinen nimi double-u on kirjaimellinen kuvaus siitä kiertoratkaisusta, joka syrjäytti riimun.
Muinaisenglantilaisten tekstien nykypainokset korvaavat kirjaimen ƿ lähes poikkeuksetta hiljaisesti kirjaimella w. Tämä tehdään osin luettavuuden vuoksi ja osin siksi, että ƿ ja þ sekoittuvat painetussa tekstissä helposti toisiinsa. Suurin osa Beowulfia muinaisenglanniksi lukeneista onkin lukenut sitä siten, että tämä riimu on siivottu tekstistä pois.
Tulkinnassa
Wynn suorana osoittaa vakiintunutta ja levollista tilaa, joka on huomattavasti hiljaisempi kuin sen avainsana antaa ymmärtää.
Siinä missä Sigel on aurinko ja Ger saapuva sato, Wynn on niiden jälkeinen ilta: ei mitään dramaattista, ei mitään poikkeuksellista, koti ja talous järjestyksessä. Käytännön tulkinnoissa se merkitsee useammin jonkin vaikean asian ratkeamista kuin jonkin täysin uuden alkua.
Yhteisöllinen tulkintatapa on tärkeä. Säkeistön kuvaama ilo on pikemminkin kodinpiiriin kuuluvaa ja yhteisöllistä kuin puhtaasti yksityistä. Siksi Wynn nousee usein kysymyksissä, jotka koskevat yhteenkuuluvuutta, ja se viittaa omien ihmisten parissa olemiseen eikä yksin iloitsemiseen.
Lauseke byrga geniht antaa riimulle erityisen ja usein sivuutetun vivahteen: turvallisuus on olennainen osa tyytyväisyyttä. Wynn on osuva riimu vastauksena kysymyksiin siitä, onko jokin tilanne riittävän turvallinen, jotta siihen uskaltaa asettua ja rauhoittua.
Questions to sit with
- Jos mittapuuna käytetään runon määritelmää – vähän vaivoja, vähän tuskaa – miten sinulla todellisuudessa menee?
- Missä tilanteissa olet ihmisten keskellä ja silti yksin?
- Mikä elämässäsi on tällä hetkellä hyvässä järjestyksessä ilman, että olet huomannut sitä vain siksi, ettei siinä ole mitään vialla?
Usein kysytyt kysymykset
Viimeisimmät julkaisut
Löydä tarot-korttien muinaiset viisaudet ja avaa henkisen matkasi salaisuudet. Blogimme on porttisi ymmärtämään tarot-lukemisen rikasta symboliikkaa, merkityksiä ja käytännön sovelluksia.
