ᚹ

Wynn

glede, fryd

Nok av alt, ingenting som for øyeblikket går galt, og murer som holder stand

Sound
w /w/
Posisjon
8
Group
Freyrs ætt
Descended from
Eldre futhark Wunjo (*wunjō)
Unicode
U+16B9
Tidfesting
En rolig og trygg periode
Ja / Nei
Ja

Rett vei

  • glede
  • tilfredshet
  • velvære
  • tilstrekkelighet
  • tilhørighet
  • et ordnet hjem
  • trygghet
  • fellesskap

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

Den nyter glede som kjenner få sorger, få smerter og plager, og som selv har velstand og fryd og dertil nok av borger.

Det gammelengelske runediktet · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

Eldre futhark

Opphavet, rekonstruert som *wunjō (glede), og runen som avslutter den første ætten før den harde begynner.

—

Ikke videreført

Yngre futhark

Falt bort ved reduksjonen til seksten runer. Norrønt hadde ikke lenger noen separat w-lyd som trengte en egen bokstav, så runen hadde ingen oppgave igjen.

ᚹ

Wynn

Angelsaksisk futhorc

Beholdt uendret, og i likhet med Þorn fant den veien over i det latinske alfabetet: Wynn ble brukt som ƿ for w-lyden i gammelengelske håndskrifter.

Lykke beskrevet i negasjoner

Dette er nok en rune med bare ett bevart kildeskrift, og dette vitnesbyrdet bruker mesteparten av linjene sine på å fortelle hva glede ikke er.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge – den nyter glede som kjenner få sorger, få smerter og plager. To tredjedeler av definisjonen er en oppramsing av onde ting som glimrer med sitt fravær.

Først deretter legger strofen til de positive sidene, og disse er håndfaste snarere enn følelsesmessige: blæd, velstand; blysse, fryd; og byrga geniht.

Wynn handler dermed verken om ekstase eller feiring. Det er tilstanden i en husholdning der ingenting for øyeblikket går galt, og der man har nok av alt. Moderne runebøker som tolker den som ren salighet eller åndelig henrykkelse, strekker seg langt utover det kildene faktisk sier.

Nok av borger

Byrga geniht er leddet som endrer hele strofen, og det blir rutinemessig utelatt i oversettelser som ønsker at verset utelukkende skal handle om følelser.

Burg betyr et befestet sted, en borg eller en befestet bosetning. Geniht betyr tilstrekkelighet, det å ha nok. Skalden lister det opp side om side med velstand og fryd som en del av gleden.

Dette er en definisjon av lykke skrevet av mennesker som ikke tok fysisk trygghet for gitt. Den hører hjemme i et landskap preget av burhs: kong Alfreds nettverk av befestede byer over hele Wessex, anlagt som et forsvarssystem mot de norrøne hærene og plassert slik at ingen bosetning lå mer enn én dagsreise unna en borg. Ordet lever videre overalt i engelske stedsnavn, i hver eneste endelse på -bury og -burgh.

En moderne leser oppfatter gjerne glede som en indre tilstand. Denne strofen ser det som et sett med ytre omstendigheter, og en av disse omstendighetene er murer.

Bokstaven wynn

I likhet med Þorn vandret denne runen ut av alfabetet den opprinnelig tilhørte.

Latin hadde ingen bokstav for w-lyden. Tidlige angelsaksiske skrivere forsøkte først digrafen uu, men lånte deretter inn denne runen i stedet, og ƿ ble standardtegnet for w i gammelengelske håndskrifter i flere hundre år.

Tegnet overlevde ikke den normanniske erobringen lenge. Normanniske skrivere foretrakk den doble u-en de var vant med, og det er herfra moderne w stammer. Det engelske navnet double-u er en bokstavelig beskrivelse av nødløsningen som fortrengte runen.

Moderne utgaver av gammelengelske tekster erstatter nesten alltid ƿ med w i stillhet, dels av hensyn til leservennlighet og dels fordi ƿ og þ lett kan forveksles på trykk. De fleste som har lest Beowulf på gammelengelsk, har derfor lest verket med denne runen redigert bort.

I tolkning

Rettvendt representerer Wynn en avklart og harmonisk tilstand, og den er mer lavmælt enn nøkkelordet antyder.

Der Sigel er solen og Ger er innhøstingen som kommer i hus, er Wynn kvelden derpå: ingenting dramatisk, ingen uoppgjorte saker, husstanden i god orden. I praktisk tolkning markerer den oftere løsningen på noe vanskelig enn ankomsten av noe nytt.

Betydningen av fellesskap er vesentlig. Strofens glede er hjemlig og felles snarere enn privat, så Wynn dukker gjerne opp ved spørsmål om tilhørighet. Den peker mot å være blant sine egne fremfor å fryde seg i ensomhet.

Leddet byrga geniht tilfører en spesifikk og lite påaktet dimensjon: trygghet som en forutsetning for trivsel. Wynn er en oppmuntrende rune å få på spørsmål om hvorvidt en situasjon er trygg nok til at man kan senke skuldrene.

Questions to sit with

  • Målt etter diktets målestokk – få sorger, få plager – hvordan har du det egentlig?
  • Hvor befinner du deg blant andre mennesker og er likevel helt alene?
  • Hva er for øyeblikket i god orden uten at du har lagt merke til det, nettopp fordi ingenting er galt?

Ofte stilte spørsmål

Glede, men strofen definerer den hovedsakelig gjennom negasjoner: Gleden tilhører den som kjenner få sorger, smerter og plager. Først deretter legger den til velstand, fryd og nok av borger. Den står for tilfredshet og trygghet snarere enn opprømt henrykkelse.

*Byrga geniht*, tilstrekkelig med befestede steder, nevnt side om side med velstand og fryd som en bestanddel av glede. Det hører hjemme i et landskap med *burhs*, kong Alfreds nettverk av befestede byer anlagt slik at ingen bosetning lå mer enn én dagsreise unna en borg. Dette er en definisjon av lykke der murer utgjør en av betingelsene.

Ja. Latin hadde ingen bokstav for w-lyden, så angelsaksiske skrivere lånte inn denne runen, og ƿ ble standardtegnet for w i gammelengelske håndskrifter i flere århundrer. Normanniske skrivere foretrakk en dobbel u, og det er herfra moderne w og det engelske navnet stammer. De fleste moderne utgaver av gammelengelsk erstatter ƿ med w i stillhet.

Fordi den falt bort i den yngre futharken. Norrønt hadde ikke lenger noen separat w-lyd som trengte en egen bokstav, så den hadde ingen funksjon igjen. Det norske og det islandske diktet dekker kun de seksten overlevende runene, så denne strofen er det eneste bevarte vitnesbyrdet.

Angelsaksisk futhorc

Siste innlegg

Oppdag den eldgamle visdommen til tarotkort og lås opp mysteriene i din åndelige reise. Vår blogg er din inngangsport til å forstå den rike symbolikken, betydningene og praktiske anvendelsene av tarotlesing.