ᚹ

Wynn

gleði, ánægja

Næg, ekkert er að fara úrskeiðis í augnablikinu, og veggir sem halda

Sound
w /w/
Staðsetning
8
Group
Ætt Freys
Descended from
Wunjo eldra fúþarksins (*wunjō)
Unicode
U+16B9
Tímasetning
Stöðugt tímabil
Já / Nei
Já

Rétt

  • gleði
  • nægjusemi
  • velferð
  • nægni
  • tilheyra
  • stöðugt heimilislíf
  • öryggi
  • félagsskapur

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

Sá nýtur gleði sem þekkir fáa kvilla, fárra sársauka og sorga, og sem hefur fyrir sig velmegun og sælu og sömuleiðis nægileg vígi.

Fornenska rúnakvæðið · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

Eldra fúþark

Forfaðirinn, endurgerður sem *wunjō, gleði, og rúnin sem lokar fyrstu ættinni áður en sú harða hefst.

—

Ekki flutt yfir

Yngra fúþark

Sleppt í fækkuninni niður í sextán. Fornnorska átti ekkert aðskilið w-hljóð eftir sem þurfti bókstaf, svo hún hafði ekkert hlutverk.

ᚹ

Wynn

Engilsaxneskt fúþork

Haldið óbreyttri og eins og Þorn slapp hún yfir í latneska stafrófið: wynn var notuð sem ƿ fyrir w-hljóðið í fornenskum handritum.

Hamingjan lýst með neitunum

Þetta er enn ein rúnin sem á aðeins eina varðveitta heimild og hún ver mestum hluta ljóðlína sinna í að segja hvað gleðin er ekki.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge, sá nýtur gleði sem þekkir fáa kvilla, fáa sársauka og sorgir. Tveir þriðju hlutar skilgreiningarinnar eru upptalning á fjarveru slæmra hluta.

Aðeins þá bætir hún við hinu jákvæða og það er hlutbundið fremur en tilfinningalegt: blæd, velmegun, blysse, sæla, og byrga geniht.

Svo Wynn er ekki alsæla og ekki fögnuður. Hún er ástand heimilis þar sem ekkert er að fara úrskeiðis í augnablikinu og þar sem nóg er til. Nútíma rúnabækur sem þýða hana sem sælu eða andlega gleði teygja sig lengra en heimildin segir til um.

Nægileg vígi

Byrga geniht er setningin sem breytir vísunni og henni er oftast sleppt úr þýðingum sem vilja að kvæðið snúist um tilfinningar.

Burg er víggirtur staður, virki, lokað samfélag. Geniht er nægjusemi, að hafa nóg. Skáldið telur hana upp ásamt velmegun og sælu sem hluta af gleði.

Þetta er skilgreining á hamingju, skrifuð af fólki sem gat ekki gengið út frá líkamlegu öryggi. Hún tilheyrir landslagi burhs, neti víggirtra bæja Alfreðs um allt Wessex, byggðu sem varnarkerfi gegn norrænum herjum og dreift þannig að engin byggð væri meira en dagleið frá slíkum. Orðið lifir alls staðar í enskum örnefnum, í hverju -bury og -burgh.

Nútímalesandi hugsar um gleði sem innra ástand. Þessi vísa lítur á hana sem safn aðstæðna, og ein af þeim aðstæðum eru veggir.

Bókstafurinn wynn

Eins og Þorn slapp þessi rún út úr stafrófinu sem hún tilheyrði.

Latína átti engan staf fyrir w-hljóðið. Snemmbúnir engilsaxneskir skrifarar reyndu tvíritið uu, fengu síðan þessa rún að láni í staðinn, og ƿ varð staðlað w í fornenskum handritum í nokkrar aldir.

Hún lifði landvinninga Normanna ekki mikið af. Normannskir skrifarar kusu frekar tvöfalda u-ið sem þeir voru vanir og þaðan kemur hið nútímalega w, en nafn þess, double-u, er bókstafleg lýsing á lausninni sem ruddi rúninni úr vegi.

Nútímaútgáfur af fornenskum textum skipta nánast alltaf út ƿ fyrir w í hljóði, að hluta til vegna læsileika og að hluta til vegna þess að auðvelt er að rugla saman ƿ og þ á prenti. Þannig að flestir sem hafa lesið Bjólfskviðu á fornensku hafa lesið hana með þessari rún klipptri burt.

Í lestri

Wynn upprétt er stöðugt ástand og hún er hljóðlátari en lykilorðið gefur til kynna.

Þar sem Sigel er sólin og Ger er uppskeran að koma í hús, er Wynn kvöldið eftir: ekkert dramatískt, ekkert afburða, heimilið í reglu. Í hagnýtum lestrum markar hún oftar upplausn einhvers erfiðs en komu einhvers nýs.

Félagsskaparlesturinn skiptir máli. Gleði vísunnar er heimilisleg og samfélagsleg fremur en einkamál, svo Wynn hefur tilhneigingu til að birtast í spurningum um tilheyrslu, og hún er lesin sem það að vera á meðal síns fólks fremur en að vera ánægður á eigin spýtur.

Byrga geniht setningin gefur henni sérstaka og vannýtta merkingu: öryggi sem hluti af nægjusemi. Wynn er sanngjörn rún að finna við spurningum um hvort eitthvað sé nógu öruggt til að slaka á í.

Questions to sit with

  • Eftir mælikvarða kvæðisins, fáir kvillar, fáir sársaukar, hvernig gengur þér raunverulega?
  • Hvar ert þú á meðal fólks en samt á eigin spýtur?
  • Hvað er nú í góðu lagi sem þú hefur ekki tekið eftir, af því að ekkert er að því?

Algengar spurningar

Gleði, en vísan skilgreinir hana aðallega með neitunum: gleðin tilheyrir manninum sem þekkir fáa kvilla, sársauka og sorgir. Aðeins þá bætir hún við velmegun, sælu og nægilegum vígjum. Það er nægjusemi og nægni fremur en mikil gleði.

Byrga geniht, nægileg víggirt svæði, talin upp ásamt velmegun og sælu sem hluti af gleði. Hún tilheyrir landslagi burhs, neti víggirtra bæja Alfreðs sem var dreift þannig að engin byggð væri meira en dagleið frá slíkum. Þetta er skilgreining á hamingju þar sem einn af hlutunum er veggir.

Já. Latína átti engan bókstaf fyrir w-hljóðið, svo engilsaxneskir skrifarar fengu þessa rún að láni og ƿ varð staðlað w í fornenskum handritum í aldir. Normannskir skrifarar kusu frekar tvöfalda u-ið, sem er hvaðan nútíma w og nafn þess koma. Flestar nútímaútgáfur af fornensku skipta ƿ út fyrir w í hljóði.

Vegna þess að hún var tekin út úr yngra fúþarki. Fornnorska átti ekkert aðskilið w-hljóð eftir sem þurfti eigin bókstaf, svo hún hafði ekkert hlutverk. Norsku og íslensku kvæðin ná aðeins yfir þær sextán rúnir sem lifðu af, svo þessi vísa er eina heimildin.

Engilsaxneskt Fúþork

Nýjustu Færslur

Kynntu þér forna visku spádómskorta og opnaðu leyndardóma andlegrar ferðar þinnar. Bloggið okkar er þinn hliður að skilningi á ríkri táknfræði, merkingum og hagnýtum notkun spádómslestrar.