FR (français)
ᚹ
Wynn
joie, allégresse
Avoir assez, ne connaître aucun tourment immédiat et disposer de remparts solides
- Sound
- w /w/
- Position
- 8
- Group
- Ætt de Freyr
- Descended from
- Futhark ancien Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Temporalité
- Une période d'apaisement
- Oui / Non
- Oui
À l'endroit
- joie
- contentement
- bien-être
- suffisance
- appartenance
- un foyer paisible
- sécurité
- fraternité
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
Il jouit de la joie, celui qui connaît peu de tourments, peu de peines et de chagrins, et qui possède pour lui-même prospérité et félicité, ainsi que des places fortes en nombre suffisant.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
L'ancêtre, reconstitué sous la forme *wunjō, la joie, et la rune qui clôt le premier ætt avant le début du cycle plus âpre.
—
Non conservée
Écartée lors du passage à seize caractères. Le vieux norrois ne possédant plus de son /w/ distinct nécessitant une lettre propre, elle n'avait plus d'utilité.
ᚹ
Wynn
Futhorc anglo-saxon
Conservée intacte, elle a, tout comme Þorn, intégré l'alphabet latin : wynn servait à noter le son /w/ sous la forme ƿ dans les manuscrits en vieil anglais.
Le bonheur décrit par la négative
Voici une autre rune qui ne subsiste que dans un unique témoignage, et ce texte consacre l'essentiel de ses vers à décrire ce que la joie n'est pas.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge : il jouit de la joie, celui qui connaît peu de tourments, peu de peines et de chagrins. Les deux tiers de cette définition énumèrent simplement des maux absents.
Ce n'est qu'ensuite qu'apparaissent les éléments positifs, concrets plutôt qu'émotionnels : blæd, la prospérité ; blysse, la félicité ; et byrga geniht.
Wynn n'évoque donc ni extase ni réjouissances tapageuses. Elle décrit l'état d'un foyer où rien ne défaille pour l'heure et où l'on ne manque de rien. Les ouvrages modernes qui la réduisent à une félicité béate ou à une allégresse spirituelle extrapolent bien au-delà de ce que dit la source.
Des places fortes en nombre suffisant
Byrga geniht constitue la formule qui donne toute sa singularité à la strophe, et les traductions désireuses de limiter ce poème aux sentiments ont coutume de l'omettre.
Burg désigne un lieu fortifié, une place forte ou un bourg ceint de murailles. Geniht exprime la suffisance, le fait d'avoir assez. Le poète place cette notion aux côtés de la prospérité et de la félicité comme une véritable composante de la joie.
Il s'agit là d'une conception du bonheur formulée par des hommes pour qui la sécurité matérielle n'avait rien d'acquis. Elle s'inscrit dans un territoire jalonné de burhs, ce réseau de cités fortifiées édifié par le roi Alfred à travers le Wessex pour contrer les armées scandinaves, et disposé de telle sorte qu'aucun village ne se trouve à plus d'une journée de marche d'un refuge. Le terme subsiste partout dans la toponymie anglaise, à travers les suffixes -bury et -burgh.
Le lecteur contemporain conçoit volontiers la joie comme un état intérieur. Cette strophe l'envisage au contraire comme un ensemble de conditions extérieures, parmi lesquelles figurent des remparts solides.
La lettre wynn
À l'instar de Þorn, cette rune a dépassé le cadre de son alphabet d'origine.
Le latin ne disposant d'aucune lettre pour noter le son /w/, les premiers scribes anglo-saxons ont d'abord tenté d'employer le digraphe uu, avant d'emprunter directement cette rune. La lettre ƿ est ainsi devenue le « w » standard des manuscrits en vieil anglais durant plusieurs siècles.
Elle n'a guère survécu à la conquête normande. Les scribes normands lui préféraient le double « u » auquel ils étaient accoutumés, origine directe de notre lettre moderne w : le nom anglais double-u décrit littéralement l'expédient typographique qui a supplanté la rune.
Les éditions contemporaines de textes en vieil anglais remplacent presque systématiquement ƿ par w sans le mentionner, en partie par souci de lisibilité et en partie pour éviter la confusion visuelle entre ƿ et þ à l'impression. La plupart des lecteurs découvrant Beowulf en vieil anglais le lisent donc sans soupçonner la présence originale de cette rune.
En tirage
À l'endroit, Wynn dépeint une situation stabilisée, bien plus paisible que son mot-clé ne le laisse supposer.
Si Sigel incarne le soleil éclatant et Ger la rentrée des récoltes, Wynn représente la soirée qui leur succède : rien d'exceptionnel, aucun éclat particulier, mais un foyer parfaitement ordonné. En consultation, elle signale plus souvent le dénouement d'une épreuve que la survenue d'un événement inédit.
La dimension collective demeure essentielle. La joie évoquée par la strophe est domestique et partagée plutôt qu'individuelle. Wynn apparaît donc fréquemment dans les tirages portant sur le sentiment d'appartenance, et souligne le fait de se trouver parmi les siens plutôt que de savourer un plaisir isolé.
La formule byrga geniht lui confère un sens précis et souvent sous-estimé : la sécurité comme condition du contentement. Wynn se révèle particulièrement rassurante lorsqu'on cherche à savoir si une situation est suffisamment protégée pour que l'on puisse enfin baisser la garde.
Questions to sit with
- Selon les critères du poème, avec peu de tourments et peu de peines, comment vous portez-vous réellement ?
- Où vous trouvez-vous entouré de gens tout en restant isolé ?
- Qu'est-ce qui est aujourd'hui en bon ordre dans votre vie sans que vous ne l'ayez remarqué, simplement parce que rien ne fait défaut ?
Foire aux questions
Derniers articles
Explorez la symbolique des cartes de tarot, leur signification et leurs applications pratiques pour accompagner vos tirages au quotidien.
