PT (português)
ᚹ
Wynn
alegria, deleite
O suficiente, nada a correr mal no momento e muralhas que sustentam
- Sound
- w /w/
- Posição
- 8
- Group
- Ætt de Freyr
- Descended from
- Futhark Antigo Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Tempo
- Um período de estabilidade
- Sim / Não
- Sim
Vertical
- alegria
- contentamento
- bem-estar
- suficiência
- sentimento de pertença
- lar em ordem
- segurança
- companheirismo
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
Desfruta da alegria quem conhece poucas aflições, poucas dores e pesares, e possui para si prosperidade e bem-aventurança, bem como fortalezas em número suficiente.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
O antepassado, reconstruído como *wunjō, alegria, e a runa que encerra o primeiro ætt antes do início do mais severo.
—
Não continuada
Abandonada na redução para dezasseis caracteres. O nórdico antigo já não possuía um som /w/ autónomo que exigisse uma letra própria, pelo que deixou de ter função.
ᚹ
Wynn
Futhorc Anglo-Saxónico
Mantida sem alterações e, à semelhança de Þorn, transitou para o alfabeto latino: o wynn foi usado como ƿ para o som /w/ nos manuscritos em inglês antigo.
A felicidade descrita pela negativa
Esta é mais uma runa com apenas um testemunho sobrevivente, e esse testemunho dedica a maior parte dos seus versos a dizer o que a alegria não é.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: desfruta da alegria quem conhece poucas aflições, poucas dores e pesares. Dois terços da definição consistem numa lista de males ausentes.
Só depois o poema acrescenta os elementos positivos, e estes são concretos em vez de emocionais: blæd, prosperidade; blysse, bem-aventurança; e byrga geniht.
Assim, Wynn não representa êxtase nem celebração efusiva. É o estado de um lar onde nada corre mal no momento e existe o suficiente. Os manuais modernos de runas que a interpretam como júbilo místico ou alegria espiritual vão muito além daquilo que a fonte documental afirma.
Fortalezas em número suficiente
Byrga geniht é a oração que transforma a estrofe, sendo omitida com frequência nas traduções que pretendem reduzir os versos a meros sentimentos.
Burg designa um lugar fortificado: uma praça-forte ou uma povoação cercada de muralhas. Geniht exprime suficiência, ter o bastante. O poeta enumera este elemento a par da prosperidade e da bem-aventurança como uma componente da alegria.
Trata-se de uma definição de felicidade composta por quem não tomava a segurança física como garantida. Pertence à paisagem dos burhs, a rede de povoações fortificadas estabelecida por Alfredo em Wessex como sistema defensivo contra os exércitos nórdicos, distribuídas de modo a que nenhuma localidade ficasse a mais de um dia de marcha de uma delas. O vocábulo sobrevive por toda a toponímia inglesa, em cada terminação em -bury e -burgh.
O leitor contemporâneo tende a encarar a alegria como um estado interior. Esta estrofe concebe-a como um conjunto de circunstâncias materiais, e uma dessas circunstâncias são as muralhas.
A letra wynn
À semelhança de Þorn, esta runa extravasou o alfabeto a que pertencia.
O latim não possuía qualquer letra para o som consonântico de w. Os primeiros escribas anglo-saxónicos experimentaram o dígrafo uu, optando depois por importar esta runa, e o ƿ tornou-se o w padrão nos manuscritos em inglês antigo durante vários séculos.
A letra pouco sobreviveu à Conquista Normanda. Os escribas normandos preferiam o u dobrado com que estavam familiarizados, dando origem ao moderno w. O seu nome em inglês, double-u, é a descrição literal da solução provisória que acabou por suplantar a runa.
As edições contemporâneas de textos em inglês antigo substituem quase sempre o ƿ por w sem aviso prévio, em parte para facilitar a leitura e em parte porque ƿ e þ se confundem facilmente na tipografia. Assim, a maioria dos leitores de Beowulf em inglês antigo contactou com a obra com esta runa deliberadamente omitida.
Na leitura
Na posição vertical, Wynn representa um estado de estabilidade, sendo mais discreta do que a sua palavra-chave sugere.
Se Sigel é o sol e Ger é a colheita a recolher, Wynn é o serão que se segue: nada de dramático, nenhuma ocorrência excecional, o lar em perfeita ordem. Numa tiragem prática, assinala mais frequentemente a resolução de uma dificuldade do que o surgimento de algo novo.
A leitura ligada ao companheirismo é fundamental. A alegria expressa na estrofe é doméstica e comunitária em vez de privada, pelo que Wynn surge habitualmente em questões sobre pertença, significando estar entre os seus e não apenas sentir-se satisfeito em isolamento.
A oração byrga geniht confere-lhe um sentido específico e pouco explorado: a segurança como parte integrante do contentamento. Wynn é uma runa propícia para responder a perguntas sobre se uma situação é suficientemente segura para permitir o descanso.
Questions to sit with
- Pela medida do poema (poucas aflições, poucas dores), qual é a tua verdadeira situação atual?
- Em que situações estás rodeado de pessoas e, ainda assim, isolado?
- O que se encontra atualmente em perfeita ordem sem que tenhas reparado, apenas porque nada está a correr mal?
Perguntas frequentes
Últimas Postagens
Explore o simbolismo, os significados das cartas e as aplicações práticas da leitura de tarô. Nosso blog traz artigos e guias para aprofundar seu conhecimento.
