NL (Nederlands)
ᚹ
Wynn
vreugde, verrukking
Genoeg hebben, op dit moment gaat er niets mis, en muren die standhouden
- Sound
- w /w/
- Positie
- 8
- Group
- Freyrs ætt
- Descended from
- Oudere Futhark Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Tijdsframe
- Een rustige periode
- Ja / Nee
- Ja
Rechtop
- vreugde
- tevredenheid
- welzijn
- toereikendheid
- verbondenheid
- een geordend huishouden
- veiligheid
- kameraadschap
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
Vreugde geniet wie weinig leed kent, weinig smart en zorgen, en wie voor zichzelf beschikt over voorspoed en gelukzaligheid en ook over voldoende burchten.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
De voorouder, gereconstrueerd als *wunjō, vreugde, en de rune die de eerste ætt afsluit voordat de zware ætt begint.
—
Niet overgenomen
Vervallen bij de inkrimping tot zestien tekens. Het Oudnoors had geen afzonderlijke w-klank meer over die een eigen letter vereiste, waardoor het teken overbodig werd.
ᚹ
Wynn
Angelsaksisch futhorc
Ongewijzigd behouden, en net als Þorn ontsnapt naar het Latijnse schrift: wynn werd als ƿ gebruikt voor de w-klank in Oudengelse handschriften.
Geluk omschreven in ontkenningen
Dit is opnieuw een rune met slechts één overgeleverde getuige, en die getuige besteedt het grootste deel van zijn regels aan uitleggen wat vreugde niet is.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: vreugde geniet wie weinig leed kent, weinig pijn en zorgen. Twee derde van de omschrijving bestaat uit een opsomming van slechte zaken die afwezig zijn.
Pas daarna volgen de positieve elementen, en die zijn tastbaar in plaats van louter emotioneel: blæd, voorspoed; blysse, gelukzaligheid; en byrga geniht.
Wynn staat dan ook niet voor extase of uitbundig feest. Het is de toestand van een huishouden waar op dit moment niets misgaat en waar voldoende voorhanden is. Hedendaagse runenboeken die de rune vertalen als pure zaligheid of spirituele vreugde, gaan voorbij aan wat de brontekst feitelijk stelt.
Voldoende burchten
Byrga geniht is de zinsnede die de strofe een geheel eigen lading geeft, en zij wordt stelselmatig weggelaten in vertalingen die het vers uitsluitend over gevoelens willen laten gaan.
Een burg is een versterkte plaats: een burcht, een ommuurde nederzetting. Geniht betekent toereikendheid, genoeg hebben. De dichter noemt dit naast voorspoed en gelukzaligheid als een onderdeel van vreugde.
Dit is een definitie van geluk geschreven door mensen voor wie fysieke veiligheid allerminst vanzelfsprekend was. Het begrip past in een landschap van burhs: het netwerk van versterkte steden dat Alfred de Grote overal in Wessex aanlegde als verdedigingslinie tegen de Noorse legers, zo gesitueerd dat geen enkele nederzetting meer dan een dagreizen van een burcht verwijderd lag. Het woord leeft overal voort in Engelse plaatsnamen, in elk achtervoegsel -bury en -burgh.
Een hedendaagse lezer beschouwt vreugde als een innerlijke gemoedstoestand. Deze strofe ziet het als een samenloop van omstandigheden, en een van die omstandigheden bestaat uit muren.
De letter wynn
Net als Þorn ontsnapte deze rune aan het alfabet waartoe zij behoorde.
Het Latijn kende geen letterteken voor de w-klank. Vroege Angelsaksische schrijvers probeerden eerst de digraaf uu en leenden vervolgens deze rune, waardoor ƿ eeuwenlang de vaste letter voor de w werd in Oudengelse handschriften.
Na de Normandische verovering verdween het teken al snel. Normandische kopiisten gaven de voorkeur aan de dubbele u die zij gewend waren. Daar stamt de hedendaagse w vandaan; de Engelse naam double-u is een letterlijke omschrijving van de noodoplossing die de rune verving.
Hedendaagse uitgaven van Oudengelse teksten vervangen ƿ vrijwel altijd stilzwijgend door w, deels voor de leesbaarheid en deels omdat ƿ en þ in druk gemakkelijk met elkaar te verwarren zijn. De meeste mensen die Beowulf in het Oudengels hebben gelezen, zagen de tekst dus zonder deze rune.
Bij leggingen
Rechtop duidt Wynn op een gevestigde toestand, en de werking is rustiger dan het trefwoord doet vermoeden.
Waar Sigel de zon is en Ger het binnenhalen van de oogst, is Wynn de avond erna: niets dramatisch, geen openstaande conflicten, het huishouden op orde. Bij praktische leggingen markeert de rune vaker de afronding van iets moeilijks dan de komst van iets volkomen nieuws.
De duiding rond kameraadschap is wezenlijk. De vreugde in de strofe is huiselijk en gemeenschappelijk in plaats van strikt individueel. Daardoor verschijnt Wynn vaak bij vragen over verbondenheid en ergens thuishoren; het betreft veeleer het samenzijn met vertrouwden dan eenzaam genieten.
De zinsnede byrga geniht voegt een specifieke en vaak onderbelichte laag toe: veiligheid als voorwaarde voor tevredenheid. Wynn is een bemoedigende rune bij vragen over de kwestie of een situatie veilig genoeg is om de waakzaamheid te laten varen.
Questions to sit with
- Als je de maatstaf van het gedicht aanhoudt (weinig leed, weinig pijn), hoe gaat het dan werkelijk met je?
- Waar bevind je je onder de mensen terwijl je je toch alleen voelt?
- Wat verloopt er op dit moment voorspoedig zonder dat je het opmerkt, simpelweg omdat er niets aan mankeert?
Veelgestelde vragen
Laatste Berichten
Ontdek de oude wijsheid van tarotkaarten en ontgrendel de mysteries van je spirituele reis. Onze blog is jouw toegangspoort tot het begrijpen van de rijke symboliek, betekenissen en praktische toepassingen van tarot lezen.
