ᚹ

Wynn

الفرح، الغبطة والسرور

الكفاية، وسكون الحال بلا منغصات، وحصون صامدة

Sound
w /w/
الموقع
8
Group
مجموعة فراير (Freyr's ætt)
Descended from
الفوثارك الأقدم Wunjo (*wunjō)
Unicode
U+16B9
التوقيت
فترة استقرار وهدوء
نعم / لا
نعم

معتدلة

  • الفرح
  • الرضا والقناعة
  • العافية ورغد العيش
  • الكفاية
  • الانتماء
  • استقرار البيت
  • الأمان
  • الألفة والصحبة

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

ينعم بالفرح من قلّت كروبه وأوجاعه وأحزانه، وحاز لنفسه النماء والغبطة، وكذلك كفاية من الحصون.

قصيدة الرون بالإنجليزية القديمة · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

الفوثارك الأقدم

الأصل القديم، أُعيد بناؤه بصيغة *wunjō بمعنى الفرح، وهو الرون الذي يختتم المجموعة الأولى (ætt) قبل أن تبدأ المجموعة التالية القاسية.

—

لم يُنقل

الفوثارك الأصغر

أُسقط عند تقليص الحروف إلى ستة عشر؛ إذ لم يعد في النوردية القديمة صوت منفصل لحرف w يستدعي حرفاً مستقلاً، فلم تعد هناك حاجة إليه.

ᚹ

Wynn

الفوثورك الأنجلوساكسوني

احتُفظ به دون تغيير، ومثل رون Þorn، انتقل إلى الأبجدية اللاتينية؛ حيث استُخدم wynn بصيغة الحرف ƿ للتعبير عن صوت w في مخطوطات الإنجليزية القديمة.

السعادة كما يصفها النفي والغياب

هذا رون آخر لم يبق له سوى شاهد نصي وحيد، ويقضي هذا الشاهد جل أبياته في بيان ما ليس من الفرح.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge؛ ينعم بالفرح من لا يعرف إلا القليل من الكروب، والقليل من الأوجاع والأحزان. فثلثا هذا التعريف ليسا سوى سرد للشرور والآلام الغائبة.

وعندئذ فقط يضيف الشاعر الجوانب الإيجابية، وهي عناصر ملموسة وليست مجرد عواطف مجردة: blæd (النماء والرخاء)، وblysse (الغبطة والمسرة)، وbyrga geniht (كفاية الحصون).

وعليه، فإن Wynn لا يعني النشوة العارمة ولا الاحتفال الصاخب، بل يمثل حال بيت تسير أموره على ما يرام دون منغصات حالية، وفيه ما يكفي من الموارد. أما كتب الرون المعاصرة التي تصوره على أنه نشوة روحية أو غبطة مجردة، فهي تتجاوز ما ينص عليه الأصل التاريخي.

كفاية من الحصون المنيعة

تعد عبارة byrga geniht الجملة المفتاحية التي تقلب موازين المقطع الشعري، وغالباً ما تُسقطها الترجمات التي ترغب في حصر الأبيات في نطاق المشاعر والعواطف.

فكلمة burg تعني موضعاً محصناً؛ كمعقل أو مستوطنة مسوّرة. وكلمة geniht تعني الكفاية ووفرة الشيء. ويوردها الشاعر جنباً إلى جنب مع الرخاء والغبطة بوصفها ركناً من أركان الفرح.

وهذا تعريف للسعادة صاغه قوم لم يكن الأمان المادي في حياتهم أمراً مسلماً به؛ إذ ينتمي هذا المفهوم إلى بيئة الحصون الأنجلوساكسونية المعروفة بـ burhs: وهي شبكة البلدات المحصنة التي شيدها الملك ألفريد في أنحاء ويسكس كمنظومة دفاعية ضد جيوش الفايكنج، ورُوعي في توزيعها ألا تبعد أي قرية عن أقرب حصن مسيرة أكثر من يوم واحد. وما تزال هذه اللفظة حية في أسماء الأماكن الإنجليزية في كل لاحقة تنتهي بـ -bury أو -burgh.

وينظر القارئ المعاصر إلى الفرح بوصفه حالة شعورية باطنة، بينما يراه هذا المقطع الشعري مجموعة من الظروف الواقعية، وأحد هذه الظروف وجود جدران وأسوار تحمي الديار.

الحرف wynn في الكتابة

على غرار رون Þorn، خرج هذا الحرف من نطاق أبجديته الرونية ليدخل منظومة كتابية أخرى.

فلم تكن اللاتينية تملك حرفاً يعبر عن صوت /w/. وحاول النُّساخ الأنجلوساكسونيون الأوائل استخدام الحرفين المزدوجين uu، ثم استعاروا هذا الرون بدلاً من ذلك، فأصبح ƿ الحرف المعتمد لصوت w في مخطوطات الإنجليزية القديمة لعدة قرون.

غير أنه لم يصمد طويلاً بعد الغزو النورماندي؛ إذ فضّل النساخ النورمانديون استخدام الحرف المزدوج u الذي اعتادوا عليه، ومن هنا وُلد الحرف الإنجليزي الحديث w؛ فاسم هذا الحرف بالإنجليزية (double-u، أي u المزدوجة) ليس إلا وصفاً حرفياً لذلك الحل البديل الذي أزاح الرون من الاستخدام.

وتعمد الطبعات الحديثة لنصوص الإنجليزية القديمة دائماً تقريباً إلى استبدال w بالحرف ƿ دون تنبيه، وذلك تيسيراً للقراءة وتجنباً للخلط الشائع في الطباعة بين الحرفين ƿ وþ. وبذلك، فإن معظم من قرأ ملحمة بيوولف (Beowulf) بلغتها الأصلية قد قرأها بعد حذف هذا الرون منها.

في القراءة والتفسير

يمثل Wynn في وضعه المستقيم حالة من الاستقرار والسكينة، وهو أهدأ وأعمق مما توحي به كلمته الدلالية للوهلة الأولى.

فإذا كان رون Sigel يمثل سطوع الشمس ورون Ger يمثل موسم الحصاد، فإن Wynn هو المساء الذي يلي ذلك: حيث تسكن العواصف، وتستقر الأمور، وينتظم شأن البيت. وفي القراءات العملية، يشير الرون غالباً إلى انفراج عسر أو تسوية أمر شاق بدلاً من الإشارة إلى قدوم أمر جديد كلياً.

كما أن دلالة الصحبة والألفة ذات أهمية بالغة؛ فالفرح في هذا المقطع الشعري عائلي ومجتمعي لا فردي منعزل، ولذا يميل Wynn للظهور عند طرح أسئلة حول الانتماء، ويُفسَّر بوجود المرء بين أهله وقومه بدلاً من فرحه بمفرده.

وتمنحه عبارة byrga geniht دلالة دقيقة قلما يُلتفت إليها: وهي اعتبار الأمان ركناً أساسياً من أركان الطمأنينة. وبذلك يكون Wynn روناً مبشراً حين يظهر في سياق التساؤل عما إذا كان الموقف آمناً بما يكفي للاطمئنان والاسترخاء.

Questions to sit with

  • بمقياس القصيدة القائم على قلة الكروب والآلام: كيف هو حالك في واقع الأمر؟
  • في أي جانب من حياتك تجد نفسك بين الناس لكنك تشعر بالوحدة؟
  • ما الشيء المستقر والمنظم في حياتك الآن دون أن تلتفت إليه لمجرد خلوه من المنغصات؟

الأسئلة الشائعة

يعني الفرح، غير أن المقطع الشعري يعرّفه في معظمه بالنفي: فالفرح من نصيب من قلّت كروبه وأوجاعه وأحزانه، ثم يضيف بعد ذلك النماء والغبطة وكفاية من الحصون. وهو يعبر عن الرضا والكفاية والسكينة أكثر من تعبيره عن النشوة والابتهاج العارم.

هي ترجمة للعبارة بالإنجليزية القديمة byrga geniht، أي توفر ما يكفي من الأماكن المحصنة، وقد وردت إلى جانب النماء والغبطة كعنصر أساسي من عناصر الفرح. وتنتمي إلى شبكة الحصون والبلدات الدفاعية (burhs) التي أقامها الملك ألفريد بحيث لا تبعد أي مستوطنة عن حصن أكثر من مسيرة يوم واحد. إنه تعريف للسعادة تمثل الجدران والأسوار الحامية أحد أركانه.

نعم؛ إذ لم تكن اللاتينية تحتوي على حرف لصوت w، فاستعار النُّساخ الأنجلوساكسونيون هذا الرون، وأصبح الحرف ƿ هو الحرف القياسي لصوت w في مخطوطات الإنجليزية القديمة لقرون. لاحقاً، فضّل النساخ النورمانديون كتابة حرف u مزدوجاً، ومن هنا نشأ الحرف الحديث w واسمه (double-u). ومعظم الطبعات المعاصرة لنصوص الإنجليزية القديمة تستبدل ƿ بالحرف w دون إشارة.

لأنه أُسقط عند الانتقال إلى الفوثارك الأصغر؛ إذ لم يعد في النوردية القديمة صوت منفصل لحرف w يحتاج إلى حرف خاص، فلم تعد له وظيفة. ولما كانت القصيدتان النرويجية والآيسلندية تقتصران على الرونات الستة عشرة الباقية فقط، فإن هذا المقطع الإنجليزي القديم هو الشاهد الشعري الوحيد الباقي.

الفوثورك الأنجلوساكسوني

أحدث المنشورات

اكتشف الحكمة القديمة لبطاقات التاروت وافتح أسرار رحلتك الروحية. مدونتنا هي بوابتك لفهم الرمزية الغنية والمعاني والتطبيقات العملية لقراءة التاروت.