ᚹ

Wynn

خوشی، مسرت

کافی، اس وقت کچھ بھی غلط نہیں ہو رہا ہے، اور مضبوط دیواریں

Sound
w /w/
پوزیشن
8
Group
Freyr's ætt
Descended from
Elder Futhark Wunjo (*wunjō)
Unicode
U+16B9
وقت
ایک مستحکم دور
ہاں / نہیں
ہاں

سیدھا

  • خوشی
  • اطمینان
  • بہبود
  • کفایت
  • تعلق
  • ایک بسا ہوا گھرانہ
  • سلامتی
  • رفاقت

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

وہ خوشی کا مزہ لیتا ہے جو کم غم، کم درد اور دکھ جانتا ہے، اور جس کے پاس اپنے لیے خوشحالی، مسرت اور کافی حفاظتی مقامات ہیں۔

پرانی انگریزی رن نظم · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

ایلڈر فوتھارک

آبائی رن، جسے *wunjō کے طور پر دوبارہ تشکیل دیا گیا ہے، یعنی خوشی، اور وہ رن جو سخت دور شروع ہونے سے پہلے پہلی ætt کو ختم کرتی ہے۔

—

منتقل نہیں کیا گیا

ینگر فوتھارک

سولہ تک کی کمی میں چھوڑ دیا گیا۔ پرانی نورس زبان میں الگ سے کوئی w کی آواز باقی نہیں رہی تھی جسے حرف کی ضرورت ہو، اس لیے اس کا کوئی کام نہیں تھا۔

ᚹ

Wynn

اینگلو سیکسن فوتھورک

بغیر کسی تبدیلی کے رکھا گیا، اور Þorn کی طرح یہ لاطینی رسم الخط میں شامل ہو گیا: wynn کو پرانے انگریزی مخطوطات میں w کی آواز کے لیے ƿ کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔

خوشی کی تعریف منفی انداز میں

یہ ایک اور رن ہے جس کا صرف ایک ہی دستاویزی ثبوت باقی ہے، اور یہ گواہ اپنی زیادہ تر سطریں یہ بتانے میں صرف کرتا ہے کہ خوشی کیا نہیں ہے۔

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge یعنی وہ خوشی کا مزہ لیتا ہے جو کم غم، کم درد اور دکھ جانتا ہے۔ تعریف کا دو تہائی حصہ غیر موجود بری چیزوں کی فہرست ہے۔

اس کے بعد ہی یہ مثبت چیزوں کا اضافہ کرتا ہے، اور وہ جذباتی ہونے کے بجائے ٹھوس ہیں: blæd یعنی خوشحالی، blysse یعنی مسرت، اور byrga geniht۔

لہذا وین (Wynn) کوئی بے خودی یا جشن نہیں ہے۔ یہ ایک ایسے گھرانے کی حالت ہے جہاں اس وقت کچھ بھی غلط نہیں ہو رہا ہے اور سب کچھ کافی ہے۔ جدید رن کی کتابیں جو اسے روحانی خوشی قرار دیتی ہیں، اصل ماخذ کے بیان سے آگے بڑھ رہی ہیں۔

کافی حفاظتی مقامات

Byrga geniht وہ شق ہے جو بند کو بدل دیتی ہے، اور اسے عموماً ان ترجموں سے نکال دیا جاتا ہے جو چاہتے ہیں کہ نظم صرف احساسات کے بارے میں ہو۔

Burg ایک قلعہ بند جگہ ہے، ایک مضبوط قلعہ یا دیواروں والی بستی۔ Geniht کے معنی کفایت یا کافی ہونے کے ہیں۔ شاعر اسے خوشحالی اور مسرت کے ساتھ خوشی کا ایک حصہ قرار دیتا ہے۔

یہ خوشی کی ایک ایسی تعریف ہے جو ان لوگوں نے لکھی ہے جن کے لیے جسمانی تحفظ یقینی نہیں تھا۔ اس کا تعلق burhs کے منظر نامے سے ہے: ویسیکس (Wessex) میں الفریڈ (Alfred) کے قلعہ بند شہروں کا جال، جو نورس (Norse) فوجوں کے خلاف دفاعی نظام کے طور پر بنائے گئے تھے، اور ان کا فاصلہ ایسا تھا کہ کوئی بھی بستی ایک دن کے سفر سے زیادہ دور نہیں تھی۔ یہ لفظ انگریزی مقامات کے ناموں میں ہر جگہ موجود ہے، ہر -bury اور -burgh میں۔

ایک جدید قاری خوشی کو ایک اندرونی کیفیت سمجھتا ہے۔ یہ بند اسے حالات کا ایک مجموعہ سمجھتا ہے، اور ان حالات میں سے ایک دیواریں ہیں۔

حرف wynn

Þorn کی طرح، یہ رن بھی اس حروف تہجی سے نکل گئی جس سے اس کا تعلق تھا۔

لاطینی میں w کی آواز کے لیے کوئی حرف نہیں تھا۔ ابتدائی اینگلو سیکسن کاتبوں نے uu کے مرکب حرف کو آزمایا، پھر اس رن کو ادھار لے لیا، اور ƿ کئی صدیوں تک پرانے انگریزی مخطوطات میں معیاری w بن گیا۔

یہ فتح (Conquest) کے بعد زیادہ عرصے تک باقی نہیں رہا۔ نارمن کاتبوں نے دگنے u کو ترجیح دی جس کے وہ عادی تھے، اور یہیں سے جدید w آیا ہے۔ اس کا نام، double-u، اس متبادل کی لفظی وضاحت ہے جس نے رن کی جگہ لی تھی۔

پرانے انگریزی متن کے جدید ایڈیشن تقریباً ہمیشہ خاموشی سے ƿ کو w سے بدل دیتے ہیں، جزوی طور پر پڑھنے میں آسانی کے لیے اور جزوی طور پر اس لیے کہ چھپائی میں ƿ اور þ کو آسانی سے ملا دیا جاتا ہے۔ لہذا زیادہ تر لوگ جنہوں نے پرانی انگریزی میں Beowulf پڑھی ہے، انہوں نے اسے اس رن کے بغیر پڑھا ہے۔

پڑھنے میں

سیدھا وین (Wynn) ایک مستحکم حالت ہے، اور یہ اپنے کلیدی لفظ کی نسبت زیادہ خاموش ہے۔

جہاں سیگل (Sigel) سورج ہے اور گیر (Ger) فصل کی کٹائی کا آنا ہے، وہیں وین اس کے بعد کی شام ہے: کچھ بھی ڈرامائی نہیں، کچھ بھی غیر معمولی نہیں، گھر کا نظام درست ہے۔ عملی پڑھائی میں یہ اکثر کسی نئی چیز کی آمد کے بجائے کسی مشکل چیز کے حل کی نشاندہی کرتا ہے۔

رفاقت کے حوالے سے پڑھائی اہمیت رکھتی ہے۔ نظم میں بیان کردہ خوشی ذاتی ہونے کے بجائے گھریلو اور اجتماعی ہے، لہذا وین کا رجحان ان سوالات پر ظاہر ہوتا ہے جو تعلق کے بارے میں ہوں، اور اسے اکیلے خوش ہونے کے بجائے اپنے لوگوں کے درمیان ہونے کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔

byrga geniht شق اسے ایک مخصوص اور کم استعمال ہونے والا مفہوم دیتی ہے: اطمینان کے حصے کے طور پر سلامتی۔ وین کا ظاہر ہونا اس بارے میں سوالات پر ایک اچھا اشارہ ہے کہ آیا کوئی چیز اتنی محفوظ ہے کہ اس پر سکون پایا جا سکے۔

Questions to sit with

  • نظم کے معیار کے مطابق کم غم، کم درد کے حساب سے، آپ کی حالت کیسی ہے؟
  • آپ لوگوں کے درمیان ہوتے ہوئے بھی کہاں تنہا ہیں؟
  • فی الحال کیا چیز درست حالت میں ہے جس پر آپ نے توجہ نہیں دی کیونکہ اس میں کچھ بھی غلط نہیں ہے؟

اکثر پوچھے گئے سوالات

خوشی، لیکن بند زیادہ تر اسے منفی انداز میں بیان کرتا ہے: خوشی اس شخص کی ہوتی ہے جو کم غم، درد اور دکھ جانتا ہے۔ اس کے بعد ہی یہ خوشحالی، مسرت اور کافی حفاظتی مقامات کا ذکر کرتا ہے۔ یہ بے خودی کے بجائے اطمینان اور کفایت ہے۔

Byrga geniht، قلعہ بند مقامات کی کفایت، جسے خوشحالی اور مسرت کے ساتھ خوشی کا ایک حصہ قرار دیا گیا ہے۔ اس کا تعلق burhs کے منظر نامے سے ہے، جو الفریڈ کے قلعہ بند شہروں کا جال تھا جن کا فاصلہ ایسا تھا کہ کوئی بھی بستی ایک دن سے زیادہ دور نہ ہو۔ یہ خوشی کی ایک ایسی تعریف ہے جس میں دیواریں اس کا ایک حصہ ہیں۔

ہاں۔ لاطینی میں w کی آواز کے لیے کوئی حرف نہیں تھا، اس لیے اینگلو سیکسن کاتبوں نے اس رن کو ادھار لیا اور ƿ صدیوں تک پرانے انگریزی مخطوطات میں معیاری w بن گیا۔ نارمن کاتبوں نے دگنے u کو ترجیح دی، جہاں سے جدید w اور اس کا نام آیا ہے۔ پرانی انگریزی کے جدید ایڈیشن زیادہ تر ƿ کو خاموشی سے w میں بدل دیتے ہیں۔

کیونکہ اسے Younger Futhark سے نکال دیا گیا تھا۔ پرانی نورس زبان میں الگ سے کوئی w کی آواز نہیں بچی تھی جسے اپنے حرف کی ضرورت ہو، اس لیے اس کا کوئی کام نہیں تھا۔ نارویجن اور آئس لینڈی نظمیں صرف سولہ باقی رہنے والی رنز کا احاطہ کرتی ہیں، اس لیے یہ بند واحد ثبوت ہے۔

اینگلو سیکسن فتھورک

تازہ ترین پوسٹس

ٹیرو کارڈز کی قدیم دانش دریافت کریں اور اپنے روحانی سفر کے اسرار کھولیں۔ ٹیرو ریڈنگ کی بھرپور علامت نگاری، معانی اور عملی اطلاق کو سمجھنے کے لیے ہمارا بلاگ آپ کا دروازہ ہے۔