ᚹ

Wynn

شادمانی، سرور

کفایت و بسندگی، روزگاری بی‌دردسر، و دیوارهایی که استوار ایستاده‌اند

Sound
w /w/
موقعیت
8
Group
دسته فریر (Freyr's ætt)
Descended from
فوثارک کهن Wunjo (*wunjō)
Unicode
U+16B9
زمان‌بندی
دورانی آرام و باثبات
بله / خیر
بله

مستقیم

  • شادمانی
  • رضایت خاطر
  • آسایش و بهروزی
  • کفایت و بسندگی
  • احساس تعلق
  • خانواده‌ای سامان‌یافته
  • امنیت
  • همدلی و همبستگی

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

آن‌کس از شادمانی بهره‌مند است که اندوه، رنج و محنت اندکی به خود دیده باشد، و برای خویش از رونق و سرور و پناهگاه‌هایی استوار به اندازه کافی برخوردار باشد.

منظومه رونیک انگلیسی باستان · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

فوثارک کهن

رون نیایی که با نام *wunjō (به معنای شادمانی) بازسازی شده است؛ رونی که نخستین دسته (ætt) را پیش از آغاز دسته دشوار بعدی به پایان می‌برد.

—

منتقل نشده

فوثارک جوان

در جریان کاهش رون‌ها به شانزده حرف حذف شد. در نورس باستان آوای مستقل w باقی نمانده بود که نیازمند حرفی جداگانه باشد، از این رو کاربردی برای آن وجود نداشت.

ᚹ

Wynn

فوتورک آنگلوساکسون

بدون تغییر حفظ شد و همانند تورن (Þorn) به خط لاتین راه یافت: وین در نسخه‌های خطی انگلیسی باستان به شکل حرف ƿ برای آوای w به کار می‌رفت.

توصیف شادمانی در قالب نفی رنج‌ها

این رون نیز از جمله نشانه‌هایی است که تنها یک سند کهن از آن به یادگار مانده، و بیشتر سطور این سند به بیان اموری می‌پردازد که شادمانی فاقد آنهاست.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge؛ آن‌کس از شادمانی بهره می‌برد که رنج و اندوه اندکی چشیده باشد. دو سوم این تعریف، فهرستی از سختی‌ها و گزندهای غایب است.

تنها پس از این نفی‌هاست که جنبه‌های ایجابی افزوده می‌شوند؛ جنبه‌هایی که بیش از آنکه احساسی باشند، عینی و ملموس‌اند: blæd یعنی رونق و توانگری، blysse یعنی سرور، و byrga geniht به معنای کفایت پناهگاه‌ها.

از این رو، وین نشانه وجد و خلسه یا جشن و هیاهو نیست؛ بلکه بازتاب وضعیت خاندانی است که در آن کارها سامان یافته، مشکلی در جریان نیست و به اندازه بسنده منابع وجود دارد. کتاب‌های امروزی که آن را شور و شیدایی یا شادمانی معنوی می‌دانند، فراتر از آنچه متن کهن بازگو می‌کند سخن می‌گویند.

کفایت پناهگاه‌ها و دژهای استوار

عبارت byrga geniht بخشی است که حال‌وهوای این بند را دگرگون می‌سازد؛ عبارتی که در ترجمه‌های متمایل به احساسی جلوه دادن شعر، معمولاً نادیده گرفته می‌شود.

واژه burg به معنای مکانی مستحکم، دژ یا سکونتگاهی محصور در باروهاست. Geniht نیز به معنای کفایت و بسندگی است. شاعر این عبارت را در کنار رونق و سرور به عنوان یکی از ارکان شادمانی برمی‌شمارد.

این تعریفی از خوشبختی است که مردمانی فاقد امنیت جسمانی و عینیِ بدیهی آن را نگاشته‌اند. این مفهوم به جغرافیایی آکنده از burhها پیوند دارد؛ شبکه شهرهای سنگربندی‌شده آلفرد در سراسر وسکس که به عنوان سامانه‌ای دفاعی در برابر لشکریان نورس بنا شد و فاصله‌شان چنان بود که هیچ سکونتگاهی بیش از یک روز راه با یکی از آنها فاصله نداشت. این واژه در جای‌نام‌های انگلیسی، در هر پسوند -bury و -burgh هنوز زنده است.

خواننده امروزی شادمانی را وضعیتی درونی می‌انگارد؛ اما این بند، آن را مجموعه‌ای از شرایط عینی می‌داند که یکی از این شرایط، دیوارهای استوار است.

حرف وین

این رون نیز همانند تورن (Þorn) از الفبای خاستگاه خود فراتر رفت و وارد خط لاتین شد.

خط لاتین نشانه‌ای برای آوای w نداشت. کاتبان نخستین آنگلوساکسون در آغاز ترکیب دوحرفی uu را آزمودند و سپس این رون را به عاریت گرفتند، به گونه‌ای که حرف ƿ برای چندین قرن به نشانه استاندارد w در دست‌نوشته‌های انگلیسی باستان بدل شد.

این حرف پس از فتح انگلستان توسط نورمن‌ها چندان دوام نیاورد. کاتبان نورمن ترجیح دادند از u دوگانه معمول خود بهره گیرند، و حرف w در الفبای امروزی از همین‌جا سرچشمه می‌گیرد؛ نام آن یعنی double-u (یوِ دوگانه)، توصیفی دقیق از همان چاره‌جویی نگارشی است که جایگزین این رون شد.

ویرایش‌های امروزی متون انگلیسی باستان تقریباً همواره بی‌سروصدا ƿ را با w جایگزین می‌کنند؛ تا حدی به دلیل خوانایی و تا حدی به این سبب که در چاپ، ƿ و þ به‌سادگی با یکدیگر اشتباه می‌شوند. بنابراین بیشتر کسانی که بیوولف را به زبان انگلیسی باستان خوانده‌اند، آن را با متنی خوانده‌اند که این رون از آن زدوده شده است.

در تفسیر و خوانش

وین در حالت مستقیم بازتاب وضعیتی سامان‌یافته و آرام است؛ حالتی که از واژه کلیدی آن آرام‌تر و بی‌هیاهوتر جلوه می‌کند.

اگر زیگل (Sigel) خورشید و گر (Ger) هنگام درو و برداشت محصول باشد، وین شامگاه پس از آن است: رویدادی شگفت‌انگیز یا پرهیاهو در میان نیست، بلکه کارهای خانه به سامان است. در تفسیرهای کاربردی، این رون بیش از آنکه بر آغاز امری نو دلالت کند، از به فرجام رسیدن یک دشواری خبر می‌دهد.

تعبیر این رون در پیوند با همدلی و اجتماع اهمیت بسیار دارد. شادمانی این بند بیش از آنکه فردی باشد، خانوادگی و جمعی است؛ از این رو وین معمولاً در پرسش‌های مربوط به تعلق و همبستگی پدیدار می‌شود و معنای آن، حضور در میان خویشاوندان و هم‌تباران است نه صرفاً خشنودی فردی در تنهایی.

عبارت byrga geniht معنایی ویژه و کمتر دیده‌شده به آن می‌بخشد: امنیت به عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر از آسودگی خاطر. از این رو، وین در پاسخ به پرسش درباره اینکه آیا موقعیتی برای آرام گرفتن به اندازه کافی امن است یا خیر، نشانه بسیار مناسبی به شمار می‌رود.

Questions to sit with

  • با سنجش معیار شعر یعنی اندوه و رنج اندک، وضعیت واقعی شما چگونه است؟
  • در چه موقعیتی در میان دیگران حضور دارید اما همچنان احساس تنهایی و جدایی می‌کنید؟
  • چه چیزهایی در زندگی شما در سامان و نظم کامل به سر می‌برند اما چون نقصی ندارند متوجه آنها نشده‌اید؟

پرسش‌های متداول

به معنای شادمانی و سرور است، اما بند شعری آن را بیشتر با نفی رنج‌ها توصیف می‌کند: شادمانی از آنِ کسی است که درد و اندوه اندکی چشیده باشد. سپس به این موارد، رونق، سرور و کفایت پناهگاه‌ها را می‌افزاید. این حالت بیش از آنکه وجد و سرمستی باشد، آسودگی خاطر و بسندگی است.

عبارت Byrga geniht به معنای برخورداری کافی از جایگاه‌های مستحکم و دژهاست که در کنار رونق و سرور به عنوان رکن شادمانی آورده شده است. این مفهوم به شبکه شهرهای سنگربندی‌شده آلفرد (burhs) تعلق دارد که چنان فاصله‌گذاری شده بودند که هیچ آبادی‌ای بیش از یک روز با آنها فاصله نداشت. این تعریفی از خوشبختی است که دیوارها را یکی از پایه‌های خود می‌داند.

بله. خط لاتین نشانه‌ای برای آوای w نداشت، از این رو کاتبان آنگلوساکسون این رون را به عاریت گرفتند و حرف ƿ قرن‌ها نشانه استاندارد w در دست‌نوشته‌های انگلیسی باستان بود. کاتبان نورمن u دوگانه را ترجیح دادند که سرچشمه حرف w امروزی و نام آن شد. بیشتر ویرایش‌های نوین انگلیسی باستان بی‌سروصدا ƿ را با w جایگزین می‌کنند.

زیرا در فوثارک جوان حذف شد. در زبان نورس باستان آوای مستقل w باقی نمانده بود که نیازمند نشانه‌ای جداگانه باشد، بنابراین کاربردی برای آن وجود نداشت. اشعار نروژی و ایسلندی تنها شانزده رون بازمانده را در بر می‌گیرند و به همین دلیل این بند تنها گواه موجود است.

فوتورک انگلو-ساکسون

آخرین نوشته‌ها

حکمت باستانی کارت‌های تاروت را کشف کنید و اسرار سفر معنوی خود را باز کنید. وبلاگ ما دروازه شما به درک نمادگرایی غنی، معانی و کاربردهای عملی خواندن تاروت است.