ᚷ

Gyfu

dar, štedrosť

To, čo sa dostane k človeku, ktorý si od nikoho nemôže nič nárokovať

Sound
g /ɡ/, /j/, /ɣ/
Pozícia
7
Group
Freyrova ætt
Descended from
Starší futhark Gebo (*gebō)
Unicode
U+16B7
Načasovanie
Keď druhá strana urobí krok
Áno / Nie
Áno, a prichádza to so záväzkom

Priama

  • dar
  • štedrosť
  • výmena
  • pohostinnosť
  • záväzok
  • partnerstvo
  • milosť
  • to, čo udržiava človeka na okraji

In the rune poems

Gyfu gumena byþ gleng and herenys, wraþu and wyrþscype and wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas.

Štedrosť je ozdobou a chválou medzi ľuďmi, oporou a cťou; a pre každého vyhnanca milosťou a obživou, pre toho, kto je inak celkom bez pomoci.

Staroanglická runová báseň · Gyfu

Across the scripts

ᚷ

Gebo

Starší futhark

Predchodca, rekonštruovaný ako *gebō. Dve krížiace sa línie, symetrické v oboch osiach, čo je dôvodom, prečo nemá obrátený význam.

—

Neprešla

Mladší futhark

Jedna z ôsmich rún vyradených pri redukcii na šestnásť znakov. Hláska g splynula s ᚴ kaun. Ani jedna zo severských básní pre ňu nemá strofu.

ᚷ

Gyfu

Anglosaský futhorc

Anglicko si ju ponechalo, čo je jediný dôvod, prečo sa báseň pre túto runu vôbec dochovala. Staroanglické gyfu dalo vzniknúť modernému anglickému gift.

Jediné svedectvo

Toto je prvá runa vo futhorcu, pri ktorej Anglicko nepredstavuje len jeden hlas z troch, ale jediný hlas, ktorý vôbec existuje.

Keď sa škandinávsky rad zredukoval na šestnásť znakov, osem písmen zaniklo a hláska g splynula s ᚴ kaun. Nórske a islandské básne zaznamenávajú iba šestnásť preživších rún, takže ani jedna tu nemá svoju strofu. Všetko, čo vieme o tom, ako sa táto runa nazývala a čo jej meno znamenalo, pochádza z tohto trojveršia.

To isté platí pre runy Wynn, Peorð, Eh, Ing, Eþel a Dæg. Sedem z dvadsiatich štyroch zdedených rún prežilo v básnickom zázname iba vďaka tomu, že si ich Anglicko ponechalo a jeden rukopis sa stihol odpísať pred tým, než zhorel.

Je dobré na to pamätať vždy, keď nejaká moderná kniha o runách s istotou uvádza význam Gebo. Táto istota stojí na jedinej strofe.

Ozdoba, opora, česť

Prvé dva verše strofy opisujú, čo štedrosť prináša darcovi, a každý použitý pojem má skôr spoločenský než morálny rozmer.

Gleng, ozdoba alebo šperk. Herenys, chvála. Wraþu, opora alebo podpora. Wyrþscype, dôstojnosť: slovo, z ktorého vzniklo moderné anglické worship, a ktoré v staroangličtine označuje postavenie, akému sa človek teší v úcte ostatných.

Ide o jasne sformulovanú ekonómiu daru. Pán si udržiaval družinu bojovníkov tým, že rozdával: prstene, zbrane, pôdu, hostiny. Staroanglická poézia ho nazýva beaga brytta, rozdávač prsteňov, a goldwine, priateľ zlata. To, čo sa mu vracalo, bola vernosť a v prípade nutnosti smrť po jeho boku.

Prijatie daru vás uvrhlo do viditeľného záväzku a Hávamál sa k účtom na severskej strane vyjadruje bez obalu: dar vždy vyzerá odplatu. Gyfu teda nie je charita. Je to výmena so zjavným dlhom.

A pre každého vyhnanca

Potom strofa mení smer a posledná veta je dôvodom, prečo táto runa predstavuje viac než len opis politiky v hodovných sieňach.

Wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas: pre každého vyhnanca milosťou a obživou, pre toho, kto je inak celkom bez pomoci.

Wræcca je vyhnanec, pútnik, muž bez pána a bez rodu. V tejto spoločnosti to znamenalo takmer rozsudok smrti: žiadna ochrana, žiadne postavenie, žiadne odškodné za vaše zabitie, nikto, koho povinnosťou by bolo vás nakŕmiť. Staroanglická poézia sa k tejto postave obsedantne vracia: básne The Wanderer aj The Seafarer sú prednášané takýmito mužmi a obe považujú stratu pána za to najhoršie, čo môže človeka postihnúť.

Prvé dva verše hovoria, že dar kupuje darcovi postavenie. Posledný hovorí, že dar si nájde cestu k tomu jedinému človeku, ktorý nemôže vrátiť nič a nemá čo ponúknuť na výmenu.

Ide o skutočne odlišné tvrdenie a väčšina moderných výkladov tejto runy, ako sú partnerstvo, zväzok či romantická vzájomnosť, ho úplne ignoruje.

Pri výklade

Gyfu je výmena a je to runa okamihu, keď niečo prechádza medzi dvoma stranami, pričom oba konce sú skutočné.

Partnerstvo akéhokoľvek druhu je najbežnejším moderným využitím a ide o logické rozšírenie: v kultúre darov boli puto a výmena tým istým. Gyfu sa neustále pýta, či je výmena v rovnováhe. Nie nevyhnutne rovnocenná, keďže kultúra darov bola hierarchická, ale vyvážená v tom zmysle, že obe strany vedia, čo dlhujú. Je to nepríjemné v situáciách, keď jedna strana niečo prijala a predstiera, že ju to nič nestálo.

Zahŕňa tiež dar, ktorý zväzuje: láskavosť, ktorú nemožno odmietnuť, pomoc s podmienkami, štedrosť ako nátlak. Runa nerozlišuje medzi darom a háčikom, pretože v jej vlastnom svete bol tento rozdiel často čisto akademický.

A časť o vyhnancovi jej dáva uplatnenie, aké neponúka nič iné v rade. Gyfu niekedy neukazuje na vzťahy pýtajúceho sa, ale na niekoho v danej situácii, kto stojí úplne mimo nich.

Questions to sit with

  • Čo ste prijali a k čomu vás toto prijatie zaviazalo?
  • Existuje tu výmena, pri ktorej si iba jedna strana vedie účty?
  • Kto v tejto situácii nemá čo ponúknuť na výmenu?

Často kladené otázky

Dar a štedrosť, ktorá ho rozdáva. Zo staroanglického gyfu pochádza moderné anglické gift. V domovskej spoločnosti bol dar mechanizmom spájajúcim pána s jeho družinou, takže runa neznamená charitu, ale výmenu so zreteľným pripojeným záväzkom.

Pretože runa bola vyradená pri redukcii škandinávskeho radu na šestnásť znakov, keď hláska g splynula s ᚴ kaun. Nórske a islandské básne zaznamenávajú len týchto šestnásť. To isté platí pre runy Wynn, Peorð, Eh, Ing, Eþel a Dæg: sedem zdedených rún prežilo v básnickom zázname iba vďaka Anglicku.

Že dar je milosťou a obživou pre každého vyhnanca, ktorý inak nemá vôbec nič. Wræcca nemal pána ani rod, čo znamenalo žiadnu ochranu, žiadne postavenie a nikoho, kto by mal povinnosť ho nakŕmiť. Prvé dva verše hovoria, že dar kupuje darcovi postavenie; posledný hovorí, že dosiahne na človeka, ktorý nemôže vrátiť vôbec nič.

Moderná prax ju tak bežne používa, pričom krížiace sa línie číta ako dve cesty, ktoré sa stretávajú, a všeobecne to funguje pre partnerstvo. Historicky ňou však nie je. Jediná dochovaná strofa je o pánoch, družiníkoch a vyhnancoch a ekonómia daru, ktorú opisuje, je skôr politická než romantická.

Wyrþscype je postavenie, akému sa človek teší v úcte ostatných, a je to slovo, z ktorého vzniklo moderné anglické worship. Jeho výskyt na tomto mieste ukazuje, že strofa opisuje spoločenský kapitál skôr než morálnu cnosť: štedrosť je vymenovaná po boku ozdoby, chvály a opory.

Anglosasské futhorc

Najnovšie príspevky

Objavte starodávnu múdrosť tarotových kariet a odomknite tajomstvá svojej duchovnej cesty. Náš blog je vašou bránou k pochopeniu bohatej symboliky, významov a praktických aplikácií čítania tarotu.