ᚷ

Gyfu

dar, radodarnost

To, kar doseže človeka, ki nima pravice do nikogar

Sound
g /ɡ/, /j/, /ɣ/
Položaj
7
Group
Freyrov ætt
Descended from
Stari Futhark Gebo (*gebō)
Unicode
U+16B7
Časovno obdobje
Ko druga stran potegne potezo
Da / Ne
Da, in pride z obveznostjo

Pokončno

  • dar
  • radodarnost
  • izmenjava
  • gostoljubje
  • obveznost
  • partnerstvo
  • milost
  • kar ohranja tujca

In the rune poems

Gyfu gumena byþ gleng and herenys, wraþu and wyrþscype and wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas.

Darežljivost je okras in hvala med ljudmi, opora in čast; in vsakemu izgnancu milost ter hrana, tistemu, ki je sicer brez vsega.

Staroangleška runska pesem · Gyfu

Across the scripts

ᚷ

Gebo

Stari Futhark

Prednik, rekonstruiran kot *gebō. Dve križajoči se črti, simetrični v obeh oseh, zaradi česar nima obrnjenega pomena.

—

Ni prenesena

Mlajši Futhark

Ena od osmih run, opuščenih pri zmanjšanju na šestnajst; glas g je bil združen z ᚴ kaun. Nobena nordijska pesem nima kitice zanjo.

ᚷ

Gyfu

Anglosaški Futhorc

Anglija jo je obdržala, kar je edini razlog, da je pesem za to runo sploh preživela. Staroangleški gyfu daje moderni angleški gift.

Edina priča

To je prva runa v futhorcu, kjer Anglija ni le en glas med tremi, ampak edini glas, ki obstaja.

Ko je bila skandinavska vrsta zmanjšana na šestnajst, je osem črk izginilo, glas g pa je bil pripojen k ᚴ kaun. Norveška in islandska pesem navajata le šestnajst preživelih run, zato nobena nima kitice tukaj. Vse, kar kdor koli ve o tem, kako se je ta runa imenovala in kaj je ime pomenilo, izhaja iz tega trivrstičnega verza.

Isto velja za Wynn, Peorð, Eh, Ing, Eþel in Dæg. Sedem od štiriindvajsetih podedovanih run je v pesniškem zapisu preživelo samo zato, ker jih je Anglija obdržala in je bil en rokopis prepisan, preden je zgorel.

To si velja zapomniti vsakič, ko moderna knjiga o runah samozavestno trdi o pomenu Gebo. Gotovost temelji na eni sami kitici.

Okras, opora, čast

Prvi dve vrstici kitice opisujeta, kaj radodarnost naredi za dajalca, in vsak izraz je prej družben kot moralen.

Gleng, okras ali ornament. Herenys, hvala. Wraþu, opora ali podpora. Wyrþscype, čast: beseda, ki postane moderni angleški worship, v stari angleščini pa pomeni ugled, ki ga ima oseba v očeh drugih.

To je jasno izražena ekonomija darov. Gospodar je obdržal vojno spremstvo z dajanjem: prstanov, orožja, zemlje, gostij. Staroangleška poezija ga imenuje beaga brytta, lomilka prstanov, in goldwine, prijatelj zlata. Tisto, kar se je vrnilo, je bila zvestoba in, če je bilo treba, smrt ob njem.

Sprejetje darila vas je postavilo pod vidno obveznost in Hávamál je zelo neposreden glede matematike na nordijski strani: darilo vedno išče povračilo. Zato Gyfu ni dobrodelnost. To je izmenjava z vidnim dolgom.

In vsakemu izgnancu

Potem se kitica obrne in zadnji stavek je razlog, zakaj je ta runa več kot le opis dvorne politike.

Wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas: in vsakemu izgnancu milost ter hrana, tistemu, ki je sicer brez vsega.

Wræcca je izgnanec, popotnik, človek brez gospodarja in rodu. V tej družbi je bilo to skoraj smrtna obsodba: brez zaščite, brez ugleda, brez odškodnine, če si bil ubit, brez kogar koli, ki bi te bil dolžan hraniti. Staroangleška poezija se obsesivno vrača k tej podobi. Popotnika in Pomorščaka izgovori prav eden takih in obe pesmi obravnavata to, da si brez gospodarja, kot najhujšo stvar, ki se lahko zgodi človeku.

Prvi dve vrstici pravita, da darilo dajalcu kupi ugled. Zadnja pravi, da doseže edino osebo, ki ne more ničesar vrniti in nima ničesar za zamenjavo.

To je resnično drugačna trditev in večina modernih razlag te rune, kot so partnerstvo, zveza in romantična vzajemnost, jo popolnoma izpusti.

Pri branju

Gyfu je izmenjava in je runa trenutka, ko nekaj preide med dvema stranema, pri čemer sta oba konca resnična.

Partnerstvo katere koli vrste je običajna moderna uporaba in to je razumna razširitev: v kulturi obdarovanja sta vez in izmenjava ista stvar. To, kar Gyfu nenehno sprašuje, je, ali je izmenjava uravnotežena, ne nujno enaka, saj je bila kultura daril hierarhična, temveč uravnotežena v smislu, da obe strani vesta, kaj dolgujeta. Neprijetno je tam, kjer je ena stranka nekaj sprejela in se pretvarja, da ni bilo nobenih stroškov.

Zajema tudi darilo, ki omejuje: uslugo, ki je ni mogoče zavrniti, pomoč s pogoji, radodarnost kot vzvod. Runa ne razlikuje med darilom in trnkom, saj je bila v njenem lastnem svetu razlika pogosto akademska.

In klavzula o izgnancu ji daje uporabo, ki je ne zagotavlja nič drugega v vrsti. Gyfu včasih ne kaže na odnose spraševalca, ampak na kogar koli v situaciji, ki je popolnoma zunaj njih.

Questions to sit with

  • Kaj ste sprejeli in k čemu vas je to sprejetje zavezalo?
  • Ali je tukaj izmenjava, pri kateri samo ena stran vodi evidenco?
  • Kdo v tej situaciji nima ničesar za zamenjavo?

Pogosto zastavljena vprašanja

Darilo in radodarnost, ki ga daje. Staroangleški gyfu daje sodobni angleški gift. V lastni družbi je bilo darilo mehanizem, ki je vezal gospodarja na njegove spremljevalce, zato runa pomeni izmenjavo z vidno obveznostjo, ne pa dobrodelnosti.

Ker je bila runa opuščena, ko se je skandinavska vrsta zmanjšala na šestnajst, pri čemer se je glas g združil z ᚴ kaun. Norveška in islandska pesem navajata samo teh šestnajst. Enako velja za Wynn, Peorð, Eh, Ing, Eþel in Dæg: sedem podedovanih run je preživelo v pesniškem zapisu samo po zaslugi Anglije.

Da je darilo milost in hrana vsakemu izgnancu, ki je sicer brez vsega. Wræcca ni imel gospodarja in sorodstva, kar je pomenilo brez zaščite, brez ugleda in nikogar, ki bi ga bil dolžan nahraniti. Prvi dve vrstici pravita, da darilo dajalcu kupi ugled; zadnja pravi, da doseže osebo, ki ne more ničesar vrniti.

Moderna praksa jo tako nenehno uporablja in bere prekrižane črte kot dve črti, ki se srečata, kar na splošno deluje za partnerstvo. Zgodovinsko pa ni tako. Edina preživela kitica govori o gospodarjih, spremljevalcih in izgnancih, ekonomija daril, ki jo opisuje, pa je prej politična kot romantična.

Wyrþscype je ugled, ki ga ima oseba po mnenju drugih ljudi, in to je beseda, ki postane moderni angleški worship. Njena pojavitev tukaj kaže, da kitica opisuje družbeni kapital in ne moralne vrline: radodarnost je navedena poleg okrasa, hvale in opore.

Anglosaksonski futhorc

Najnovejše objave

Odkrijte starodavno modrost tarot kart in odklenite skrivnosti svoje duhovne poti. Naš blog je vaša vrata do razumevanja bogate simbolike, pomenov in praktičnih aplikacij branja tarota.