IT (italiano)
ᚷ
Gyfu
un dono, generosità
Ciò che raggiunge chi non può avanzare alcuna pretesa verso nessuno
- Sound
- g /ɡ/, /j/, /ɣ/
- Posizione
- 7
- Group
- Ætt di Freyr
- Descended from
- Futhark Antico Gebo (*gebō)
- Unicode
- U+16B7
- Tempistica
- Quando l'altra parte compie il primo passo
- Sì / No
- Sì, e comporta un obbligo preciso
Diritto
- un dono
- generosità
- scambio
- ospitalità
- obbligo
- alleanza
- grazia
- ciò che sostiene l'emarginato
In the rune poems
Gyfu gumena byþ gleng and herenys, wraþu and wyrþscype and wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas.
La generosità è un ornamento e una lode tra gli uomini, un sostegno e un onore; e per ogni esule, grazia e sostentamento quando è privo di ogni altra cosa.
Across the scripts
ᚷ
Gebo
La forma ancestrale, ricostruita come *gebō. Due tratti incrociati, simmetrici su entrambi gli assi, motivo per cui non presenta una posizione capovolta.
—
Non conservata
Una delle otto rune abbandonate nella riduzione a sedici caratteri; il suono g confluì in ᚴ kaun. Nessun poema nordico conserva una strofa per essa.
ᚷ
Gyfu
Futhorc anglosassone
L'Inghilterra la conservò, unico motivo per cui una strofa su questa runa è giunta fino a noi. Dall'antico inglese gyfu deriva l'inglese moderno gift.
L'unico testimone
Questa è la prima runa del Futhorc in cui l'Inghilterra non è una voce tra tre, ma l'unica voce superstite.
Quando la serie scandinava fu ridotta a sedici caratteri, otto lettere scomparvero e il suono g fu assorbito da ᚴ kaun. I poemi norvegese e islandese elencano unicamente le sedici rune superstiti, per cui nessuno dei due presenta una strofa qui. Tutto ciò che si conosce sul nome di questa runa e sul suo significato deriva da questi tre versi.
Lo stesso vale per Wynn, Peorð, Eh, Ing, Eþel e Dæg. Sette delle ventiquattro rune ereditate sopravvivono nel registro poetico unicamente perché l'Inghilterra le ha conservate e un manoscritto è stato trascritto prima di bruciare tra le fiamme.
È bene ricordarlo quando un testo moderno enuncia con sicurezza il significato di Gebo. Quella sicurezza poggia su un'unica strofa.
Ornamento, sostegno, onore
I primi due versi della strofa descrivono ciò che la generosità procura a chi dona, e ogni termine esprime una funzione sociale prima che morale.
Gleng, un ornamento o fregio. Herenys, lode. Wraþu, un sostegno o puntello. Wyrþscype, dignità e stima (la parola da cui deriva l'inglese moderno worship, e che in antico inglese indicava il rango attribuito a una persona dal giudizio altrui).
È l'economia del dono descritta con assoluta chiarezza. Un signore manteneva il suo seguito donando beni: anelli, armi, terre e banchetti. La poesia in antico inglese lo chiama beaga brytta (dispensatore di anelli) e goldwine (amico dell'oro). Ciò che otteneva in cambio era una fedeltà incrollabile e, se necessario, la morte al suo fianco in battaglia.
Accettare un dono vincolava il ricevente a un obbligo manifesto, e l'Hávamál è altrettanto esplicito sul medesimo calcolo nel mondo nordico: un dono esige sempre una risposta. Perciò Gyfu non è beneficenza disinteressata. È uno scambio con il debito in piena vista.
E per ogni esule
Poi la strofa compie una svolta, e l'ultima frase spiega perché questa runa vada ben oltre le dinamiche di potere nobiliare.
Wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas: per ogni esule, grazia e sostentamento quando è privo di tutto il resto.
Wræcca è il proscritto, il ramingo, l'uomo senza signore e senza stirpe. In quella società una simile condizione equivaleva quasi a una condanna a morte: nessuna protezione legale, nessuno status, nessun guidrigildo dovuto in caso di uccisione e nessuno tenuto a nutrirlo. La poesia in antico inglese torna continuamente su questa figura (The Wanderer e The Seafarer sono narrati da esuli, ed entrambi considerano la perdita del signore la peggiore sventura possibile).
I primi due versi affermano che il dono accresce il prestigio di chi dà. L'ultimo dimostra che esso raggiunge l'unica persona che non può restituire nulla e non ha alcuna merce di scambio.
È una prospettiva profondamente diversa, che la maggior parte delle interpretazioni moderne (incentrate su unione, coppia o reciprocità romantica) ignora del tutto.
Nella lettura
Gyfu rappresenta lo scambio e definisce il momento esatto in cui qualcosa passa tra due parti con impegni concreti da entrambi i lati.
L'uso contemporaneo che la associa a partnership di ogni genere è comprensibile e legittimo: in una cultura del dono, il legame e lo scambio sono la stessa cosa. Ciò che Gyfu chiede con insistenza è se lo scambio sia equilibrato, non necessariamente paritario, trattandosi di una società gerarchica, ma equilibrato nel senso che entrambe le parti sanno perfettamente cosa devono l'una all'altra. La runa diventa scomoda quando qualcuno ha accettato un vantaggio fingendo che non comportasse alcun costo.
Comprende anche il dono che vincola: un favore impossibile da rifiutare, un aiuto con condizioni nascoste o la generosità usata come leva. La runa non separa il dono dall'amo, perché nel suo contesto originario tale distinzione era spesso puramente teorica.
E la clausola dell'esule le conferisce una funzione unica nel futhorc. Talvolta Gyfu non mette in luce le relazioni dirette del consultante, ma chi, nella situazione esaminata, ne rimane completamente escluso.
Questions to sit with
- Cosa hai accettato di recente e a quali impegni ti vincola averlo ricevuto?
- Esiste in questa situazione uno scambio in cui soltanto una parte tiene i conti?
- Chi, in questo contesto, non ha nulla da offrire in cambio?
Domande frequenti
Ultimi Articoli
Esplora il simbolismo, i significati e le applicazioni pratiche della lettura dei tarocchi.
