ᚷ

Gyfu

هدية، سخاء

ما يصل إلى الشخص الذي ليس له حق على أحد

Sound
g /ɡ/, /j/, /ɣ/
الموقع
7
Group
أيت فرير (Freyr's ætt)
Descended from
فوثارك الأكبر Gebo (*gebō)
Unicode
U+16B7
التوقيت
عندما يتحرك الطرف الآخر
نعم / لا
نعم، وتأتي مع التزام

معتدلة

  • هدية
  • سخاء
  • تبادل
  • ضيافة
  • التزام
  • شراكة
  • رحمة
  • ما يسند الغريب

In the rune poems

Gyfu gumena byþ gleng and herenys, wraþu and wyrþscype and wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas.

السخاء زينة ومديح بين الرجال، ودعامة وشرف؛ وهو لكل منفي رحمة وقوت، لمن هو محروم من كل شيء آخر.

قصيدة الرونية بالإنجليزية القديمة · Gyfu

Across the scripts

ᚷ

Gebo

فوثارك الأكبر

الأصل القديم، أُعيد بناؤه كـ *gebō. خطان متقاطعان، متناظران في كلا المحورين، ولهذا السبب ليس له معنى مقلوب.

—

لم تنتقل

فوثارك الأصغر

واحدة من الرونات الثمانية التي حُذفت عند تقليص الأبجدية إلى ستة عشر حرفا؛ فقد اندمج صوت g في ᚴ kaun. ولا توجد أي قصيدة نوردية تحتوي على مقطع لها.

ᚷ

Gyfu

فوثورك الأنجلوسكسوني

احتفظت بها إنجلترا، وهو السبب الوحيد لبقاء قصيدة لهذه الرونة. الكلمة الإنجليزية القديمة gyfu هي أصل الكلمة الإنجليزية الحديثة gift.

الشاهد الوحيد

هذه هي الرونة الأولى في فوثورك التي لا تكون فيها إنجلترا صوتا واحدا من بين ثلاثة أصوات، بل هي الصوت الوحيد الموجود.

عندما تم تقليص السلسلة الإسكندنافية إلى ستة عشر حرفا، سقطت ثمانية أحرف، واندمج صوت g في ᚴ kaun. تفهرس القصائد النرويجية والآيسلندية الرونات الستة عشر الباقية فقط، لذا لا يوجد في أي منهما مقطع هنا. كل ما يعرفه أي شخص عن اسم هذه الرونة ومعناه مستمد من هذا المقطع المكون من ثلاثة أسطر.

وينطبق الشيء نفسه على الرونات Wynn، و Peorð، و Eh، و Ing، و Eþel، و Dæg. سبع من أصل أربع وعشرين رونة موروثة بقيت في السجل الشعري فقط لأن إنجلترا احتفظت بها وتم نسخ مخطوطة واحدة قبل أن تحترق.

يجدر تذكر هذا الأمر كلما حدد كتاب رونات حديث معنى Gebo بثقة. فهذه الثقة تستند إلى مقطع شعري واحد.

زينة ودعامة وشرف

يصف السطران الأولان من المقطع الشعري ما يفعله السخاء للمانح، وكل مصطلح فيهما اجتماعي وليس أخلاقيا.

Gleng تعني زينة أو حلية. Herenys تعني مديح. Wraþu تعني دعامة أو ركيزة. Wyrþscype (worth-ship): الكلمة التي أصبحت في الإنجليزية الحديثة worship، والتي كانت تعني في الإنجليزية القديمة المكانة التي يحظى بها الشخص في تقدير الآخرين.

هذا هو اقتصاد الهدية معبرا عنه بوضوح. كان الزعيم يحافظ على فرقة محاربيه من خلال العطاء: الحلقات، والأسلحة، والأراضي، والولائم. يصفه الشعر الإنجليزي القديم بأنه beaga brytta أي كاسر الحلقات، وgoldwine أي صديق الذهب. وما كان يعود عليه في المقابل هو الولاء، والموت إلى جانبه إن لزم الأمر.

كان قبول الهدية يضعك تحت التزام ظاهر، وقصيدة Hávamál صريحة بشأن هذه الحسابات في الجانب النوردي: فالهدية تنتظر دائما ردا. لذا فإن Gyfu ليست صدقة. إنها تبادل مع إظهار الدَّيْن بوضوح.

ولكل منفي

ثم يتحول المقطع الشعري، والفقرة الأخيرة هي السبب في أن هذه الرونة أكثر من مجرد وصف لسياسات قاعات النبلاء.

Wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas: لكل منفي رحمة وقوت، لمن هو محروم من كل شيء آخر.

Wræcca هو المنفي، المتجول، الرجل الذي بلا سيد ولا عشيرة. في ذلك المجتمع، كان هذا أقرب إلى حكم بالإعدام: فلا حماية، ولا مكانة، ولا تعويض مستحق إذا قُتلت، ولا أحد ملزم بإطعامك. يعود الشعر الإنجليزي القديم إلى هذه الشخصية بشكل مهووس: المتجول (The Wanderer) والبحار (The Seafarer) قصيدتان ترويان بلسان منفي، وكلتاهما تعتبران فقدان السيد أسوأ ما يمكن أن يحدث لإنسان.

السطران الأولان يقولان إن الهدية تشتري للمانح مكانة. أما السطر الأخير فيقول إنها تصل إلى الشخص الوحيد الذي لا يستطيع رد شيء وليس لديه ما يقايض به.

هذا ادعاء مختلف تماما، وتتجاهله كليا معظم التفسيرات الحديثة لهذه الرونة مثل الشراكة والاتحاد والتبادل العاطفي.

في التأويل

تمثل Gyfu التبادل، وهي رونة اللحظة التي يمر فيها شيء ما بين طرفين وكلاهما واقعيان.

تعتبر الشراكة من أي نوع الاستخدام الحديث الشائع وهي امتداد منطقي: ففي ثقافة الهدية، الرابطة والتبادل هما الشيء نفسه. ما تطرحه Gyfu باستمرار هو ما إذا كان التبادل متوازنا: ليس متساويا، نظرا لأن ثقافة الهدية كانت هرمية، بل متوازنا بمعنى أن كلا الطرفين يعرفان ما يدينان به. يصبح الأمر مزعجا عندما يقبل أحد الأطراف شيئا ويتظاهر بأنه لم يكن له ثمن.

وتغطي الرونة أيضا الهدية التي تقيد: معروفا لا يمكن رفضه، أو مساعدة مشروطة، أو السخاء كوسيلة ضغط. لا تميز الرونة بين الهدية والخطاف، لأن هذا التمييز في عالمها كان غالبا نظريا بحتا.

وتمنحها فقرة المنفي استخداما لا توفره أي رونة أخرى في السلسلة. ففي بعض الأحيان لا تشير Gyfu إلى علاقات السائل بل إلى أي شخص في الموقف يكون خارج هذه العلاقات تماما.

Questions to sit with

  • ما الذي قبلته، وما الذي ألزمك به هذا القبول؟
  • هل هناك تبادل هنا يحتفظ فيه طرف واحد فقط بالحسابات؟
  • من في هذا الموقف ليس لديه ما يقايض به؟

الأسئلة الشائعة

هدية، والسخاء الذي يمنحها. الكلمة الإنجليزية القديمة gyfu هي أصل الكلمة الإنجليزية الحديثة gift. في مجتمعها الخاص، كانت الهدية هي الآلية التي تربط الزعيم بأتباعه، لذا فإن الرونة تعني التبادل مع التزام ظاهر مرفق بها بدلا من الصدقة.

لأن الرونة حُذفت عندما تقلصت السلسلة الإسكندنافية إلى ستة عشر حرفا، واندمج صوت g في ᚴ kaun. تفهرس القصائد النرويجية والآيسلندية تلك الرونات الستة عشر فقط. وينطبق الشيء نفسه على الرونات Wynn، و Peorð، و Eh، و Ing، و Eþel، و Dæg: سبع رونات موروثة بقيت في السجل الشعري فقط بفضل إنجلترا.

إن الهدية هي رحمة وقوت لكل منفي، لمن هو محروم من كل شيء آخر. لم يكن للمنفي (wræcca) سيد ولا عشيرة، مما يعني عدم وجود حماية ولا مكانة ولا شخص ملزم بإطعامه. يقول السطران الأولان إن الهدية تشتري للمانح مكانة؛ ويقول السطر الأخير إنها تصل إلى الشخص الذي لا يستطيع رد شيء.

تستخدمها الممارسة الحديثة بهذه الطريقة باستمرار، حيث تقرأ الخطين المتقاطعين كمسارين يلتقيان، وتعمل بشكل جيد للتعبير عن الشراكة عموما. تاريخيا هي ليست كذلك. المقطع الوحيد الباقي يتحدث عن الزعماء والأتباع والمنفيين، واقتصاد الهدية الذي يصفه هو اقتصاد سياسي وليس عاطفيا.

*Wyrþscype* هي المكانة التي يحظى بها الشخص في تقدير الآخرين، وهي الكلمة التي أصبحت في الإنجليزية الحديثة worship. يظهر وجودها هنا أن المقطع يصف رأس المال الاجتماعي وليس الفضيلة الأخلاقية: فالسخاء يُدرج جنبا إلى جنب مع الزينة والمديح والدعامة.

الفوثورك الأنجلوساكسوني

أحدث المنشورات

اكتشف الحكمة القديمة لبطاقات التاروت وافتح أسرار رحلتك الروحية. مدونتنا هي بوابتك لفهم الرمزية الغنية والمعاني والتطبيقات العملية لقراءة التاروت.