Feoh

একমাত্র ঐতিহ্য যার শুরুটা সদয়

তিনটি রুন কবিতায় এই রুনের বর্ণনা রয়েছে এবং এর মধ্যে কেবল একটির শুরুই ইতিবাচক।

নরওয়েজিয়ান কবিতায় বলা হয়েছে যে সম্পদ আত্মীয়দের মধ্যে বিবাদের সৃষ্টি করে। আইসল্যান্ডীয় কবিতায় এই বাক্যটির পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে এবং ড্রাগন-পাহারা দেওয়া সোনার জন্য দুটি কেনিং (রূপক) যোগ করা হয়েছে। প্রাচীন ইংরেজি কবিতায় বলা হয়েছে feoh byþ frofur fira gehwylcum অর্থাৎ সম্পদ সবার জন্য একটি স্বস্তি।

এরপর এতে একটি শর্ত জুড়ে দেওয়া হয়েছে এবং এই শর্তটিই স্তবকের মূল বক্তব্য। Sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan অর্থাৎ প্রত্যেককে এটি উদারভাবে বণ্টন করতে হবে। এর কারণ হলো gif he wile for drihtne domes hleotan, যদি সে প্রভুর সামনে সম্মান লাভ করতে চায়।

তাই ইংল্যান্ড স্ক্যান্ডিনেভিয়ার সাথে একমত যে সম্পদ একটি সমস্যা, কিন্তু সমাধানের ক্ষেত্রে তারা ভিন্নমত পোষণ করে। নর্স কবিতাগুলো বলে যে অর্থ পরিবারকে বিভক্ত করে এবং সেখানেই শেষ হয়। অন্যদিকে ইংরেজি কবিতা বলে যে অর্থ ভালো জিনিস, এটি তখনই বিপজ্জনক হয়ে ওঠে যখন এর প্রবাহ বন্ধ হয়ে যায়।

কার প্রভু

Drihten শব্দটি এখানে লক্ষ্য করার মতো। প্রাচীন ইংরেজিতে এর সাধারণ ধর্মনিরপেক্ষ অর্থ হলো একজন প্রভু, যেমন কোনো যুদ্ধদলের নেতা বা গৃহকর্তা। আবার এর অর্থ ঈশ্বর বা পরাক্রমশালী প্রভুও হতে পারে।

স্তবকটি উভয় অর্থেই প্রযোজ্য এবং সম্ভবত এভাবেই এটি বোঝানো হয়েছে।

ধর্মনিরপেক্ষ দৃষ্টিকোণ থেকে পড়লে এটি উপহারভিত্তিক অর্থনীতির হুবহু বর্ণনা দেয়। একজন প্রভু আংটি, অস্ত্র এবং জমি বিতরণ করেন, এবং একজন মানুষের মর্যাদা নির্ভর করে সে কতটা উদারভাবে সম্পদ বণ্টন করে তার ওপর। প্রাচীন ইংরেজি কবিতায় প্রভুকে beaga brytta (আংটি-ভঙ্গকারী) এবং goldwine (স্বর্ণ-মিত্র) বলা হয়েছে। সম্পদ কুক্ষিগত করে রাখা এই ভূমিকার ব্যর্থতা হিসেবে বিবেচিত হতো।

ধর্মীয় দৃষ্টিকোণ থেকে পড়লে এটি খ্রিস্টানদের দান-খয়রাতকে বোঝায়, অর্থাৎ পৃথিবীতে নয় বরং স্বর্গে সম্পদ সঞ্চয় করা এবং ঈশ্বরের সামনে বিচারের সম্মুখীন হওয়া।

প্রাচীন ইংরেজি রুন কবিতায় বারবার এই দ্বৈত অর্থের ব্যবহার দেখা যায়। এটি একটি খ্রিস্টান পাঠ্য যা পেগান (পৌত্তলিক) উপাদান নিয়ে কাজ করে। পুরোনো অর্থ মুছে ফেলার পরিবর্তে এটি এমন শব্দচয়ন ব্যবহার করে যা উভয় অর্থই বহন করে। Ansuz রুনটি os বা মুখ-এ রূপান্তরিত হওয়ার ক্ষেত্রেও একই কৌশল ব্যবহার করা হয়েছে।

গবাদি পশু, সম্পত্তি, ফি

প্রাচীন ইংরেজি feoh শব্দটি গবাদি পশু এবং স্থানান্তরযোগ্য সম্পত্তি উভয়কেই কোনো পার্থক্য ছাড়াই বোঝায়, ঠিক যেমনটা প্রোটো-জার্মানিক fehu বোঝাতো। প্রাচীন ইংরেজি সাহিত্যকর্মে শব্দটি উভয় অর্থেই ব্যবহৃত হয়েছে: উইলে গবাদি পশু হিসেবে এবং আইনবিধিতে অর্থ হিসেবে।

এর বংশধরদের ইতিহাস অনুসন্ধান করা গুরুত্বপূর্ণ কারণ তা থেকে বোঝা যায় শব্দটি কীভাবে কাজ করতো। আধুনিক ইংরেজি fee শব্দটি সরাসরি এই ধারা থেকেই এসেছে, সামন্ততান্ত্রিক জোতের ধারণা হয়ে। Fellow শব্দটি এসেছে প্রাচীন নর্স félagi থেকে, যার অর্থ এমন কেউ যার সাথে আপনি আপনার সম্পত্তি একত্রিত করেছেন, অর্থাৎ বন্ধু হওয়ার আগে একজন ব্যবসায়িক অংশীদার।

ল্যাটিন সমগোত্রীয় শব্দ pecu (পাল) থেকে pecunia (অর্থ) এবং পরবর্তীতে pecuniary শব্দের উৎপত্তি। সম্পূর্ণ ভিন্ন দুটি ভাষা পরিবার স্বাধীনভাবে তাদের পশুসম্পদের শব্দ থেকে অর্থের জন্য শব্দ তৈরি করেছে। এটি থেকে বোঝা যায় যে এই ব্যবস্থাটি কতটা সর্বজনীন ছিল।

এটি সম্প্রদায়ের সম্পদ

৯০০ সালের দিকে স্কটল্যান্ডে সমাহিত এবং ২০১৪ সালে খনন করে উদ্ধার করা Galloway Hoard (গ্যালোওয়ে গুপ্তধন), এই রুন কে কী কাজে ব্যবহার করতো সেই সম্পর্কে আগের ধারণাগুলো পাল্টে দিয়েছে।

এই গুপ্তধনের পাঁচটি চ্যাপ্টা রুপোর বাজুবন্ধে অ্যাংলো-স্যাক্সন রুন খোদাই করা আছে, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান নয়। একটিতে EGGBRECT (Ecgbeorht নাম) লেখা আছে। সবচেয়ে দীর্ঘ এবং আকর্ষণীয়টিতে লেখা আছে DIS IS ÆIGNA FEOH অর্থাৎ এটি সম্প্রদায়ের সম্পদ, যেখানে একটি ধর্মীয় সম্প্রদায়ের শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে।

এখান থেকে দুটি বিষয় স্পষ্ট হয়। প্রথমত, রুনের নিজস্ব নামটি এখানে তার সাধারণ অর্থে সম্পত্তির লেবেল হিসেবে সরাসরি কোনো বস্তুর ওপর ব্যবহৃত হয়েছে। feoh বলতে যারা এটি লিখছিল তাদের কাছে কী বোঝাতো, এটি তার অন্যতম প্রত্যক্ষ প্রমাণ।

দ্বিতীয়ত, দীর্ঘকাল ধরে ধারণা করা হতো যে ব্রিটেনে ঐ সময়ের বেশিরভাগ রুপোর গুপ্তধনের মতো এটিও ভাইকিংদের লুণ্ঠিত সম্পদ। একটি অ্যাংলো-স্যাক্সন রুন শিলালিপি যা রুপোগুলোকে একটি মঠ সম্প্রদায়ের বলে দাবি করে, তা এই পুরোনো ধারণাকে দুর্বল করে দেয়। মাটির নিচে পোঁতা রুপো মানেই যে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে নর্স এবং লুণ্ঠিত, এই অভ্যাসগত ধারণার একটি কার্যকর সংশোধনী এটি।

রিডিংয়ে

Feoh মানে হাতে থাকা সম্পদ, এবং ইংরেজি রিডিংটি তিনটির মধ্যে সবচেয়ে কার্যকর কারণ এটি সম্পদ নিয়ে কী করতে হবে তা বলে দেয়।

সোজা অবস্থায় এটি আয়, পারিশ্রমিক, বা ভাসমান কোনো কিছুর নিচে বস্তুগত ভিত্তিকে নির্দেশ করে। এটি সৌভাগ্যের স্বপ্নীল দিকের পরিবর্তে বাস্তব ও গণনাযোগ্য দিক।

স্তবকটি এর সাথে একটি পরীক্ষা যুক্ত করে। Feoh এর সম্পদ মূলত প্রবাহিত হওয়ার জন্য। যখন কোনো মূল্যবান জিনিস থমকে যায় তখন এই রুন অস্বস্তি প্রকাশ করে, যেমন উদ্দেশ্যহীনভাবে জমানো সঞ্চয়, অব্যবহৃত দক্ষতা, অথবা আটকে রাখা উদারতা। এটি প্রশ্ন করে যে আপনার কাছে যা আছে তা কাজে লাগছে কিনা।

আধুনিক রুন চর্চার বেশিরভাগ অর্থই নর্স কবিতার পরিবর্তে এই কবিতা থেকে নেওয়া হয়। এ কারণেই এই রুনের সাধারণ অর্থ হলো শর্তসাপেক্ষ সমৃদ্ধি, পারিবারিক সংঘাত নয়। বিভিন্ন সেটের তুলনা করার সময় এটি জেনে রাখা ভালো।