Os

حروف تہجی نے اپنا نام کیوں بدلا

یہ رون اس بات کی وجہ ہے کہ انگریزی قطار کو فوتھارک نہیں کہا جاتا۔

رونک حروف تہجی کا نام اس کے پہلے چھ حروف کی آوازوں پر رکھا گیا ہے، بالکل اسی طرح جیسے alphabet کا نام الفا اور بیٹا پر رکھا گیا ہے۔ ایلڈر فوتھارک میں وہ f-u-þ-a-r-k ہیں۔ پرانی انگریزی میں چوتھے حرف کی آواز a سے o میں گول ہو گئی، جس سے f-u-þ-o-r-c بنا۔

شروعات کی تبدیلی کا مطلب ہے نام کی تبدیلی، اور ہر رونک رسم الخط کا نام اسی طرح رکھا گیا ہے۔

یہ تبدیلی Ingvaeonic split کا حصہ ہے، جس میں شمالی سمندر کے جرمن میں واحد پروٹو-جرمنک /a/ تین طریقوں سے ٹوٹا۔ ناک کے حرف سے پہلے ناک سے نکلی آواز o کی طرف گول ہو گئی، سامنے آ کر یہ æ بن گئی، اور بصورت دیگر یہ پیچھے کی طرف ɑ رہی۔ ایک حرف تین آوازوں کو ریکارڈ نہیں کر سکتا تھا، لہذا انسوز کی شکل کو تین بار تبدیل کیا گیا: ڈھلوان شاخوں نے یہ رون دیا، دوسری شاخ نے ᚫ æsc دیا، اور دونوں اطراف کی شاخوں نے ᚪ ac دیا۔

ایک ایلڈر فوتھارک حرف تین انگریزی حروف بن گیا، جس سے قطار چھبیس حروف تک پہنچ گئی۔ یہ اس بات کی واضح ترین واحد مثال ہے کہ اینگلو سیکسن قطار وہاں کیسے بڑھی جہاں اسکینڈے نیوین قطار سکڑ گئی۔

اس رون کی سب سے قدیم تاریخ والی ظاہری شکل سفولک کے Undley bracteate پر ہے، جو پانچویں صدی کے آخر کا سونے کا لاکٹ ہے، جو انگریزی ریکارڈ میں اس تبدیلی کو بہت ابتدائی دور میں رکھتا ہے۔

اندر چھپا دیوتا

نام os کی تشریح لاطینی ōs، یعنی منہ کے طور پر کی گئی ہے، اور پورا بند کلام کے گرد گھومتا ہے: تمام کلام کا ماخذ، حکمت کا سہارا، مشیروں کا سکون۔

لیکن پرانی انگریزی کا لفظ ōs ایک حقیقی جرمن لفظ بھی ہے جس کا مطلب دیوتا ہے، جو پرانی نورس áss کا ہم رشتہ ہے اور پورے اینگلو سیکسن ناموں میں محفوظ ہے: Oswald، Oswin، Osric، Osbert۔ ان میں سے ہر نام کے پہلے حصے میں ایک کافر دیوتا شامل ہے، اور انہیں مسیحی بادشاہوں اور اولیاء نے بغیر کسی بظاہر مشکل کے اپنایا۔

لہذا شاعر کے پاس ایک ایسا لفظ تھا جس کے دونوں معنی تھے، اور اس نے ایک ایسا بند لکھا جس میں صرف ایک معنی استعمال ہوا۔

یہ تقریبا یقینی طور پر جان بوجھ کر کیا گیا ہے، اور اس پر ایک جانچ بھی موجود ہے۔ ایک الگ اینگلو سیکسن مخطوطہ کی تشریح اس رون کو Woden سے تمام کلام کے سربراہ کے طور پر جوڑتی ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ پرانی وابستگی موجود تھی اور اسے بھولنے کے بجائے ایک طرف رکھ دیا گیا تھا۔

پڑوسیوں کے طرز عمل کا موازنہ کریں۔ پندرہویں صدی کی آئس لینڈی نظم، جو مسیحیت قبول کرنے کے چار سو سال بعد ایک مسیحی ملک میں لکھی گئی، بلا جھجک Óðinn کا نام لیتی ہے۔ انگلینڈ، جو تبدیلی مذہب کے زیادہ قریب تھا، ایسا نہیں کرے گا۔

Ordfruma

بند کا اہم لفظ ordfruma ہے، جسے زیادہ تر تراجم ماخذ یا ابتدا کے طور پر پیش کرتے ہیں، لیکن یہ اس سے زیادہ مخصوص ہے۔

Ord ایک نقطہ ہے: نیزے کی نوک، تیز سرا۔ Fruma ابتدا یا سربراہ ہے۔ ordfruma وہ ابتدائی نقطہ ہے، وہ چیز جو سرے پر ہوتی ہے، اور پرانی انگریزی اسے خالق کے طور پر خدا اور کسی چیز کا آغاز کرنے والے رہنما کے لیے استعمال کرتی ہے۔

لہذا منہ صرف وہ جگہ نہیں ہے جہاں سے کلام نکلتا ہے۔ یہ اس کا تیز سرا ہے: وہ نقطہ جہاں کوئی چیز جو صرف سوچ کے طور پر موجود تھی، نتائج کے ساتھ ایک عمل بن جاتی ہے۔

بند کا باقی حصہ عملی رہتا ہے۔ Wisdomes wraþu، حکمت کا سہارا: کلام علم کو برقرار رکھتا ہے، کیونکہ ایک بڑی حد تک زبانی ثقافت میں ان کہی باتیں باقی نہیں رہتیں۔ Witena frofur، مشیروں کا سکون: witan بادشاہ کی مشاورتی کونسل تھے، اور ان کا پورا کام کلام پر مبنی تھا۔

ریڈنگ میں

اوس پیغام ہے اور وہ لمحہ ہے جب یہ پہنچتا ہے۔

یہ اس نقطہ کی نشاندہی کرتا ہے جہاں کوئی چیز ان کہی سے کہی ہوئی بن جاتی ہے: پہنچنے والا مشورہ، ایک استاد، کوئی خبر، وہ جملہ جو صورتحال کو از سر نو ترتیب دیتا ہے۔ یہ عام طور پر پوچھنے والے کے باہر سے مداخلت کو بیان کرتا ہے، اکثر کسی اور کے منہ سے، اور کسی فیصلے کے بارے میں سوالات میں اس کا مطلب اکثر یہ ہوتا ہے کہ جواب بصیرت کے بجائے معلومات کے طور پر آئے گا۔

ordfruma کا مفہوم اسے تیز کر دیتا ہے۔ یہ محض گفتگو نہیں ہے؛ یہ تیز سرا ہے۔ اوس وہاں ظاہر ہوتا ہے جہاں کچھ کہنے سے آنے والے حالات بدل جائیں گے۔

الہام کی ریڈنگ: وہ خیال جو مکمل شکل میں آتا ہے، اس بند کے بجائے پرانے دیوتا کے مفہوم سے نکلتا ہے، اور یہ زیادہ عام جدید استعمال ہے۔ یہ جاننا ضروری ہے کہ یہ کس تہہ سے آتا ہے۔