Os

Nima uchun alifbo nomini o'zgartirdi

Aynan shu runa ingliz qatorining futhark deb nomlanmasligiga sababdir.

Runa alifbosi xuddi alfavit so'zi alfa va beta harflaridan olinganidek, o'zining dastlabki oltita harfining tovushlari bilan ataladi. Katta Futharkda ular f-u-þ-a-r-k. Qadimgi ingliz tilida to'rtinchi harfning tovushi a dan o ga o'zgarib, f-u-þ-o-r-c ni hosil qilgan.

Boshlanishining o'zgarishi nomning ham o'zgarishini anglatadi va har bir runa yozuvi aynan shu tarzda nomlanadi.

Bu siljish Ingveon parchalanishining bir qismidir. Unda yagona urg'usiz german /a/ tovushi Shimoliy dengiz german tillarida uch xil yo'nalishda bo'lingan: burun undoshi oldidan burun orqali aytilib o ga aylangan, oldinga siljib æ bo'lgan va boshqa holatlarda orqa ɑ bo'lib qolgan. Bitta harf uchta tovushni yoza olmas edi. Shuning uchun ansuz shakli uch marta o'zgartirildi: qiya shoxlar ushbu runani berdi, ikkinchi shox ᚫ æsc ni hosil qildi va har ikki tomondagi shoxlar ᚪ ac ni yaratdi.

Bitta Katta Futhark harfi uchta ingliz harfiga aylanib, qatorni yigirma oltita belgiga yetkazdi. Bu Skandinaviya qatori qisqargan bir paytda anglosaks qatori qanday o'sganligining eng yorqin misolidir.

Ushbu runaning eng qadimiy sanasi aniq bo'lgan ko'rinishi Saffolkdan topilgan Undley brakteati (beshinchi asr oxiridagi oltin marjon) hisoblanadi. Bu o'zgarish ingliz yozuvlarida juda erta sodir bo'lganligini ko'rsatadi.

Pastdagi xudo

os nomi lotincha ōs (og'iz) deb izohlanadi va she'r to'liq nutq atrofida qurilgan: barcha nutqning manbai, donolik tayanchi, maslahatchilarning taskini.

Lekin qadimgi inglizcha ōs ayni paytda xudo ma'nosini anglatuvchi haqiqiy german so'zi hamdir. U qadimgi norveg tilidagi áss bilan o'zakdosh va butun anglosaks ismlar zaxirasida saqlanib qolgan: Oswald, Oswin, Osric, Osbert. Bu ismlarning har birida birinchi qism sifatida butparast xudo ishtirok etadi va ularni xristian qirollari hamda avliyolar hech qanday muammosiz olib yurishgan.

Shunday qilib, shoirda ikkala ma'noni anglatuvchi so'z bor edi va u faqat bitta ma'nodan foydalangan holda she'r yozdi.

Bu deyarli aniq maqsadli bo'lgan va buning dalili ham bor. Boshqa bir anglosaks qo'lyozmasi izohi bu runani barcha nutqning sardori sifatida Woden bilan bog'laydi. Bu shuni ko'rsatadiki, eski bog'liqlik unutilmagan, balki ongli ravishda chetga surilgan.

Qo'shnilar nima qilganini solishtiring. Dinni qabul qilgandan to'rt yuz yil o'tib xristian mamlakatida yozilgan o'n beshinchi asrdagi Islandiya she'ri Odin nomini hech qanday ikkilanishsiz tilga oladi. Dinni endigina qabul qilgan Angliya esa bunday qilmagan bo'lardi.

Ordfruma

She'rning asosiy so'zi ordfruma bo'lib, ko'pchilik tarjimalarda manba yoki ibtido deb beriladi. Ammo u bundan ham aniqroq ma'noga ega.

Ord bu nuqta, nayzaning uchi, o'tkir qism. Fruma esa boshlanish yoki sardor. Ordfruma bu kelib chiqish nuqtasi, boshda turgan narsadir. Qadimgi ingliz tilida bu so'z yaratuvchi Xudo va biron narsani boshlagan rahbar uchun ishlatiladi.

Demak, og'iz shunchaki nutq chiqadigan joy emas. U nutqning o'tkir uchidir: faqat fikr sifatida mavjud bo'lgan narsa oqibatlarga olib keladigan harakatga aylanadigan nuqta.

She'rning qolgan qismi amaliyotda qoladi. Wisdomes wraþu, donolik tayanchi: nutq bilimlarni ushlab turuvchi vositadir. Chunki asosan og'zaki madaniyatda aytilmagan bilim saqlanib qolmaydi. Witena frofur, maslahatchilarning taskini: witan qirolning maslahat kengashi edi va ularning butun vazifasi nutqdan iborat bo'lgan.

Folbinlikda

Os bu xabar va uning yetib kelish lahzasidir.

U biror narsaning aytilmagan holatdan aytilgan holatga o'tish nuqtasini belgilaydi: yetib kelgan maslahat, o'qituvchi, bir parcha yangilik, vaziyatni o'zgartirib yuboradigan jumlalar. Odatda bu so'rovchiga tashqaridan, ko'pincha boshqa birovning og'zi orqali qilingan aralashuvni tasvirlaydi. Qaror qabul qilish haqidagi savollarda ko'pincha javob tushuncha sifatida emas, balki ma'lumot sifatida kelishini bildiradi.

Ordfruma ma'nosi uni yanada aniqlashtiradi. Bu shunchaki suhbat emas, u o'tkir uch. Os odatda biror narsani aytish sodir bo'ladigan voqealarni o'zgartiradigan joyda paydo bo'ladi.

Ilhom bilan o'qish (butun holda keladigan g'oya) bu she'rdan emas, balki qadimiy xudo ma'nosidan kelib chiqadi va u zamonaviy foydalanishda ko'proq tarqalgan. Uning qaysi qatlamdan kelib chiqqanini bilish foydalidir.