Os

Почему алфавит сменил название

Именно из-за этой руны английский ряд называется не футарком, а футорком.

Рунический алфавит именуется по звучанию первых шести букв, точно так же, как слово алфавит происходит от альфы и беты. В Старшем футарке это f-u-þ-a-r-k. В древнеанглийском звук четвертой буквы огубился из a в o, образовав f-u-þ-o-r-c.

Изменилось начало ряда, изменилось и его название: по этому принципу именуются все рунические системы.

Этот переход произошел в ходе ингвеонского разделения гласных, когда общегерманский звук /a/ в германских диалектах Северного моря раскололся на три ветви: перед носовыми согласными он огубился в o, продвинувшись вперед стал æ, а в остальных позициях сохранился как заднеязычный ɑ. Один знак не мог передавать три звука, поэтому руну ansuz видоизменили трижды: скошенные ветви дали эту руну, вторая ветвь образовала ᚫ æsc, а ветви по обе стороны ствола дали ᚪ ac.

Один знак Старшего футарка превратился в три английские буквы, расширив алфавит до двадцати шести знаков. Это нагляднейший пример того, как англосаксонский ряд рос, в то время как скандинавский сокращался.

Самое раннее надежно датированное появление этой руны зафиксировано на брактеате из Андли (графство Саффолк), золотом медальоне конца V века, что относит фонетический сдвиг к очень раннему периоду.

Бог под маской слова

Имя os глоссируется латинским ōs (уста, рот), и вся строфа выстроена вокруг темы речи: исток речений, опора мудрости, утешение советников.

Однако древнеанглийское ōs представляет собой исконное германское слово со значением «бог», родственное древнескандинавскому áss и сохранившееся во множестве англосаксонских имен: Освальд (Oswald), Освин (Oswin), Осрик (Osric), Осберт (Osbert). Каждое из них содержит имя языческого божества в первом элементе, и их беспрепятственно носили христианские короли и святые.

Поэт располагал словом с двойным смыслом, но создал строфу, раскрывающую лишь одно значение.

Это почти наверняка было осознанным решением. Отдельная рукописная англосаксонская глосса прямо связывает эту руну с Воденом (Woden) как владыкой всякой речи. Это показывает, что древняя ассоциация была известна и ее намеренно отодвинули в сторону, а не просто забыли.

Сравните это с традицией соседей: исландская поэма XV века, сложенная в христианской стране спустя четыреста лет после крещения, открыто называет Одина. Англия, находившаяся ближе к эпохе обращения, предпочла осторожность.

Ordfruma

Ключевое слово строфы: ordfruma, которое чаще всего переводят как «источник» или «начало», хотя его смысл гораздо точнее и острее.

Ord означает острие: наконечник копья, острый конец. Fruma означает начало или предводителя. Ordfruma : это исходная точка удара, то, что стоит во главе; в древнеанглийском это слово применялось как к Богу-Творцу, так и к вождю, начинающему поход.

Уста являются не просто местом, откуда исходит звук. Это острие мысли: точка, где нечто, существовавшее лишь как замысел, становится поступком с реальными последствиями.

Остальная часть строфы столь же практична. Wisdomes wraþu, опора мудрости: речь поддерживает знание, ведь в устной культуре невысказанное знание не живет. Witena frofur, утешение советников: витенагемот (совет мудрых) был главным совещательным органом короля, и вся его суть заключалась в искусстве устной речи.

В раскладах

Ос означает само послание и решающий момент, когда оно доходит до адресата.

Руна обозначает переход от невысказанного к произнесенному: прибытие совета, учителя, известия, той самой фразы, которая кардинально меняет обстановку. Она чаще указывает на импульс извне, нередко через уста другого человека; в вопросах выбора она обычно предвещает получение конкретной информации, а не смутное внутреннее озарение.

Значение ordfruma делает толкование точным: речь идет не о пустых разговорах, а о поворотном моменте. Ос выпадает там, где произнесенное вслух слово изменит ход событий.

Трактовка руны как чистого вдохновения (внезапной готовой идеи) восходит к архаическому образу бога, а не к тексту строфы, хотя и стала популярной в современности. Полезно понимать, из какого исторического пласта проистекает каждый оттенок значения.