Cornici moderne

Binario e sincronicità

Due tentativi di spiegare il Libro dei Mutamenti in termini occidentali, uno matematico e uno psicologico. Entrambi sono ampiamente ripetuti, entrambi sono più interessanti delle loro versioni divulgative, ed entrambi vengono abitualmente esposti in modi semplicemente sbagliati.

1701
il diagramma raggiunge Leibniz
1950
pubblicazione della prefazione di Jung
64
esagrammi, e codoni

Le affermazioni

Tre argomentazioni distinte vengono confuse insieme nei resoconti divulgativi. Separarle mostra quali parti reggono e quali no.

🔢

La disposizione di Fu Xi

Cina dei Song XI secolo

L'ordinamento del Cielo Anteriore di Shao Yong, generato da una ripetuta divisione in yin e yang. Leggendo le linee spezzate come zero e quelle continue come uno, produce in sequenza gli interi da zero a sessantatré.

🧮

Il riconoscimento di Leibniz

Hannover 1701–1703

Aveva già sviluppato l'aritmetica binaria quando arrivò il diagramma di Bouvet. Ciò che trovò fu una corrispondenza, che interpretò come prova che una civiltà antica avesse colto la stessa struttura.

⚠️

L'affermazione capovolta

resoconti divulgativi Dal XX secolo

Si dice spesso che l'I Ching abbia ispirato il sistema binario, o per estensione il computer. Non è così. Il lavoro di Leibniz sul binario precede il diagramma, e l'ordinamento di Shao Yong era cosmologico, non aritmetico.

🎲

La sincronicità

Zurigo Dagli anni Trenta agli anni Cinquanta

Il principio di connessione acausale proposto da Jung, che mette in relazione significativa uno stato psichico e un evento esterno senza che l'uno causi l'altro. Elaborato in parte per rendere conto della sua esperienza di consultazione dei Mutamenti.

📖

L'esperimento della prefazione

Zurigo 1949

Nella sua introduzione all'edizione Baynes, Jung lancia un esagramma chiedendo cosa i Mutamenti abbiano da dire sulla propria presentazione al mondo di lingua inglese, e ne riporta la risposta. Una pagina sorprendente, qualunque conclusione se ne tragga.

🔗

Cosa significa acausale

Zurigo 1952

Jung dichiarò esplicitamente di non proporre un meccanismo causale nascosto. Ciò rende il concetto difficile da verificare, cosa che i critici considerano fatale e i sostenitori considerano il punto stesso.

🧬

L'analogia con il codice genetico

Europa e America Dagli anni Settanta

Sessantaquattro esagrammi, sessantaquattro codoni del DNA. La coincidenza ha generato una letteratura che mappa gli uni sugli altri, la più nota delle quali è quella di Martin Schönberger. Non ne consegue alcuna affermazione biologica.

➗

Perché entrambi sono 64

— —

Gli esagrammi sono sei posizioni con due stati, due alla sesta. I codoni sono tre posizioni con quattro stati, quattro al cubo. Entrambi raggiungono sessantaquattro con un'aritmetica diversa, e le strutture interne non si corrispondono.

🎼

Il caso come metodo

New York Dal 1951

John Cage usò i lanci degli esagrammi per prendere decisioni compositive, eliminando il gusto personale dall'opera. Un uso del libro che non richiede alcuna affermazione metafisica.

🕸️

La lettura strutturale

l'Occidente XX secolo

Trattare i sessantaquattro come un insieme combinatorio completo per descrivere stati e transizioni, di interesse per teorici dei sistemi e cibernetici indipendentemente dalla divinazione.

💻

Casualità e software

in tutto il mondo Dagli anni Ottanta

Se è la sincronicità a fare il lavoro, un generatore pseudocasuale può bastare? I praticanti non sono d'accordo, e alcuni strumenti usano rumore hardware per aggirare la questione.

🪤

Cosa incoraggiano le analogie

— —

La coincidenza numerica è facile da trovare e difficile da contenere. La letteratura sui codoni è il caso più chiaro di una corrispondenza che ha generato decenni di scritti senza generare una sola affermazione verificabile.

Le persone e le fonti

Chi ha formulato ciascuna argomentazione, in quale forma, e cosa ha realmente affermato rispetto a quanto gli viene attribuito.

Joachim Bouvet

1656–1730 Francia e Pechino

Matematico gesuita alla corte di Kangxi e figurista di primo piano, convinto che i classici cinesi conservassero una rivelazione biblica distorta. Nel 1701 inviò a Leibniz il diagramma degli esagrammi.

Gottfried Wilhelm Leibniz

1646–1716 Hannover

Lavorava all'aritmetica binaria fin dagli anni 1670 e ne pubblicò i risultati nel 1703, citando il diagramma cinese come corroborazione antica. Non apprese il sistema binario dai Mutamenti, e non disse mai il contrario.

Shao Yong

1011–1077 Luoyang

Produsse la disposizione mediante successive divisioni in yin e yang per ragioni cosmologiche. Che questo generi il conteggio binario è una conseguenza della procedura, non un obiettivo che stava perseguendo.

C. G. Jung

1875–1961 Zurigo

Consultò i Mutamenti per decenni e scrisse la prefazione all'edizione Baynes. Il suo saggio del 1952 sulla sincronicità, scritto con il coinvolgimento di Wolfgang Pauli, è l'esposizione più completa dell'idea.

Wolfgang Pauli

1900–1958 Zurigo

Il fisico premio Nobel lavorò con Jung al volume in cui apparve il saggio sulla sincronicità. Il suo coinvolgimento viene spesso citato come garanzia di peso scientifico, ma la loro collaborazione fu genuinamente esplorativa, non una teoria fisica.

L'edizione Baynes

1950 New York

Il tedesco di Richard Wilhelm reso in inglese da Cary F. Baynes, con la prefazione di Jung. Il libro attraverso cui entrambe queste cornici raggiunsero un vasto pubblico occidentale.

Martin Schönberger

1973 Germania

Pubblicò il libro più noto che mappa i sessantaquattro esagrammi sui sessantaquattro codoni del DNA. Fondò un genere che continua nonostante l'assenza di qualunque conseguenza verificabile.

John Cage

1912–1992 New York

Usò i lanci degli esagrammi a fini compositivi a partire dal 1951, in seguito con numeri generati al computer. Il suo interesse era eliminare l'intenzione dall'opera, cosa che non richiede alcuna affermazione su come funzioni l'oracolo.

Hellmut Wilhelm

1905–1990 Seattle

Sinologo di professione e figlio di Richard Wilhelm, le cui lezioni offrirono ai lettori occidentali un resoconto accademico della struttura del libro, come correttivo alle cornici più speculative.

Richard J. Smith

contemporanea Houston

La sua storia culturale dei Mutamenti tratta con cura la ricezione occidentale, incluso il modo in cui la storia di Leibniz si è confusa nelle narrazioni divulgative.

La letteratura scettica

Dal XX secolo il mondo accademico

Storici della matematica e della sinologia hanno corretto ripetutamente l'affermazione sul binario, e la correzione continua a non riuscire a soppiantare la versione divulgativa.

La ricezione più ampia

Dal XVII secolo Europa e America

Queste due cornici appartengono a una storia più lunga del confronto occidentale, trattata nella pagina della scuola sulla ricezione occidentale, dal figurismo gesuita alla recente svolta storiografica.

Due cornici, entrambe da esporre con precisione

Quando gli autori occidentali cercano di spiegare perché il Libro dei Mutamenti possa essere qualcosa di più della superstizione, ricorrono a una di due argomentazioni. O il libro è segretamente matematica, anticipando il binario e quindi il calcolo; oppure funziona tramite la sincronicità, un principio che collega stati interiori ed eventi esterni senza un rapporto di causa. Entrambe le argomentazioni hanno un contenuto reale. Entrambe vengono di solito esposte in modo scorretto.

Cosa trovò davvero Leibniz

Nel 1701 Joachim Bouvet, matematico gesuita alla corte di Kangxi, inviò a Leibniz un diagramma dei sessantaquattro esagrammi nella disposizione attribuita a Fu Xi e in realtà ideata da Shao Yong nell'XI secolo.

Leibniz vide subito che, leggendo una linea spezzata come zero e una continua come uno, la disposizione elenca in ordine gli interi da zero a sessantatré. Ne pubblicò i risultati nel 1703 e la considerò notevole.

Ora la correzione, che conta. Leibniz lavorava all'aritmetica binaria fin dagli anni 1670, decenni prima che arrivasse il diagramma. Non la apprese dai Mutamenti, e non affermò mai di averlo fatto. Ciò che affermò fu una corroborazione: la prova, a suo giudizio, che una civiltà antica avesse colto una struttura che lui stesso aveva riscoperto.

Né Shao Yong stava facendo aritmetica. Generò la sequenza dividendo ripetutamente lo yin dallo yang per ragioni cosmologiche, e l'ordinamento binario emerge da quella procedura come conseguenza, non come scopo. Nulla nelle fonti cinesi tratta la disposizione come un sistema numerico.

L'affermazione divulgativa, secondo cui l'I Ching avrebbe ispirato il binario e quindi il computer, capovolge dunque la storia a ogni passaggio. La corrispondenza formale è esatta e genuinamente sorprendente. La storia causale che vi si attribuisce è falsa.

Cosa afferma la sincronicità

Jung consultò i Mutamenti per decenni e volle una spiegazione del perché sembrassero funzionare. La sincronicità è la sua risposta: un principio secondo cui uno stato psichico e un evento esterno possono essere collegati in modo significativo senza che l'uno causi l'altro, né che una terza cosa causi entrambi.

La sua prefazione all'edizione Baynes del 1950 fa qualcosa di piuttosto audace. Anziché discutere del metodo, lo usa: lancia un esagramma per chiedere cosa i Mutamenti abbiano da dire sulla propria introduzione al mondo di lingua inglese, e ne interpreta poi la risposta per iscritto.

La difficoltà del concetto è strutturale, e Jung lo sapeva. Dichiarò esplicitamente di non proporre un meccanismo causale nascosto, il che significa che la sincronicità non è il tipo di affermazione che si può verificare e poi confermare o confutare. I critici lo considerano fatale; i sostenitori lo considerano il punto stesso, dato che una spiegazione causale sarebbe una teoria diversa. Il coinvolgimento di Wolfgang Pauli nel volume in cui apparve il saggio viene spesso citato come garanzia di rispettabilità fisica, ed è opportuno chiarire che la loro collaborazione fu genuinamente esplorativa, non un contributo alla fisica.

Qualunque ne siano i meriti, il concetto svolse un lavoro storico preciso. Diede ai lettori occidentali colti il permesso di prendere sul serio l'oracolo senza credere nella divinazione, ed è in gran parte il motivo per cui l'Occidente del dopoguerra ricevette il libro come uno strumento psicologico anziché come una superstizione.

L'affermazione sul DNA

Ci sono sessantaquattro esagrammi. Ci sono sessantaquattro codoni del DNA. Dagli anni Settanta in poi, a partire in modo prominente da Martin Schönberger, una letteratura ha mappato gli uni sugli altri.

L'aritmetica non sostiene l'analogia. Gli esagrammi sono sei posizioni ciascuna con due stati, due alla sesta. I codoni sono tre posizioni ciascuna con quattro stati, quattro al cubo. Entrambi raggiungono sessantaquattro per vie diverse, e le strutture interne non si corrispondono: non esiste un modo principiato di dire a quale codone corrisponda un dato esagramma, e autori diversi producono mappature diverse senza alcun modo di scegliere tra loro.

Né ne consegue alcuna conseguenza biologica o interpretativa. Nessuna mappatura ha mai previsto nulla su una proteina, e nessuna ha migliorato una lettura. È una coincidenza numerica che ha generato cinquant'anni di scritti senza generare una sola affermazione verificabile, e vale la pena chiamarla con il suo nome.

L'uso che non richiede teoria

John Cage offre l'alternativa più chiara. Dal 1951 usò i lanci degli esagrammi per determinare altezze, durate e dinamiche, e continuò per quattro decenni, in seguito con numeri generati al computer.

Il suo scopo era eliminare il proprio gusto dall'opera. Ciò non richiede alcuna posizione sul fatto che l'oracolo sappia qualcosa: richiede solo che la procedura resti estranea alle sue preferenze. È un promemoria del fatto che il libro può essere usato seriamente senza aderire a nessuna delle due cornici precedenti.

Cosa resta al lettore

Due posizioni sembrano difendibili. La corrispondenza matematica è reale e la storia causale che l'accompagna non lo è, per cui la versione onesta è che la disposizione di Shao Yong e il conteggio binario condividono una struttura, il che è interessante e non implica alcuna influenza in nessuna delle due direzioni. La sincronicità è un tentativo genuino di affrontare un problema difficile che, per esplicita scelta del suo autore, non è verificabile, e un lettore può trovarla illuminante o vuota senza che nessuna delle due posizioni sia irragionevole.

Ciò che non è difendibile è ripetere che l'I Ching ci abbia dato il computer, o che i suoi sessantaquattro esagrammi codifichino il codice genetico. La pagina della scuola sulla ricezione occidentale tratta la storia più lunga a cui appartengono queste due cornici.

Domande frequenti