Perthro

L-istat tal-evidenza

Perthro hija l-unika runa fejn it-tweġiba onesta hija li ħadd ma jaf xi tfisser.

Is-sitwazzjoni ta' min tispjegaha b'mod ċar, għaliex kważi kull ktieb tar-runi jagħti tifsira mingħajr ma jgħid li t-tifsira hija vvintata.

L-isem Proto-Ġermaniku rikostruwit m'għandu l-ebda etimoloġija ċerta. Xejn fil-Ġermaniku, u xejn konvinċenti fil-familja Indoewropea usa', ma jaqbel miegħu. L-isem bl-Ingliż il-Qadim peorð jidher imkien ieħor fil-korpus kollu tal-Ingliż il-Qadim ħlief f'din l-istanza waħda tal-poeżija tar-runi. Hija kelma attestata eżattament darba, u l-poeżija nfisha ma tiddefinihiex.

Ir-runa tneħħiet fil-Younger Futhark, u għalhekk m'hemm l-ebda stanza Norveġiża jew Iżlandiża x'tqabbel magħha. Hija wkoll rari fl-iskrizzjonijiet, minħabba li /p/ kien ħoss rari fil-Ġermaniku wara li ċ-ċaqliq tal-ħsejjes deskritt mil-Liġi ta' Grimm biddel il-biċċa l-kbira tal-ħsejjes-p li nirtu f'f.

Għalhekk għandna stanza waħda, kelma mhux attestata band'oħra, l-ebda etimoloġija, l-ebda sors ieħor u ftit eżempji ta' użu. Dik hija l-bażi kollha tal-evidenza.

Dak li verament tgħid il-poeżija

L-istanza tpoġġi peorð f'ambjent soċjali speċifiku aktar milli tiddefiniha. Tkun xi tkun, hija dejjem logħob u daħq għall-kburin, fejn il-ġellieda joqogħdu flimkien f'sala tal-birra, ferrieħa fil-kumpanija ta' xulxin.

Dan jgħidilna li peorð tappartjeni għas-sala, għall-ħin liberu, u għall-kumpanija tan-nies. Ma jgħidilniex jekk peorð hijiex il-logħba li qed jilagħbu, l-oġġett li qed jilagħbu bih, il-mużika li qed jisimgħu, ix-xorb, jew is-sala nfisha.

Il-manuskritt ukoll għandu xi ħsara f'dan il-linja. L-edituri jirkostruwixxuha b'mod differenti imma l-ebda verżjoni ma tbiddel il-problema essenzjali.

L-ipoteżijiet konkorrenti

Kull tifsira hawn taħt ġiet argumentata minn esperti. L-ebda waħda m'għandha qbil ġenerali.

Tazza tad-dadi jew biċċa tal-logħob. L-aktar waħda popolari, għax l-ambjent tas-sala jaqbel mal-logħob u għax Tacitus jirreġistra li l-logħob tal-ażżard Ġermaniku kien tant qawwi li kien iwassalhom għall-iskjavitù. Il-forma tal-ittra nqrat bħala tazza fuq in-naħa tagħha. Madankollu, m'hemm l-ebda appoġġ lingwistiku: il-kelma ma tistax tiġi derivata mill-ebda terminu Ġermaniku magħruf għal dadi jew logħob.

Siġra tal-lanġas. Argument ibbażat fuq relazzjoni possibbli mal-Latin pirum. Stanzetti oħra fil-poeżija tar-runi jinkludu s-siġar, għalhekk taqbel mal-karattru tal-poeżija. Iżda ma tispjegax l-ambjent tas-sala.

Fuklar jew nar. Proposta minn self Ċeltiku jew Slav. Taqbel sew mal-ambjent ta' ġewwa.

Strument mużikali. Ibbażata fuq id-daħq u l-logħob, bil-kelma plega tfisser ukoll prestazzjoni u mużika.

Ġuf jew twelid. Komuni fil-kotba moderni tar-runi u l-aktar dgħajfa storikament. Tistrieħ fuq konnessjoni li l-biċċa l-kbira tal-lingwisti jirrifjutaw, u m'għandha x'taqsam xejn mas-sala tal-birra li tiddeskrivi l-poeżija. Saret popolari fis-seklu għoxrin minħabba li tat lir-runa tifsira divinatorja utli.

Is-sommarju onest huwa dak li wasal għalih l-istudjuż tal-Ingliż il-Qadim Bruce Dickins u oħrajn: il-kelma mhijiex traduċibbli bl-evidenza preżenti.

Minn fejn ġiet it-tifsira moderna

Jekk il-kelma ma tistax tiġi tradotta, għaliex kull ktieb jgħid li Perthro tfisser destin, ċans, sigrieti jew il-ġuf?

Għaliex sistema ta' divinazzjoni ma tistax ikollha spazju vojt. Ladarba r-runi bdew jintużaw bħala oraklu, speċjalment wara l-ktieb The Book of Runes ta' Ralph Blum fl-1982, kull waħda mill-erbgħa u għoxrin kienet teħtieġ tifsira li tista' tinqara lill-persuna. Perthro kienet dik bil-vojt u dan il-vojt kellu jimtela.

L-ipoteżi tat-tazza tad-dadi kienet l-aktar konvenjenti, għax twassal għal ċans, destin u dak li mhux magħruf u dawn huma kunċetti utli fil-qari. Minn hemm saret il-ġuf, l-affarijiet moħbija u l-okkult b'mod ġenerali.

Dan il-proċess mhuwiex ħażin innifsu, iżda mhuwiex traduzzjoni, u d-differenza hija importanti. Il-ktieb ta' Blum introduċa l-qari modern u wkoll runa vojta u ordni ġdida u bbaża l-metodu tiegħu fuq l-I Ching u l-karti tat-tarot.

Fil-qari, wieqfa

Fid-dawl ta' dan kollu l-mistoqsija prattika hija x'għandek tagħmel bi Perthro waqt il-qari. Hemm żewġ approċċi difensibbli u mhumiex l-istess.

Aqra l-poeżija. Perthro hija s-sala: logħob, daħq, ġellieda bilqiegħda flimkien, il-pjaċir speċifiku ta' kumpanija tajba. Din hija l-unika tifsira bi kwalunkwe evidenza warajha, u hija ġenwinament utli. Tinqara bħala sħubija, bħala l-valur ta' ħin mhux serju u li tkun mal-poplu tiegħek b'xejn fin-nofs. F'qari mimli b'runi diffiċli din hija tfakkira li s-sala tal-birra teżisti.

Aqra l-vojt. Perthro hija r-runa li t-tifsira tagħha mhix magħrufa. Meta tintuża apposta, timmarka l-fattur li ma ġiex żvelat: informazzjoni li m'għandekx, deċiżjoni li qed tittieħed band'oħra, xi ħaġa li waslet biex issir rilevanti li ħadd għadu ma semma. Din hija tifsira moderna mingħajr bażi storika, iżda hija onesta, xi ħaġa li t-tifsira tal-ġuf ma jirnexxilhiex tkun.

It-tnejn huma aħjar milli tippretendi li l-etimoloġija ġiet riżolta. L-ideat tal-każ u tal-logħob tal-ażżard għandhom jinżammu wkoll peress li l-ambjent tas-sala verament jissuġġerixxi logħob.

Fil-qari, maqluba

Perthro mhix simetrika u tista' tinqaleb.

Meta maqluba, il-qari ta' sħubija jinbidel fin-nuqqas tagħha: kumpanija li saret ħażina, kamra fejn m'intix milqugħ, daħq minn wara dahar xi ħadd flok daħq miegħu.

Il-qari tal-vojt jinbidel f'żvelar ħażin: sigriet miżmum wisq, jew wieħed li joħroġ ħażin. Tkopri wkoll il-falliment speċifiku ta' stennija li d-destin jaġixxi, billi tuża n-nuqqas ta' informazzjoni bħala skuża biex ma tiddeċidix.

L-idea tal-logħob tal-ażżard hija l-aktar qawwija hawn: riskji ħżiena meħuda xorta waħda. Ir-rakkont ta' Tacitus dwar id-dadi Ġermaniċi jintemm bi rġiel li jirriskjaw il-libertà tagħhom stess fl-aħħar tefgħa u jonoraw it-telfa.

Saffi esoteriċi moderni

Kważi dak kollu li jingħad komunement dwar din ir-runa huwa saff modern u dan jagħmilha l-aktar eżempju ċar.

L-element, is-siġar u l-attibuzzjoni lin-Norni ġejjin mir-qawmien tas-seklu għoxrin. Il-qari tal-ġuf, l-assoċjazzjoni mal-okkult u l-għarfien moħbi, u t-trattament ta' Perthro bħala r-runa tad-destin jappartjenu wkoll għall-istess perjodu.

L-ebda minn dan mhu attestat storikament. Xi wħud minnhom huma prattiċi. Id-distinzjoni li tinżamm hawnhekk hija bejn li tgħid "din hija tifsira moderna li taħdem" u li tgħid "dan hu li tfisser ir-runa", u fil-każ ta' Perthro din id-distinzjoni tagħmel l-aktar xogħol.

Ma' runi oħra

Perthro ma' Wunjo (ᚹ) tirdoppja l-qari tas-sala: sħubija u kuntentizza, l-aktar tqabbil sħun disponibbli għaliha.

Perthro ma' Ansuz (ᚨ) hija l-ħaġa mhux magħrufa li waslet biex tingħad. Normalment huwa l-aktar sinjal ċar fil-qari li ġejja l-informazzjoni.

Perthro ma' Isa (ᛁ) żżomm dak li mhux magħruf fil-post: xi ħaġa li għadha mhix żvelata u li mhux se tkun żvelata dalwaqt.

Perthro ma' Fehu (ᚠ) tistrieħ fuq it-tifsira tal-logħob tal-ażżard u ta' min jaqraha bir-reqqa fil-mistoqsijiet dwar il-flus.

Perthro ma' Eihwaz (ᛇ) tpoġġi tnejn mir-runi l-aktar inċerti flimkien, u fil-prattika normalment tfisser li l-persuna qed taħdem b'inqas informazzjoni milli taħseb.