Perthro

สถานะของหลักฐานทางประวัติศาสตร์

Perthro คือรูนเพียงตัวเดียวที่คำตอบอย่างตรงไปตรงมาที่สุดคือ ไม่มีใครทราบความหมายแน่ชัด

สถานการณ์นี้ควรค่าแก่การอธิบายอย่างตรงไปตรงมา เนื่องจากหนังสือรูนแทบทุกเล่มระบุความหมายของมันไว้ โดยไม่ได้กล่าวถึงเลยว่าความหมายเหล่านั้นล้วนถูกแต่งขึ้นในภายหลัง

ชื่อที่สืบสร้างขึ้นในภาษาโปรโต-เจอร์แมนิกไม่มีรากศัพท์ที่ชัดเจน ไม่มีคำใดในกลุ่มภาษาเจอร์แมนิก และไม่มีคำใดที่น่าเชื่อถือในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนที่ตรงกับคำนี้เลย ชื่อภาษาอังกฤษเก่า peorð ไม่ปรากฏที่อื่นใดในคลังเอกสารภาษาอังกฤษเก่าทั้งหมด นอกจากในบทกวีรูนวรรคเดียวนี้เท่านั้น มันจึงเป็น hapax legomenon หรือคำที่ปรากฏหลักฐานเพียงครั้งเดียวในประวัติศาสตร์ และบทกวีที่บันทึกไว้ก็ไม่ได้ให้คำนิยามความหมายของมัน

รูนนี้ถูกตัดออกจากชุดอักษรยังเกอร์ ฟูทาร์ก จึงไม่มีบทกวีนอร์เวย์หรือไอซ์แลนด์ให้ตรวจสอบเปรียบเทียบ นอกจากนี้ยังพบน้อยมากในจารึกโบราณ เนื่องจากเสียง /p/ เป็นเสียงที่พบได้ยากในภาษาเจอร์แมนิก หลังจากกฎของกริมม์ (Grimm's Law) ได้อธิบายการเลื่อนเสียงที่เปลี่ยนเสียง p ดั้งเดิมส่วนใหญ่ให้กลายเป็นเสียง f

ดังนั้น หลักฐานทั้งหมดจึงมีเพียง วรรคกวีหนึ่งบท คำศัพท์ที่ไม่เคยปรากฏที่อื่น ไร้รากศัพท์ทางภาษาศาสตร์ ไร้หลักฐานยืนยันชิ้นที่สอง และมีตัวอย่างการใช้งานในจารึกเพียงเล็กน้อย นี่คือฐานข้อมูลหลักฐานทั้งหมดที่มีอยู่จริง

สิ่งที่บทกวีบอกเล่าไว้จริง ๆ

วรรคกวีนี้จัดวาง peorð ไว้ในบริบททางสังคมที่เฉพาะเจาะจง มากกว่าที่จะให้นิยามความหมาย ไม่ว่ามันคือสิ่งใด มันย่อมเป็นการละเล่นและเสียงหัวเราะสำหรับผู้ทรนงเสมอ ณ ที่ซึ่งเหล่านักรบนั่งร่วมกันในโรงเบียร์ รื่นเริงในมิตรภาพของกันและกัน

สังเกตสิ่งที่วรรคกวีนี้บอกเราและสิ่งที่ไม่ได้บอก มันบอกเราว่า peorð เกี่ยวข้องกับห้องโถงดื่มเมด เวลาพักผ่อน และการอยู่ร่วมกันของผู้คน แต่มิได้บอกเลยว่า peorð คือเกมที่พวกเขากำลังเล่น อุปกรณ์การเล่น ดนตรีที่กำลังรับฟัง เครื่องดื่มที่อยู่ตรงหน้า หรือตัวห้องโถงนั้นเอง

นอกจากนี้ เอกสารโบราณต้นฉบับยังชำรุดเสียหายในบรรทัดนี้ จึงเป็นเหตุผลที่ข้อความข้างต้นมีเครื่องหมายจุดไข่ปลา ผู้ชำระคัมภีร์ต่างสืบสร้างข้อความที่ขาดหายไปแตกต่างกันไป แต่ไม่มีข้อสันนิษฐานใดที่เปลี่ยนข้อจำกัดพื้นฐานของปัญหานี้ได้เลย

สมมติฐานที่แข่งขันกัน

การตีความทุกข้อด้านล่างนี้ล้วนเคยได้รับการเสนอและถกเถียงอย่างจริงจังโดยผู้เชี่ยวชาญ แต่ไม่มีข้อสันนิษฐานใดที่ได้รับการยอมรับเป็นเอกฉันท์

ถ้วยทอดลูกเต๋าหรือตัวหมากเกม ข้อสันนิษฐานที่ได้รับความนิยมมากที่สุด เนื่องจากบรรยากาศในห้องโถงสอดคล้องกับการเล่นเกม และทาซิตุส (Tacitus) ได้บันทึกไว้ว่าการพนันของชาวเจอร์แมนิกนั้นหมกมุ่นรุนแรงจนถึงขั้นยอมเอาตนเองเป็นทาส รูปทรงของรูนยังถูกมองว่าเป็นรูปถ้วยวางตะแคง ทว่าไม่มีหลักฐานทางภาษาศาสตร์รองรับเลย คำนี้ไม่สามารถสืบที่มาจากคำศัพท์ภาษาเจอร์แมนิกใด ๆ ที่หมายถึงลูกเต๋าหรือเกมได้

ต้นแพร์ เสนอจากข้อสันนิษฐานเรื่องการยืมคำจากภาษาละติน pirum วรรคอื่น ๆ ในบทกวีรูนมีการกล่าวถึงต้นไม้อยู่หลายบท ข้อเสนอนี้จึงไม่ถือว่าแปลกแยกจากบริบทของบทกวี แต่ไม่สามารถอธิบายบรรยากาศในห้องโถงได้

เตาผิงไฟ เสนอจากการยืมคำในกลุ่มภาษาเคลติกหรือสลาวิก สอดคล้องกับบรรยากาศภายในอาคารเป็นอย่างดี

เครื่องดนตรี ตีความจากการละเล่นและเสียงหัวเราะ โดยคำว่า plega ครอบคลุมทั้งการแสดงดนตรีและการเล่นเกม

มดลูกหรือการกำเนิด พบได้บ่อยในหนังสือรูนยุคใหม่ และเป็นข้อสันนิษฐานที่อ่อนหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่สุด ข้อเสนอนี้อิงตามคำร่วมเชื้อสายที่นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่ปฏิเสธ และไม่มีความเชื่อมโยงใดกับโรงเบียร์ที่บทกวีพรรณนาไว้ มันกลายเป็นที่นิยมในศตวรรษที่ยี่สิบเพียงเพราะช่วยให้รูนตัวนี้มีความหมายที่นำไปใช้ในการทำนายได้

ข้อสรุปที่ตรงไปตรงมาที่สุดคือข้อสรุปที่ บรูซ ดิกกินส์ (Bruce Dickins) นักวิชาการด้านภาษาอังกฤษเก่าและผู้เชี่ยวชาญท่านอื่น ๆ ได้ระบุไว้ นั่นคือจากหลักฐานที่มีอยู่ในปัจจุบัน คำนี้ไม่สามารถแปลความหมายได้

ที่มาของความหมายในยุคปัจจุบัน

หากคำนี้ไม่สามารถแปลได้ เหตุใดหนังสือรูนแทบทุกเล่มจึงระบุว่า Perthro หมายถึงโชคชะตา โอกาส ความลับ หรือมดลูก

คำตอบคือระบบการพยากรณ์ไม่สามารถมีช่องว่างได้ เมื่อรูนเริ่มถูกนำมาใช้เป็นเครื่องมือทำนายในศตวรรษที่ยี่สิบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการตีพิมพ์หนังสือ The Book of Runes ของ ราล์ฟ บลัม (Ralph Blum) ในปี 1982 รูนทั้งยี่สิบสี่ตัวจำเป็นต้องมีความหมายที่สามารถอ่านให้ผู้รับคำทำนายฟังได้ Perthro คือรูนที่มีช่องโหว่ทางความหมาย และช่องโหว่นั้นจึงถูกเติมเต็มขึ้นมา

สมมติฐานเรื่องถ้วยลูกเต๋าเป็นทางเลือกที่สะดวกที่สุด เพราะมอบมิติเรื่องโอกาส โชคชะตา และสิ่งที่ไม่รู้ได้ในคราวเดียว ซึ่งเป็นแนวคิดที่มีประโยชน์อย่างยิ่งในการอ่านทำนาย จากจุดนั้นจึงขยายความไปสู่มดลูก สิ่งเร้นลับ และศาสตร์ลี้ลับโดยรวม

กระบวนการดังกล่าวไม่ใช่เรื่องที่ผิดหรือน่ารังเกียจ เพียงแต่มันไม่ใช่การแปลความหมายทางภาษาศาสตร์ และความแตกต่างนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง หนังสือของบลัมซึ่งเป็นผู้ริเริ่มการทอดรูนยุคใหม่ ยังได้นำเสนอรูนว่างเปล่า (Blank Rune) และจัดเรียงลำดับรูนใหม่ตามแบบของตนเอง ทั้งยังยอมรับอย่างเปิดเผยว่านำแบบจำลองมาจากคัมภีร์อี้จิง (I Ching) และการวางผังไพ่ทาโรต์

ในการอ่านทำนาย ตำแหน่งตั้งตรง

จากข้อเท็จจริงทั้งหมด คำถามในทางปฏิบัติคือเราควรทำความเข้าใจ Perthro อย่างไรเมื่อปรากฏในผังการทำนาย มีแนวทางสองแบบที่มีเหตุผลรองรับ และทั้งสองแนวทางมีความแตกต่างกัน

อ่านตามบทกวี Perthro คือบรรยากาศในห้องโถง การละเล่น เสียงหัวเราะ เหล่านักรบที่นั่งร่วมกัน ความรื่นรมย์ของการอยู่ท่ามกลางมิตรสหายในเวลาว่าง นี่คือความหมายเพียงหนึ่งเดียวที่มีหลักฐานประวัติศาสตร์รองรับ และมีประโยชน์ในการทำนายอย่างแท้จริง โดยสื่อถึงมิตรภาพ คุณค่าของช่วงเวลาที่ผ่อนคลาย และการอยู่ร่วมกับคนสนิทโดยไม่มีผลประโยชน์ใดมาเดิมพัน ในผังทำนายที่เต็มไปด้วยรูนตึงเครียด รูนนี้คือสิ่งเตือนใจว่าช่วงเวลาอันรื่นเริงในห้องโถงยังมีอยู่จริง

อ่านตามช่องว่างที่ขาดหายไป Perthro คือรูนที่ไม่ทราบความหมาย หากนำมาใช้โดยเจตนา รูนนี้จะทำหน้าที่ระบุถึงปัจจัยที่ยังไม่ได้รับการเปิดเผย เช่น ข้อมูลที่ผู้ถามยังไม่ทราบ การตัดสินใจที่กำลังเกิดขึ้นในที่อื่น หรือเรื่องราวที่กำลังจะเข้ามามีบทบาทแต่ยังไม่มีใครเอ่ยถึง นี่คือการอ่านทำนายแบบยุคใหม่ที่ไม่มีรากฐานทางประวัติศาสตร์ แต่เป็นการยอมรับความจริงอย่างตรงไปตรงมา ซึ่งน่าเชื่อถือกว่าการอ้างเรื่องมดลูก

ทั้งสองแนวทางล้วนดีกว่าการแสร้งทำเป็นว่ารากศัพท์ของรูนนี้มีข้อสรุปแล้ว นอกจากนี้ การอ่านในแง่ของโอกาสและการเสี่ยงโชคยังเป็นสิ่งที่ควรคำนึงถึงเช่นกัน เนื่องจากบรรยากาศในห้องโถงสอดคล้องกับการเล่นเกม แม้ตัวคำศัพท์จะไม่ได้ระบุไว้เช่นนั้นก็ตาม

ในการอ่านทำนาย ตำแหน่งกลับหัว

Perthro ไม่ใช่รูนที่สมมาตร จึงมีตำแหน่งกลับหัว

เมื่อกลับหัว การอ่านในแง่มิตรภาพจะแปรเปลี่ยนเป็นการสูญเสียมิตรภาพ เช่น ความสัมพันธ์ที่เริ่มขุ่นเคือง ห้องที่คุณไม่ได้รับการต้อนรับ หรือเสียงหัวเราะเยาะเย้ยผู้อื่นแทนที่จะเป็นการหัวเราะร่วมกัน

การอ่านในแง่สิ่งที่ไม่เปิดเผยจะกลายเป็นการเปิดเผยที่ผิดพลาด เช่น ความลับที่ถูกเก็บไว้นานเกินไปจนส่งผลเสีย หรือความลับที่ถูกเปิดโปงออกมาในทางที่เลวร้าย นอกจากนี้ยังครอบคลุมถึงความผิดพลาดจากการปล่อยให้โชคชะตากำหนด โดยใช้ความไม่รู้เป็นข้ออ้างในการหลีกเลี่ยงการตัดสินใจ

ส่วนในแง่การพนัน ความหมายจะเด่นชัดที่สุดในตำแหน่งกลับหัว นั่นคือการยอมรับความเสี่ยงที่เสียเปรียบอย่างยิ่ง บันทึกของทาซิตุสเกี่ยวกับการทอดลูกเต๋าของชาวเจอร์แมนิกจบลงด้วยภาพของผู้คนที่ยอมวางเดิมพันด้วยอิสรภาพของตนเองในการทอดลูกเต๋าครั้งสุดท้าย และยอมรับความพ่ายแพ้นั้นแต่โดยดี

มิติด้านลัทธิลี้ลับยุคใหม่

สิ่งที่กล่าวถึงกันทั่วไปเกี่ยวกับรูนนี้เกือบทั้งหมดเป็นสิ่งที่ถูกแต่งเติมขึ้นในยุคใหม่ ซึ่งทำให้รูนนี้เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดบนเว็บไซต์นี้

การกำหนดเรื่องธาตุ ต้นไม้ และเทพีนอร์น ล้วนมาจากการฟื้นฟูศาสตร์รูนในศตวรรษที่ยี่สิบ โดยเฉพาะผลงานของธอร์สสัน (Thorsson) และแอสวินน์ (Aswynn) การตีความเรื่องมดลูก ความเชื่อมโยงกับศาสตร์ลี้ลับและความรู้ที่ซ่อนเร้น ตลอดจนการยกให้ Perthro เป็นรูนแห่งโชคชะตา ล้วนกำเนิดขึ้นในยุคเดียวกันนี้ทั้งสิ้น

ไม่มีสิ่งใดเลยที่มีหลักฐานโบราณยืนยัน แม้บางแนวคิดจะมีประโยชน์ในการตีความ จุดยืนที่เว็บไซต์นี้ยึดถือเสมอคือการแยกแยะระหว่างการกล่าวว่า "นี่คือการอ่านทำนายยุคใหม่ที่ใช้งานได้" กับการกล่าวว่า "นี่คือความหมายที่แท้จริงของรูน" และ Perthro คือจุดที่การแยกแยะนี้มีความสำคัญและเห็นผลชัดเจนที่สุด

เมื่อปรากฏร่วมกับรูนอื่น

Perthro ร่วมกับ Wunjo (ᚹ) ตอกย้ำบรรยากาศในห้องโถงเป็นสองเท่า นั่นคือ มิตรภาพและความรื่นรมย์ใจ ถือเป็นคู่รูนที่อบอุ่นที่สุดคู่หนึ่ง

Perthro ร่วมกับ Ansuz (ᚨ) คือเรื่องราวที่ยังไม่เปิดเผยกำลังจะถูกเอ่ยออกมา มักเป็นสัญญาณที่ชัดเจนที่สุดในผังว่าข้อมูลสำคัญกำลังจะมาถึง

Perthro ร่วมกับ Isa (ᛁ) ตรึงสิ่งที่ไม่รู้นั้นไว้กับที่ หมายถึงบางสิ่งที่ยังไม่ถูกเปิดเผยและจะยังไม่เปิดเผยในเร็ววันนี้

Perthro ร่วมกับ Fehu (ᚠ) โน้มเอียงไปในแง่ของการเสี่ยงโชคและการพนัน ควรพิจารณาอย่างรอบคอบหากเป็นคำถามเรื่องการเงิน

Perthro ร่วมกับ Eihwaz (ᛇ) วางสองรูนที่มีความไม่แน่นอนสูงไว้ด้วยกัน ในทางปฏิบัติมักหมายถึงผู้ถามกำลังตัดสินใจบนข้อมูลที่น้อยกว่าที่ตนเองคิดไว้มาก