Perthro

Стан джерел

Пертро є єдиною руною, щодо якої чесна відповідь звучить просто: її значення не знає ніхто.

Цю ситуацію варто окреслити чітко, оскільки майже кожен довідник із рун подає її тлумачення, не згадуючи, що воно цілковито вигадане.

Реконструйована прагерманська назва не має надійної етимології. Жодне германське слово та жодне переконливе співставлення в ширшій індоєвропейській сім'ї їй не відповідає. Давньоанглійська назва peorð не зустрічається більше ніде в усьому давньоанглійському корпусі текстів, окрім цієї єдиної строфи рунічної поеми. Це hapax legomenon, слово, зафіксоване рівно один раз, і поема, яка його містить, не дає йому визначення.

Руна не увійшла до Молодшого Футарка, тому немає норвезької чи ісландської строфи для порівняння. Вона також рідко трапляється в написах, оскільки звук /p/ став нечастим у германських мовах після першого пересуву приголосних за законом Грімма, що перетворив більшість успадкованих звуків p на f.

Отже: одна строфа, одне слово без інших згадок, відсутність етимології, жодного другого свідчення та лічені приклади вживання. Це вся джерельна база, яку ми маємо.

Що насправді говорить поема

Строфа поміщає peorð у конкретне суспільне середовище замість того, щоб дати йому визначення. Чим би воно не було, це завжди гра та сміх для гордих, де воїни сидять разом у пивній залі, радісні у спільному колі.

Зверніть увагу на те, що цей опис дає нам і чого він не містить. Він свідчить, що peorð належить до бенкетної зали, до дозвілля та перебування серед людей. Проте він не пояснює, чи є peorð самою грою, гральним приладдям, музикою, напоєм на столі чи самою залою.

Крім того, манускрипт пошкоджений саме в цьому рядку, тому наведений вище текст містить пропуск. Дослідники реконструюють його по-різному, але жодна з реконструкцій не усуває головної проблеми.

Конкуруючі гіпотези

Кожне з наведених нижче тлумачень серйозно обстоювали авторитетні вчені. Жодне з них не отримало загального визнання.

Стаканчик для гральних костей або гральна фішка. Найпопулярніша версія, оскільки атмосфера зали пасує до ігор, а Тацит описує германську пристрасть до азартних ігор аж до готовності поставити на кін власну свободу. Форму знака тлумачили як кубок, покладений набік. Лінгвістичного підтвердження тут немає: слово неможливо вивести з жодного відомого германського терміна для гральних костей чи ігор.

Груша (дерево). Припущення базується на можливій запозиченості з латинського pirum. Інші строфи рунічної поеми справді згадують дерева, тому це узгоджується із загальним характером тексту. Утім, це не пояснює обстановки бенкетної зали.

Вогнище або камін. Гіпотеза виводить слово з кельтського чи слов'янського запозичення. Добре пасує до затишного приміщення.

Музичний інструмент. Висновок зроблено з гри та сміху, оскільки давньоанглійське plega означало не лише гру, а й музичне виконання.

Лоно або народження. Поширена версія в сучасних посібниках і найслабша з історичного погляду. Вона спирається на гіпотетичну спорідненість, яку більшість мовознавців відкидає, і не має жодного зв'язку з пивною залою, описаною в поемі. Вона стала популярною у двадцятому столітті, оскільки дала руні практичне мантичне значення.

Чесний підсумок зробив дослідник давньоанглійської мови Брюс Дікінс разом з іншими науковцями: за наявних джерел це слово перекласти неможливо.

Звідки взялося сучасне значення

Якщо слово неможливо перекласти, чому в кожній книжці про руни стверджується, що Пертро означає долю, випадок, таємниці або лоно?

Тому що мантична система не терпить порожнечі. Коли у двадцятому столітті руни почали використовувати як оракул, насамперед після виходу «Книги рун» Ральфа Блюма 1982 року, кожна з двадцяти чотирьох рун потребувала чіткого значення для тлумачення запитувачу. Пертро була знаком із білою плямою, і цю пляму заповнили.

Гіпотеза про стаканчик для костей виявилася найзручнішою, оскільки вона поєднує в собі випадок, долю та невідомість, а це надзвичайно корисні поняття для розкладу. Звідти значення розширилося до лона, прихованих речей і загалом окультизму.

У цьому процесі немає нічого ганебного. Це просто не є науковим перекладом, і ця різниця принципова. Книга Блюма, яка започаткувала сучасне ворожіння на рунах, також запровадила порожню руну та власний порядок знаків, відкрито наслідуючи структуру І Цзин і розкладів таро.

У розкладах: пряме положення

З огляду на це, постає практичне питання: як працювати з Пертро в розкладі? Існують два обґрунтовані підходи, і вони суттєво відрізняються.

Тлумачити за поемою. Пертро уособлює бенкетну залу: гру, сміх, воїнів за спільним столом, особливу радість від невимушеного спілкування на дозвіллі. Це єдине значення, підтверджене джерелами, і воно справді змістовне. Його читають як товариськість, цінність безтурботного часу, перебування серед своїх, коли нічого не стоїть на кону. У розкладі, повному важких рун, це нагадування про те, що затишна пивна зала існує.

Тлумачити порожнечу. Пертро є руною з невідомим значенням. У свідомому застосуванні вона позначає нерозкритий чинник: інформацію, якої запитувач ще не має, рішення, що ухвалюється деінде, або важливу обставину, про яку поки ніхто не здогадується. Це сучасне тлумачення без історичного підґрунтя, але воно чесно це визнає, на відміну від спекуляцій навколо теми лона.

Обидва варіанти значно кращі, ніж удавати, що етимологія слова доведена. Тлумачення через випадок та азартну гру також варто тримати в полі зору, адже атмосфера зали справді натякає на ігри, навіть якщо саме слово цього не доводить.

У розкладах: перевернуте положення

Пертро асиметрична й має чітке перевернуте положення.

У перевернутому вигляді значення товариськості обертається своєю протилежністю: зіпсована атмосфера, компанія, де вам не раді, або сміх над кимось замість щирої спільної радості.

Значення нерозкритого вказує на невчасне чи невдале викриття: таємниця, яку тримали надто довго, коли це вже тільки шкодить, або правда, що випливла з неприємними наслідками. Це також охоплює пасивне очікування ударів долі, коли невідомість стає приводом уникати власних рішень.

Азартне значення в перевернутому стані звучить найгостріше: невиправданий ризик і гра за вкрай несприятливих шансів. Опис гри в кості у Тацита закінчується тим, що германці ставили на останній кидок власну свободу й добровільно йшли в рабство в разі програшу.

Сучасні езотеричні нашарування

Майже все, що зазвичай стверджують про цю руну, є сучасними нашаруваннями, що робить її найпоказовішим прикладом на нашому сайті.

Приписування їй стихії, дерев і зв'язку з норнами походить із відродження двадцятого століття, головним чином із праць Торссона та Асвінн. Трактування через лоно, асоціація з окультизмом і таємними знаннями, а також бачення Пертро як руни самої долі виникли в той самий період.

Жодне з цих тверджень не має історичного підтвердження. Частина з них може бути практично корисною. Принцип нашого сайту полягає в розмежуванні тверджень «це сучасне тлумачення, яке працює» та «ось що ця руна означає історично», і для Пертро це розмежування є найбільш показовим.

У поєднанні з іншими рунами

Пертро з Вуньйо (ᚹ) подвоює значення бенкетної зали: щире товариство та душевний спокій, найприхильніша пара для цієї руни.

Пертро з Ансуз (ᚨ) означає приховану річ, яка ось-ось буде озвучена. Зазвичай це найвиразніший знак у розкладі, що важлива інформація вже на підході.

Пертро з Іса (ᛁ) утримує таємницю незмінною: щось іще не розкрите й не буде розкрите найближчим часом.

Пертро з Феху (ᚠ) підкреслює азартний бік і вимагає особливої обачності в фінансових питаннях.

Пертро з Ейваз (ᛇ) поєднує дві найбільш неоднозначні руни ряду, що на практиці зазвичай вказує на те, що запитувач оперує значно меншим обсягом інформації, ніж йому здається.