Perthro

Η κατάσταση των τεκμηρίων

Το Perthro είναι ο μοναδικός ρούνος για τον οποίο η ειλικρινής απάντηση είναι ότι κανείς δεν γνωρίζει τη σημασία του.

Αξίζει να εκτεθεί η κατάσταση με σαφήνεια, καθώς σχεδόν κάθε βιβλίο για τους ρούνους αποδίδει μια σημασία σε αυτόν, παραλείποντας να αναφέρει ότι πρόκειται για επινόηση.

Το αποκατεστημένο πρωτογερμανικό όνομα δεν διαθέτει ασφαλή ετυμολογία. Τίποτα στις γερμανικές γλώσσες και τίποτα πειστικό στην ευρύτερη ινδοευρωπαϊκή οικογένεια δεν αντιστοιχεί σε αυτό. Το παλαιοαγγλικό όνομα peorð δεν εμφανίζεται πουθενά αλλού σε ολόκληρο το σώμα των παλαιοαγγλικών κειμένων εκτός από αυτή τη μοναδική στροφή του ρουνικού ποιήματος. Πρόκειται για ένα άπαξ λεγόμενον, μια λέξη που μαρτυρείται ακριβώς μία φορά, και το ποίημα που τη διασώζει δεν την ορίζει.

Ο ρούνος παραλείφθηκε από το Νεότερο Φούθαρκ, επομένως δεν υπάρχει νορβηγική ή ισλανδική στροφή για διασταύρωση. Είναι επίσης ασυνήθιστος στις επιγραφές, καθώς ο φθόγγος /p/ ήταν σπάνιος στα γερμανικά αφότου η φωνητική μετατόπιση του νόμου του Γκριμ (Grimm's Law) μετέτρεψε τους περισσότερους κληρονομημένους ήχους p σε f.

Συνοψίζοντας: μία στροφή, μία λέξη χωρίς άλλη μαρτυρία, καμία ετυμολογία, καμία δεύτερη πηγή και ελάχιστα παραδείγματα χρήσης. Αυτό είναι ολόκληρο το σώμα των διαθέσιμων τεκμηρίων.

Τι αναφέρει στην πραγματικότητα το ποίημα

Η στροφή τοποθετεί το peorð σε ένα συγκεκριμένο κοινωνικό πλαίσιο αντί να το ορίζει. Ό,τι κι αν είναι, αποτελεί πάντοτε παιχνίδι και γέλιο για τους περήφανους, εκεί όπου πολεμιστές κάθονται μαζί στην αίθουσα της μπύρας, πρόσχαροι ο ένας με την παρέα του άλλου.

Αξίζει να παρατηρήσουμε τι μας προσφέρει αυτό το κείμενο και τι όχι. Μας πληροφορεί ότι το peorð σχετίζεται με την αίθουσα συμποσίων, τον ελεύθερο χρόνο και τη συντροφιά των ανθρώπων. Δεν μας αποκαλύπτει όμως αν το peorð είναι το παιχνίδι που παίζουν, το αντικείμενο με το οποίο παίζουν, η μουσική που ακούνε, το ποτό που έχουν μπροστά τους ή η ίδια η αίθουσα.

Το χειρόγραφο είναι επίσης φθαρμένο σε αυτόν τον στίχο, γι' αυτό και το παραπάνω κείμενο περιέχει κενό. Οι εκδότες το αποκαθιστούν με διαφορετικούς τρόπους, αλλά καμία από τις αποκαταστάσεις δεν επιλύει το βασικό πρόβλημα.

Οι αντικρουόμενες υποθέσεις

Κάθε ερμηνεία που παρατίθεται παρακάτω έχει υποστηριχθεί σοβαρά από ειδικούς μελετητές. Καμία ωστόσο δεν συγκεντρώνει γενική αποδοχή.

Κύπελλο ζαριών ή πιόνι παιχνιδιού. Η πιο δημοφιλής υπόθεση, επειδή το περιβάλλον της αίθουσας ταιριάζει με τα επιτραπέζια παιχνίδια και επειδή ο Τάκιτος καταγράφει ότι τα τυχερά παιχνίδια των Γερμανών έφταναν σε βαθμό καταναγκασμού μέχρι την αυτοϋποδούλωση. Το σχήμα του ρούνου έχει ερμηνευτεί ως κύπελλο πλαγιασμένο στο πλάι. Δεν υπάρχει καμία απολύτως γλωσσολογική υποστήριξη: η λέξη δεν μπορεί να παραχθεί από κανέναν γνωστό γερμανικό όρο για ζάρια ή παιχνίδια.

Αχλαδιά. Υποστηρίχθηκε με βάση έναν πιθανό δανεισμό από το λατινικό pirum. Άλλες στροφές του ρουνικού ποιήματος περιλαμβάνουν δέντρα, επομένως δεν είναι ξένο προς το ύφος του έργου. Δεν εξηγεί ωστόσο το σκηνικό της αίθουσας συμποσίων.

Εστία ή τζάκι. Προτάθηκε ως δάνειο από κελτική ή σλαβική ρίζα. Ταιριάζει ικανοποιητικά με το εσωτερικό του οίκου.

Μουσικό όργανο. Ερμηνεία βασισμένη στο παιχνίδι και το γέλιο, καθώς η λέξη plega κάλυπτε τόσο τις μουσικές εκτελέσεις όσο και τα παιχνίδια.

Μήτρα ή γέννηση. Συνήθης στα σύγχρονα βιβλία ρούνων και η πιο αδύναμη ιστορικά. Στηρίζεται σε μια υποτιθέμενη συγγενή λέξη την οποία απορρίπτουν οι περισσότεροι γλωσσολόγοι, και δεν έχει καμία σύνδεση με την αίθουσα μπύρας που περιγράφει το ποίημα. Έγινε δημοφιλής στον εικοστό αιώνα επειδή πρόσφερε στον ρούνο μια πρακτική μαντική σημασία.

Το ειλικρινές συμπέρασμα είναι αυτό στο οποίο κατέληξε ο μελετητής της παλαιάς αγγλικής Bruce Dickins και άλλοι ερευνητές: με βάση τα σημερινά δεδομένα, η λέξη είναι αδύνατον να μεταφραστεί.

Πώς προέκυψε η σύγχρονη σημασία

Εφόσον η λέξη δεν μπορεί να μεταφραστεί, γιατί σχεδόν κάθε βιβλίο ρούνων ισχυρίζεται ότι το Perthro σημαίνει μοίρα, τύχη, μυστικά ή μήτρα;

Επειδή ένα μαντικό σύστημα δεν μπορεί να αφήνει κενά. Όταν οι ρούνοι άρχισαν να χρησιμοποιούνται ως μαντείο τον εικοστό αιώνα, κυρίως μετά το βιβλίο του Ralph Blum The Book of Runes το 1982, καθένας από τους είκοσι τέσσερις ρούνους χρειαζόταν μια σημασία που θα μπορούσε να διαβαστεί σε έναν ερωτώντα. Το Perthro είχε ένα ιστορικό κενό, και αυτό το κενό καλύφθηκε.

Η υπόθεση του κυπέλλου ζαριών ήταν η πιο βολική, επειδή προσφέρει με μία κίνηση την τύχη, τη μοίρα και το άγνωστο, έννοιες ιδιαίτερα χρήσιμες σε μια ερμηνεία. Από εκεί επεκτάθηκε στη μήτρα, στα κρυμμένα πράγματα και γενικότερα στον αποκρυφισμό.

Αυτή η διαδικασία δεν είναι καταδικαστέα. Απλώς δεν αποτελεί μετάφραση, και αυτή η διαφορά έχει ουσία. Το βιβλίο του Blum, το οποίο εισήγαγε τη σύγχρονη ρίψη ρούνων, εισήγαγε επίσης τον κενό ρούνο καθώς και μια δική του διάταξη, ενώ βασίστηκε ανοιχτά στη μέθοδο του Ι Τσινγκ (I Ching) και στα ανοίγματα των ταρώ.

Στην ερμηνεία: σε όρθια θέση

Με βάση όλα αυτά, το πρακτικό ερώτημα είναι πώς προσεγγίζεται το Perthro σε ένα άνοιγμα. Υπάρχουν δύο βάσιμες προσεγγίσεις, οι οποίες διαφέρουν μεταξύ τους.

Ερμηνεία βάσει του ποιήματος. Το Perthro αντιπροσωπεύει την αίθουσα: παιχνίδι, γέλιο, πολεμιστές που κάθονται μαζί, την απόλαυση της καλής παρέας στον ελεύθερο χρόνο. Αυτή είναι η μόνη σημασία που στηρίζεται σε πραγματικά τεκμήρια και αποδεικνύεται ιδιαίτερα χρήσιμη. Ερμηνεύεται ως συντροφικότητα, ως η αξία της ανάλαφρης συναναστροφής, ως το να βρίσκεσαι ανάμεσα στους δικούς σου ανθρώπους χωρίς διακυβεύματα. Σε ένα άνοιγμα γεμάτο δύσκολους ρούνους, λειτουργεί ως υπενθύμιση ότι υπάρχει και η αίθουσα της συντροφιάς.

Ερμηνεία βάσει του κενού. Το Perthro είναι ο ρούνος με την άγνωστη σημασία. Όταν χρησιμοποιείται συνειδητά, σηματοδοτεί τον παράγοντα που δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμη: πληροφορίες που δεν διαθέτει ο ερωτών, μια απόφαση που λαμβάνεται αλλού, κάτι που πρόκειται να γίνει σημαντικό αλλά κανείς δεν έχει κατονομάσει ακόμη. Αυτή είναι μια σύγχρονη ερμηνεία χωρίς ιστορική βάση, η οποία όμως το παραδέχεται με ειλικρίνεια, σε αντίθεση με τη θεωρία περί μήτρας.

Και οι δύο προσεγγίσεις είναι προτιμότερες από το να προσποιείται κανείς ότι η ετυμολογία είναι λυμένη. Αξίζει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι ερμηνείες της τύχης και του παιχνιδιού, καθώς το περιβάλλον της αίθουσας πράγματι υποδηλώνει επιτραπέζια παιχνίδια, ακόμη κι αν η ίδια η λέξη δεν το επιβεβαιώνει.

Στην ερμηνεία: σε ανάστροφη θέση

Το Perthro δεν είναι συμμετρικό και αναστρέφεται κανονικά.

Ανεστραμμένο, η ερμηνεία της συντροφικότητας μετατρέπεται στην απουσία της: μια παρέα που έχει χαλάσει, ένας χώρος όπου δεν είστε ευπρόσδεκτοι, γέλια εις βάρος κάποιου αντί για κοινό γέλιο.

Η ερμηνεία του μη αποκαλυμμένου μετατρέπεται σε προβληματική αποκάλυψη: ένα μυστικό που κρατήθηκε περισσότερο από όσο ωφελούσε, ή ένα μυστικό που αποκαλύπτεται με άσχημο τρόπο. Καλύπτει επίσης το σφάλμα της παθητικής αναμονής απέναντι στη μοίρα, όταν κάποιος χρησιμοποιεί την αβεβαιότητα ως δικαιολογία για να μην πάρει απόφαση.

Η διάσταση του τζόγου γίνεται ιδιαίτερα έντονη στην ανάστροφη θέση: ανάληψη δυσμενών πιθανοτήτων χωρίς σύνεση. Η περιγραφή του Τακίτου για τα γερμανικά παιχνίδια με ζάρια καταλήγει σε άνδρες που πόνταραν την ίδια την ελευθερία τους σε μια τελευταία ριξιά και αποδέχονταν την υποδούλωσή τους.

Σύγχρονα εσωτεριστικά στρώματα

Σχεδόν όσα λέγονται συνήθως για αυτόν τον ρούνο αποτελούν σύγχρονες προσθήκες, γεγονός που τον καθιστά το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα στον ιστότοπο.

Οι αντιστοιχίσεις με στοιχεία, δέντρα και τις Νόρνες προέρχονται από την αναβίωση του εικοστού αιώνα, κυρίως από τους Thorsson και Aswynn. Η ερμηνεία της μήτρας, η σύνδεση με τον αποκρυφισμό και την απόκρυφη γνώση, καθώς και η θεώρηση του Perthro ως του ίδιου του ρούνου της μοίρας ανήκουν στην ίδια περίοδο.

Τίποτα από αυτά δεν μαρτυρείται ιστορικά. Ορισμένα από αυτά είναι χρήσιμα. Η διάκριση που τηρείται εδώ είναι ανάμεσα στο «αυτή είναι μια σύγχρονη ερμηνεία που λειτουργεί» και στο «αυτό σημαίνει ο ρούνος», και το Perthro είναι το σημείο όπου αυτή η διάκριση αποκτά τη μεγαλύτερη βαρύτητα.

Σε συνδυασμό με άλλους ρούνους

Το Perthro με το Wunjo (ᚹ) διπλασιάζει την εικόνα της αίθουσας: συντροφικότητα και ικανοποίηση, ίσως ο πιο θερμός δυνατός συνδυασμός.

Το Perthro με το Ansuz (ᚨ) υποδηλώνει ότι το ανείπωτο πρόκειται να εκφραστεί. Αποτελεί συνήθως το πιο σαφές σημάδι σε ένα άνοιγμα ότι πλησιάζουν αποκαλύψεις και πληροφορίες.

Το Perthro με το Isa (ᛁ) παγώνει το άγνωστο: κάτι που δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμη και δεν πρόκειται να φανερωθεί σύντομα.

Το Perthro με το Fehu (ᚠ) ενισχύει την έννοια του ρίσκου και του τζόγου, και αξίζει προσεκτική ανάγνωση σε οικονομικά ερωτήματα.

Το Perthro με το Eihwaz (ᛇ) ενώνει δύο από τους πιο αβέβαιους ρούνους της σειράς, και στην πράξη σημαίνει συνήθως ότι ο ερωτών διαθέτει λιγότερες πληροφορίες από όσες νομίζει.