দৈনন্দিন সাক্ষরতা

অগ্নিকাণ্ড যা উন্মোচন করেছিল

১৯৫৫ সালে বার্গেনের পুরনো হ্যানসিয়াটিক জেটি Bryggen (ব্রিগেন)-এ এক ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ড ঘটে। পুনর্নির্মাণের জন্য খননকাজের প্রয়োজন হয় এবং এই খনন কাজ মধ্যযুগীয় জলাবদ্ধ স্তরে পৌঁছে যায়, যেখানে জৈব পদার্থ পচে যাওয়ার বদলে সংরক্ষিত থাকে।

সেখান থেকে প্রায় ৬৭০টি খোদাই করা বস্তু উদ্ধার করা হয়, যার বেশিরভাগই ছিল কাঠের লাঠি এবং এগুলো আনুমানিক দ্বাদশ থেকে চতুর্দশ শতাব্দীর। এটি যেকোনো স্থানে পাওয়া রুনিক লেখার বৃহত্তম সংগ্রহ এবং এটি এক ধাক্কায় দৈনন্দিন রুনিক পাঠ্যের পরিচিত ভাণ্ডারকে দ্বিগুণ করে দেয়।

এই লাঠিগুলোর প্রযুক্তিগত নাম হলো rúnakefli (রুনাকফ্লি) বা রুন-স্ট্যাভস: কয়েক ইঞ্চি লম্বা চারকোনা কাঠের টুকরো, যার ধার বরাবর খোদাই করা হতো। এগুলো ছিল সস্তা, ব্যবহারযোগ্য এবং পুনরায় ব্যবহারযোগ্য। ঠিক এই কারণেই এত লাঠি ফেলে দেওয়া হয়েছিল এবং ঠিক এই কারণেই জলাবদ্ধ মাটির বাইরে এগুলো প্রায় পাওয়াই যায় না।

এটাই মূলত নমুনার সবচেয়ে বড় সমস্যা। রুনিক যুগের বেশিরভাগ সময় জুড়েই আমরা শুধু পাথর ও ধাতুর ওপর খোদাই করা বিষয়বস্তু পেয়েছি, কারণ সেগুলোই টিকে থাকে। কিন্তু ব্রিগেন আমাদের দেখায় যে কাঠের ওপর কী খোদাই করা হতো, অর্থাৎ সাধারণ মানুষ যখন কাউকে স্মরণ করার জন্য লিখত না, তখন তারা কী লিখত।

তারা যা বলে

মূলত, ব্যবসা।

এর একটি বড় অংশ হলো মালিকানার ট্যাগ: বস্তা বা গাঁটের সাথে যুক্ত একটি লাঠি, যার মূল কথা হলো Þorkell (থরকেল) এর মালিক। যৌথ গুদামে রাখা ব্যবসায়ীদের পণ্যের লেবেল প্রয়োজন ছিল, আর একটি রুন-লাঠি হলো একটি লেবেল।

এরপর রয়েছে হিসাব ও ট্যালি: পরিমাণ, ঋণ, রসিদ, ব্যবসায়িক অংশীদারের প্রতি নির্দেশ। সুপরিচিত একটি লাঠিতে স্ত্রীকে টাকা পাঠাতে বলা হয়েছে। অন্য একটিতে বিয়ার চাওয়া হয়েছে।

তারপর চিঠিপত্র। ছোট ছোট বার্তা, যার মধ্যে কিছু স্পষ্টভাবে একই শহরের দুজনের মধ্যে হাতে হাতে পৌঁছানোর জন্য লেখা হয়েছিল।

এরপর আসে সেই অংশ যা রুন বইগুলোতে সবচেয়ে কম উদ্ধৃত হয় এবং সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব বহন করে: স্কুলের অনুশীলন, যার মধ্যে রুনে লেখা একটি ল্যাটিন বাক্যও রয়েছে; প্রার্থনা এবং ধর্মীয় খণ্ডাংশ, যার কিছু ল্যাটিনে লেখা; কবিতার অংশ, যার মধ্যে স্ক্যাল্ডিক কাব্যের একটি লাইন রয়েছে; ল্যাটিন এবং নর্স ভাষায় প্রেমের ঘোষণা; এবং প্রচুর পরিমাণে অশোভন রসিকতা ও অহংকার, যার কিছু এতই অশ্লীল যে পুরোনো সংস্করণগুলোতে অনুবাদ না করে কেবল সারসংক্ষেপ দেওয়া হয়েছিল।

একটি লাঠিতে অনুশীলনের জন্য পুরো ফুথার্ক বর্ণমালার শুরুর অংশ লেখা রয়েছে।

এটি যা বাতিল করে দেয়

রুন শুধুমাত্র একটি পুরোহিত শ্রেণীর মধ্যে সীমাবদ্ধ কোনো গুপ্ত প্রযুক্তি ছিল, এই ধারণাটি এসব প্রমাণের সামনে টেকে না।

লেখকদের মধ্যে ব্যবসায়ী, নারী, শিক্ষানবিশ এবং অন্তত একজন অক্ষর অনুশীলনকারী ব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত। বিষয়বস্তুর মধ্যে কার্গো ম্যানিফেস্ট এবং যৌনতা নিয়ে রসিকতাও রয়েছে। এই লিপি ল্যাটিনের পাশাপাশি ও এর বিকল্প হিসেবে ব্যবহৃত হতো এবং কখনো কখনো ল্যাটিন লিখতেও ব্যবহৃত হতো।

যেকোনো স্থানে সাধারণ সাক্ষরতা ঠিক এরকমই দেখায়। একটি সীমাবদ্ধ পবিত্র শিল্পের রূপ এমন হয়বিধা না।

আরও দুটি বিবরণ এই বিষয়টিকে আরও স্পষ্ট করে। প্রথমত, অক্ষরহীন রুনস (staveless runes), হ্যালসিংল্যান্ড থেকে আসা এক চরম সংক্ষিপ্ত রূপ যা প্রায় প্রতিটি অক্ষর থেকে উল্লম্ব রেখা (stave) বাদ দেয়। এটি কেবল তখনই কাজ করে যখন পাঠক যথেষ্ট পারদর্শী হন, যাতে তার অতিরিক্ত চিহ্নের প্রয়োজন না হয়। শর্টহ্যান্ড মানেই এমন এক দল পাঠক যারা এতে অভ্যস্ত, গুটিকয়েক বিশেষজ্ঞ নয়।

দ্বিতীয়ত, সংক্ষিপ্ত-শাখা (short-twig) পদ্ধতির উদ্ভব ঠিক এই কারণেই হয়েছিল যে, কাঠ জটিল শাখা খোদাই করার জন্য উপযুক্ত নয়। সস্তা এবং সহজে ব্যবহারযোগ্য উপকরণের জন্য দৈনন্দিন ব্যবহারের একটি আলাদা পদ্ধতি তৈরি করা প্রমাণ করে যে এটি একটি নিত্যনৈমিত্তিক লিপি ছিল।

এর কোনোটির অর্থ এই নয় যে রুন কখনো আধ্যাত্মিক উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়নি। বজর্কেতর্প (Björketorp) অভিশাপ পাথরের অস্তিত্ব রয়েছে। এর মানে হলো আধ্যাত্মিক ব্যবহার ছিল এর একটি অংশ, মূল উদ্দেশ্য নয়।

মেইসহো এবং অন্যের স্মৃতিস্তম্ভে লেখা

সাধারণ রুনিক লেখার আরেকটি বড় সংগ্রহ হলো গ্রাফিতি, এবং এর সেরা উদাহরণ রয়েছে অর্কনিতে।

Maeshowe (মেইসহো) হলো একটি নিওলিথিক চেম্বারড সমাধি, যা প্রায় তিন হাজার বছরের পুরোনো ছিল যখন দ্বাদশ শতাব্দীতে নর্স দর্শনার্থীরা এতে প্রবেশ করেছিল। তারা এর দেয়ালে প্রায় ত্রিশটি শিলালিপি রেখে যায়, যা স্ক্যান্ডিনেভিয়ার বাইরে রুনিক গ্রাফিতির বৃহত্তম সংগ্রহ।

এর বিষয়বস্তু সাধারণ গ্রাফিতির মতোই। গুপ্তধন চুরি করার দাবি। একটি দম্ভোক্তি যে এই রুনগুলো পশ্চিম মহাসাগরের সেরা রুন-খোদাইকারী তৈরি করেছে এবং যে কুঠার দিয়ে একজন নির্দিষ্ট মানুষকে হত্যা করা হয়েছিল, সেটি দিয়েই এগুলো কাটা হয়েছে। কোনো নির্দিষ্ট নারী আকর্ষণীয়, এমন মন্তব্য। কেবল নাম, স্পষ্টভাবে লেখা, যাতে সেগুলো সেখানে থেকে যায়।

কনস্টান্টিনোপলের হাগিয়া সোফিয়ার গ্রাফিতি নর্স বিশ্বের একেবারে দূরবর্তী প্রান্তে একই প্রবৃত্তির প্রমাণ: একটি আংশিক পাঠযোগ্য নাম, যা সাধারণত হাফডান (Halfdan) হিসেবে পড়া হয়, ভারাঞ্জিয়ান গার্ডের একজন সদস্য মার্বেলের দেয়ালে আঁচড় কেটে লিখেছিলেন।

মানুষ ঠিক যে কারণে যেকোনো কিছু খোদাই করে, রুনের বেলাতেও তাই করেছিল: মালিকানা দাবি করা, কোনো লেনদেন রেকর্ড করা, অসভ্য আচরণ করা এবং নিজেদের উপস্থিতি জাহির করা।

এটি কেন কম ব্যবহৃত হয়

ব্রিগেনের উপাদানগুলো জনপ্রিয় রুন বইগুলোতে খুব কম উদ্ধৃত হওয়ার একটি কারণ রয়েছে, এবং সেটি কোনো অস্পষ্টতা নয়, কারণ এই আবিষ্কারগুলো প্রকাশিত এবং সুপরিচিত।

আসল ব্যাপার হলো এই উপাদানটি ঠিক সেই কারণেই বিরক্তিকর যা এটিকে মূল্যবান করে তোলে। Gyða (গাইদা) তোমাকে বাড়ি যেতে বলেছে লেখা একটি লাঠি এমন কোনো কাজে আসে না, যেখানে রুনকে পৈতৃক জ্ঞানের ভাণ্ডার হিসেবে দেখাতে চাওয়া হয়। শিলাবৃষ্টি নিয়ে একটি স্তবক অন্তত পরিবেশ তৈরি করে, কিন্তু একটি রসিদ তা করে না।

এর ফলস্বরূপ আমরা এমন এক বিশাল ও সাধারণ প্রমাণ পাই যা রুন সম্পর্কে লেখা বেশিরভাগ কথার সাথেই নীরবে সাংঘর্ষিক এবং ঠিক এই কারণেই এটি এড়িয়ে যাওয়া হয়।

রুনিক রহস্য সম্পর্কে কোনো দাবিকে কতটা গুরুত্বের সাথে নেওয়া উচিত তা নির্ধারণ করার সময়, কেউ এই প্রশ্নটি করতেই পারে যে ব্রিগেনের প্রমাণগুলোর বিষয়ে সেই দাবি কী বলে।