रोजमर्रा की साक्षरता

आग ने क्या उजागर किया

1955 में बर्गन के पुराने हैन्सेटिक घाट, ब्रिगन, में भयंकर आग लगी। पुनर्निर्माण के लिए खुदाई करनी पड़ी, और यह खुदाई जलमग्न मध्यकालीन जमाव तक पहुँची जहाँ जैविक सामग्री सड़ने के बजाय सुरक्षित रहती है।

वहाँ से लगभग 670 खुदी हुई वस्तुएँ निकलीं, जिनमें से ज़्यादातर लकड़ी की छड़ियाँ थीं। ये 12वीं से 14वीं सदी के बीच की हैं। यह दुनिया में कहीं भी मिला रूनिक लेखन का सबसे बड़ा संग्रह है, और इसने एक ही झटके में रोज़मर्रा के रूनिक पाठ के ज्ञात साक्ष्यों को दोगुना कर दिया।

इन छड़ियों के लिए तकनीकी शब्द rúnakefli (रून-स्टेव्स) है। ये कुछ इंच लंबी चौकोर लकड़ी होती हैं, जिनके किनारों पर उकेरा गया होता है। ये सस्ती, इस्तेमाल के बाद फेंके जाने योग्य और दोबारा इस्तेमाल होने लायक हैं। यही कारण है कि इतनी सारी छड़ियाँ फेंक दी गईं, और यही कारण है कि जलमग्न ज़मीन के बाहर ऐसी कोई छड़ी नहीं बची है।

यह एक अहम सैंपलिंग समस्या है। ज़्यादातर रूनिक काल के लिए हमारे पास वही है जो पत्थर और धातु पर उकेरा गया था, क्योंकि वही बचता है। ब्रिगन दिखाता है कि लकड़ी पर क्या उकेरा गया था, यानी जब लोग किसी की याद में नहीं लिख रहे थे तब उन्होंने क्या लिखा।

वे क्या कहती हैं

ज़्यादातर, व्यापारिक बातें।

इनमें एक बड़ा हिस्सा मालिकाना टैग का है। ये किसी बोरी या गठरी से जुड़ी छड़ियाँ हैं जिन पर मूल रूप से लिखा होता है थोरकेल इसका मालिक है। साझा गोदाम में रखे व्यापारियों के माल पर लेबल लगाना ज़रूरी था, और रून-छड़ी एक लेबल का काम करती थी।

इसके बाद खाते और टैली आते हैं, जिनमें मात्रा, कर्ज़, रसीदें, और किसी व्यापारिक साझेदार के लिए निर्देश शामिल हैं। एक जानी-मानी छड़ी पर पत्नी से पैसे भेजने का अनुरोध है। एक अन्य पर बीयर की माँग की गई है।

फिर पत्राचार। छोटे संदेश, जिनमें से कुछ साफ़ तौर पर एक ही शहर में दो लोगों के बीच हाथ से ले जाने के लिए लिखे गए थे।

इसके अलावा वो सामग्री है जिसका ज़िक्र रून किताबों में सबसे कम होता है लेकिन जो सबसे ज़्यादा मायने रखती है। इनमें स्कूली अभ्यास शामिल हैं, जैसे रून्स में लिखा गया एक लैटिन वाक्य; प्रार्थनाएँ और धार्मिक अंश, जिनमें से कुछ लैटिन में हैं; कविता के टुकड़े, जिसमें एक स्कैल्डिक कविता की पंक्ति है; लैटिन और नॉर्स में प्रेम प्रस्ताव; और बड़ी संख्या में भद्दे चुटकुले और शेखी, जिनमें से कुछ इतने अश्लील हैं कि पुराने संस्करणों ने उनका अनुवाद करने के बजाय सिर्फ़ सार प्रस्तुत किया।

एक छड़ी पर सिर्फ़ फ़ुथार्क की शुरुआत लिखी है, जो शायद अभ्यास के लिए थी।

यह किस बात को खारिज करता है

यह विचार कि रून्स पुजारियों तक सीमित कोई गूढ़ विद्या थी, इस साक्ष्य के सामने टिक नहीं पाता।

लिखने वालों में व्यापारी, महिलाएँ, नौसिखिए और कम से कम एक ऐसा व्यक्ति शामिल है जो अक्षरों का अभ्यास कर रहा था। विषयों में माल की सूची और सेक्स पर चुटकुले शामिल हैं। इस लिपि का इस्तेमाल लैटिन के साथ और उसकी जगह पर किया जाता है, और कभी-कभी लैटिन लिखने के लिए भी।

हर जगह आम साक्षरता ऐसी ही दिखती है। यह किसी सीमित पवित्र कला जैसी नहीं लगती।

दो और बातें इस तर्क को मज़बूत करती हैं। पहला, स्टेवलेस रून्स (बिना डंडे वाले रून्स)। यह हेलसिंगलैंड की एक बहुत ही संक्षिप्त लिपि है जो लगभग हर अक्षर से सीधा डंडा हटा देती है। यह तभी काम कर सकती है जब पढ़ने वाला इतना निपुण हो कि उसे अतिरिक्त जानकारी की ज़रूरत न हो। शॉर्टहैंड का मतलब है कि इसे पढ़ने वाले कई अभ्यस्त लोग थे, न कि कुछ गिने-चुने विशेषज्ञ।

दूसरा, शॉर्ट-ट्विग (छोटी शाखाओं वाली) शैली इसलिए मौजूद है क्योंकि लकड़ी पर घुमावदार शाखाएँ उकेरना मुश्किल होता है। सस्ती और फेंकी जा सकने वाली सामग्री के लिए अनुकूलित रोज़मर्रा की शैली विकसित करने वाली लिपि का मतलब है कि यह रोज़ इस्तेमाल होती थी।

इन बातों का यह मतलब नहीं है कि रून्स का इस्तेमाल कभी किसी अलौकिक काम के लिए नहीं हुआ। ब्योर्केटोर्प का शाप पत्थर मौजूद है। इसका सीधा सा मतलब है कि अलौकिक इस्तेमाल इसका सिर्फ़ एक हिस्सा था, मुख्य उद्देश्य नहीं।

मेसहोव, और दूसरों के स्मारकों पर लिखना

कैज़ुअल रूनिक लेखन का दूसरा बड़ा संग्रह ग्रैफ़िटी का है, और इसका सबसे अच्छा उदाहरण ओर्कनेय में है।

मेसहोव एक नवपाषाण युगीन कक्षीय मकबरा है, जो 12वीं सदी में नॉर्स आगंतुकों के इसके अंदर घुसने के समय पहले से ही लगभग तीन हज़ार साल पुराना था। उन्होंने दीवारों पर लगभग तीस शिलालेख छोड़े। यह स्कैंडिनेविया के बाहर रूनिक ग्रैफ़िटी का सबसे बड़ा संग्रह है।

इनमें वही लिखा है जो हमेशा ग्रैफ़िटी में होता है। खजाना ले जाने के दावे। यह शेखी कि ये रून्स पश्चिमी महासागर के सबसे अच्छे रून-कार्वर द्वारा उकेरे गए थे, उसी कुल्हाड़ी से जिसने एक व्यक्ति की जान ली थी। किसी खास महिला के आकर्षक होने की बातें। बस यूँ ही लिखे गए नाम, ताकि उनके वहाँ होने का सुबूत रहे।

कुस्तुनतुनिया के हागिया सोफिया की ग्रैफ़िटी नॉर्स दुनिया के दूसरे छोर पर इसी प्रवृत्ति को दिखाती है। वरंगियन गार्ड के एक सदस्य द्वारा संगमरमर की मुंडेर पर खुरचा गया एक आंशिक रूप से पढ़ा जा सकने वाला नाम, जिसे आमतौर पर हाफदान पढ़ा जाता है।

लोगों ने रून्स भी उन्हीं कारणों से उकेरे जिन कारणों से लोग कुछ भी उकेरते हैं। मालिकाना हक जताने के लिए, किसी लेन-देन का रिकॉर्ड रखने के लिए, असभ्य होने के लिए, और अपने वहाँ मौजूद होने का निशान छोड़ने के लिए।

इसका इस्तेमाल कम क्यों होता है

लोकप्रिय रून किताबों में ब्रिगन सामग्री का ज़िक्र कम होने का एक कारण है, और वह कारण इसकी गुमनामी नहीं है। ये खोज प्रकाशित और अच्छी तरह से जानी जाती हैं।

बात यह है कि यह सामग्री उसी अर्थ में उबाऊ है जो इसे मूल्यवान बनाता है। एक छड़ी जिस पर लिखा है गिदा कहती है कि तुम्हें घर जाना है, उस प्रणाली के लिए कुछ नहीं करती जो रून्स को पैतृक ज्ञान का भंडार मानना चाहती है। ओले के बारे में लिखा एक श्लोक कम से कम माहौल तो बनाता है, रसीद ऐसा नहीं करती।

नतीजतन यह साक्ष्यों का एक ऐसा संग्रह है जो विशाल है, साधारण है, और रून्स के बारे में लिखी गई ज़्यादातर बातों से चुपचाप मेल नहीं खाता, और इसलिए इसे छोड़ दिया जाता है।

रूनिक रहस्यों के बारे में किसी दावे को कितनी गंभीरता से लिया जाए, यह तय करते समय कोई भी व्यक्ति आसानी से यह पूछ सकता है कि वह दावा ब्रिगन के बारे में क्या कहता है।