UR (اردو)
ᛒ
بجارکن
برچ (صنوبر کی ایک قسم)، برچ کی ایک ٹہنی
کوئی نوجوان اور ہری بھری چیز جس نے صاف کی گئی زمین پر جڑ پکڑ لی ہو
- Sound
- b /b/, /p/, /ɸ/
- پوزیشن
- 13
- Group
- ٹائر کی ایٹ
- Descended from
- ایلڈر فوتھارک برکانو (*berkanan)
- Short-twig form
- ᛓ
- Unicode
- U+16D2
- وقت
- موسم بہار کا آغاز؛ پہلی نشوونما
- ہاں / نہیں
- ہاں، اور یہ ابھی چھوٹا ہے
سیدھا
- نشوونما
- نئی زندگی
- موسم بہار
- پیدائش
- ایک نوجوان چیز
- تجدید
- ہرا پن
- ایک چھوٹی شروعات
In the rune poems
Bjarkan er laufgrønstr líma; Loki bar flærða tíma.
برچ شاخوں میں سب سے زیادہ ہری بھری ہے؛ لوکی اپنے دھوکے میں خوش قسمت تھا۔
Bjarkan er laufgat lim ok lítit tré ok ungsamligr viðr. abies buðlungr.
برچ ایک پتے دار ٹہنی، ایک چھوٹا درخت، اور ایک تازہ نوجوان جھاڑی ہے۔ فر؛ شہزادہ۔
Across the scripts
ᛒ
برکانو
آباؤ اجداد۔ اس کا قدیم انگریزی شعر تینوں میں سب سے طویل ہے اور ایک تضاد پر مبنی ہے: برچ بے پھل ہے پھر بھی بغیر بیج کے شاخیں نکالتا ہے۔
ᛒ
بجارکن
ینگر فوتھارک
غیر تبدیل شدہ، اور اب b کے ساتھ p کا بھی احاطہ کرتا ہے کیونکہ پارتھرو (Perthro) کو قطار سے ہٹا دیا گیا تھا۔
ᛒ
بیورک
غیر تبدیل شدہ۔ قدیم انگریزی کا beorc جدید انگریزی کے birch کو جنم دیتا ہے۔
واپسی کا پہلا درخت
برچ ایک پہل کار (pioneer) قسم ہے اور یہی اس رن کا پورا نچوڑ ہے۔
یہ خراب مٹی کو اپناتا ہے، تیزی سے بڑھتا ہے، بھاری مقدار میں بیج پیدا کرتا ہے، اور کسی بھی دوسرے درخت سے پہلے اس زمین پر قبضہ جما لیتا ہے جو جل چکی ہو، کٹ چکی ہو یا ویران ہو گئی ہو۔ جنگل کے معیارات کے مطابق اس کی زندگی مختصر ہوتی ہے اور یہ وہ درخت نہیں جو آخر تک وہاں کھڑا رہے؛ یہ ان دھیمے درختوں کے لیے زمین تیار کرتا ہے جو اس کی جگہ لے لیتے ہیں۔ انتہائی شمال میں یہ وہاں اگتا ہے جہاں اور کچھ نہیں اگ پاتا، اور آئس لینڈی birkiskógur (برچ کی جھاڑیاں) جزیرے کا واحد مقامی جنگل تھا۔
دونوں نورس اشعار زرخیزی کے بجائے نوجوانی اور چھوٹے پن پر زور دیتے ہیں۔ آئس لینڈی زبان تین استعارے (kennings) دیتی ہے اور تینوں ایک ہی بات کہتے ہیں: laufgat lim، ایک پتے دار ٹہنی؛ lítit tré، ایک چھوٹا درخت؛ ungsamligr viðr، ایک تازہ نوجوان جھاڑی۔ نارویجن اسے laufgrønstr líma یعنی شاخوں میں سب سے ہرا بھرا قرار دیتا ہے۔
ان میں سے کوئی بھی کسی ماں، دیوی یا کوکھ کو بیان نہیں کرتا۔ یہ تشریح بیسویں صدی کی بحالی سے تعلق رکھتی ہے۔
لوکی کا دھوکہ
نارویجن کی دوسری سطر نظم کے حقیقی معماؤں میں سے ایک ہے: Loki bar flærða tíma، لوکی اپنے دھوکے میں خوش قسمت تھا، یا لوکی نے غداری کی خوش قسمتی پائی۔
اس کی شعری وضاحت سیدھی ہے، tíma کے مقابلے میں líma۔ لیکن قارئین نے طویل عرصے سے اس میں کوئی تعلق تلاش کرنے کی کوشش کی ہے، اور عموماً جس کا نام آتا ہے وہ بالڈر (Baldr) ہے۔
اس کہانی میں فرگ (Frigg) دنیا کی ہر چیز سے اپنے بیٹے کو نقصان نہ پہنچانے کا عہد لیتی ہے، اور صرف مسلٹو (mistletoe) کو یہ سوچ کر نظر انداز کر دیتی ہے کہ وہ قسم کھانے کے لیے بہت چھوٹا ہے۔ لوکی کو اس کوتاہی کا علم ہو جاتا ہے، وہ اس کا ایک تیر بناتا ہے، اور اندھے دیوتا ہوڈور (Höðr) سے اسے پھنکواتا ہے۔ بالڈر مر جاتا ہے۔ واقعات کا یہ سلسلہ مکمل طور پر ایک ایسے پودے پر گھومتا ہے جو اتنا چھوٹا اور نوجوان ہے کہ بے ضرر لگتا ہے۔
یہ ایک چھوٹے درخت اور ایک تازہ نوجوان جھاڑی کے بارے میں لکھے گئے شعر سے میل کھاتا ہے، اور یہ ایک بہت ہی نورس (Norse) طرز کا مذاق ہوگا: بے ضرر نئی نشوونما کے بارے میں ایک رن کو، دیومالا کے سب سے اہم اور بظاہر بے ضرر نوجوان پودے کے ساتھ جوڑ دیا جائے۔
یہ محض ایک تشریح ہے، کوئی حتمی ثبوت نہیں۔ ہو سکتا ہے کہ نظم کو صرف ایک قافیے کی ضرورت ہو۔
برچ فر نہیں ہوتا
آئس لینڈی لاطینی حاشیہ (gloss) abies کہتا ہے، جو ایک فر ہے، برچ نہیں۔ رن کا نام اور اس کے اپنے تینوں استعارے برچ کی نشاندہی کرتے ہیں۔
اس بات کی نشاندہی کرنا ضروری ہے کیونکہ یہ آئس لینڈی حاشیوں میں سب سے واضح غلطی ہے اور یہ ظاہر کرتی ہے کہ وہ کیا ہیں۔ یہ حاشیے ان کاتبوں نے شامل کیے تھے جو لاطینی لغت کے ساتھ کام کر رہے تھے، نورس الفاظ کو کلاسیکی الفاظ کے ساتھ ملا رہے تھے، اور یہاں کاتب نے صحیح درخت کے بجائے ایک عام درخت کا انتخاب کیا۔ دیگر مقامات پر یہی نظام اوڈن (Óðinn) کے لیے Jupiter اور ٹائر (Týr) کے لیے Mars پیش کرتا ہے، جنہیں شناختی علامات سمجھا جاتا ہے، اور سونے کے لیے aurum دیتا ہے جو بالکل درست ہے۔
یہ حاشیے نظم کے اوپر ایک قرون وسطیٰ کی علمی تہہ ہیں۔ یہ اس بات کا مفید ثبوت ہیں کہ آئس لینڈی کاتب اپنی روایت کو کس طرح پڑھ رہے تھے، لیکن یہ رن کا حصہ نہیں ہیں۔
ریڈنگ میں
بجارکن ایک ایسی شروعات ہے جس نے جڑ پکڑ لی ہے لیکن ابھی تک چھوٹی ہے۔
یہ کسی چیز کے ابتدائی مرحلے کو ظاہر کرتا ہے: ایک پروجیکٹ اپنے پہلے چند ہفتوں میں، ایک رشتہ جو کچھ بن رہا ہے، تباہی کے بعد بحالی کا آغاز۔ لغوی پیدائش اور حمل سب سے براہ راست مفہوم ہیں اور جب سوال اسی موضوع پر ہو تو یہ اکثر درست ثابت ہوتے ہیں۔
اس کی پہل کارانہ خصوصیت اسے آر (Ár) سے ممتاز کرتی ہے۔ آر فصل کی کٹائی ہے، جو ایک مکمل دورانیے کا نتیجہ ہے۔ بجارکن وہ نشوونما ہے جو صاف کی گئی یا تباہ شدہ زمین پر جڑ پکڑتی ہے، اس سے پہلے کہ حالات اس کی اجازت دیں، اور یہ ہاگل (Hagall) یا کاؤن (Kaun) کے بعد نکالنے کے لیے زیادہ حوصلہ افزا رن میں سے ایک ہے۔
اس کی حد اشعار میں موجود ہے۔ ایک پتے دار ٹہنی، ایک چھوٹا درخت، ایک تازہ نوجوان جھاڑی۔ بجارکن کسی حتمی نتیجے کو بیان نہیں کرتا، اور اسے ایسا سمجھنا اس کے مفہوم کو بڑھا چڑھا کر پیش کرنا ہوگا۔ اس کا مطلب ہے کہ کسی چیز کا آغاز ہو چکا ہے اور وہ قابل عمل ہے، جو کہ ایک برے دور کے بعد عموماً زیادہ مفید معلومات ہوتی ہے۔
ایک حرف کے طور پر
لمبی شاخ والا ᛒ، چھوٹی ٹہنی والا ᛓ، جو نچلی تکون کو باہر کی طرف کھولتا ہے۔
یہ /b/، /p/ اور بائلابیل فریکیٹو (bilabial fricative) کا احاطہ کرتا ہے، اور اس نے p کی جگہ لے لی تھی جب پارتھرو (Perthro) کو ہٹا دیا گیا تھا۔ جب نقطے والے رن آئے، تو ایک نقطے نے /p/ کے لیے ᛔ دیا اور انہیں دوبارہ الگ کر دیا۔
Questions to sit with
- حال ہی میں کیا شروع ہوا ہے جو اب بھی دفاع کرنے کے لیے بہت چھوٹا ہے؟
- کیا آپ کسی شروعات کو اس طرح دیکھ رہے ہیں جیسے وہ کوئی نتیجہ ہو؟
- برچ اس زمین پر قبضہ جماتا ہے جہاں کوئی اور نہیں آتا۔ آپ تباہ شدہ زمین پر کیا اگا رہے ہیں؟
اکثر پوچھے گئے سوالات
تازہ ترین پوسٹس
ٹیرو کارڈز کی قدیم دانش دریافت کریں اور اپنے روحانی سفر کے اسرار کھولیں۔ ٹیرو ریڈنگ کی بھرپور علامت نگاری، معانی اور عملی اطلاق کو سمجھنے کے لیے ہمارا بلاگ آپ کا دروازہ ہے۔
