BE (беларуская)
ᛒ
Bjarkan
бяроза, бярозавая галінка
Штосьці маладое і зялёнае, што ўкаранілася на расчышчанай зямлі
- Sound
- b /b/, /p/, /ɸ/
- Пазіцыя
- 13
- Group
- Týr's ætt
- Descended from
- Elder Futhark Berkano (*berkanan)
- Short-twig form
- ᛓ
- Unicode
- U+16D2
- Час
- Ранняя вясна, першы рост
- Так / Не
- Так, але яно яшчэ малое
Прамое становішча
- рост
- новае жыццё
- вясна
- нараджэнне
- нешта маладое
- аднаўленне
- зеляніна
- маленькі пачатак
In the rune poems
Bjarkan er laufgrønstr líma; Loki bar flærða tíma.
Бяроза самая зялёная з галін, а Локі пашанцавала ў яго падмане.
Bjarkan er laufgat lim ok lítit tré ok ungsamligr viðr. abies buðlungr.
Бяроза з'яўляецца ліставай галінкай, невялікім дрэвам і свежым маладым кустом. Елка, прынц.
Across the scripts
ᛒ
Berkano
Папярэднік. Яго стараанглійская станса самая доўгая з трох і грунтуецца на парадоксе: бяроза бясплодная, аднак пускае парасткі без насення.
ᛒ
Bjarkan
Малодшы футарк
Без змен, цяпер ахоплівае як p, так і b, бо Пертра была выключана з шэрагу.
ᛒ
Beorc
Без змен. Стараанглійскае beorc дало пачатак сучаснаму англійскаму birch.
Першае дрэва, якое вяртаецца
Бяроза з'яўляецца відам-піянерам, і ў гэтым заключаецца ўся сутнасць руны.
Яна прымае бедную глебу, хутка расце, дае шмат насення і засяляе зямлю, якая была выпалена, высечана або закінута, раней за любыя іншыя дрэвы. Па лясных мерках яна жыве нядоўга і не застаецца там назаўжды. Яна рыхтуе глебу для больш павольных дрэў, якія прыйдуць ёй на змену. На далёкай поўначы яна расце там, дзе амаль нічога больш не расце. Ісландскі birkiskógur, бярозавы хмызняк, быў адзіным мясцовым лесам на востраве.
Абедзве скандынаўскія стансы падкрэсліваюць маладосць і невялікі памер замест урадлівасці. Ісландская дае тры кенінгі, якія азначаюць адно і тое ж: laufgat lim, ліставая галінка; lítit tré, невялікае дрэва; ungsamligr viðr, свежы малады куст. Нарвежская называе яе laufgrønstr líma, самая зялёная з галін.
Ніводная з іх не апісвае маці, багіню або ўлонне. Такое тлумачэнне належыць да адраджэння дваццатага стагоддзя.
Падман Локі
Другі радок нарвежскай паэмы з'яўляецца адной з яе сапраўдных загадак: Loki bar flærða tíma, Локі пашанцавала ў яго падмане, або Локі прынёс поспех здрады.
Метрычнае тлумачэнне простае: líma сугучна з tíma. Аднак чытачы доўгі час шукалі сувязь, і звычайна галоўным кандыдатам з'яўляецца Бальдр.
У гэтай гісторыі Фрыг бярэ клятву з кожнай рэчы ў свеце не шкодзіць яе сыну, але забывае толькі пра амялу, паколькі яна занадта маладая для клятвы. Локі даведваецца пра гэта, робіць з яе дроцік і прымушае сляпога бога Хёда кінуць яго. Бальдр гіне. Ланцуг падзей цалкам грунтуецца на тым, што расліна была дастаткова малой і маладой, каб здавацца бяскрыўднай.
Гэта пераклікаецца са стансай пра невялікае дрэва і свежы малады куст, і гэта быў бы вельмі скандынаўскі жарт: руна пра бяскрыўдны новы рост разам з самай важнай бяскрыўднай маладой раслінай у міфалогіі.
Гэта толькі інтэрпрэтацыя, а не доказ. Магчыма, для паэмы проста спатрэбілася рыфма.
Бяроза не з'яўляецца елкай
Ісландская лацінская глоса кажа abies, што азначае елку, а не бярозу. Назва руны і ўсе тры яе ўласныя кенінгі кажуць пра бярозу.
Гэта варта адзначыць, бо гэта самая відавочная памылка ў ісландскіх глосах, і яна паказвае іх сутнасць. Глосы былі дададзены перапісчыкамі, якія працавалі з лацінскім слоўнікам і перакладалі скандынаўскія словы на класічныя, але ў гэтым выпадку перапісчык узяў агульную назву дрэва замест дакладнай. У іншых месцах той жа падыход дае Jupiter для Одзіна і Mars для Цюра, што лічыцца атаясамленнем, а таксама aurum для золата, што з'яўляецца дакладным перакладам.
Глосы ўяўляюць сабой сярэднявечны навуковы пласт-дадатак да паэмы. Яны з'яўляюцца карысным сведчаннем таго, як ісландскія перапісчыкі ўспрымалі ўласную традыцыю, але яны не з'яўляюцца часткай руны.
У варажбе
Б'яркан з'яўляецца пачаткам, які ўжо ўкараніўся, але ўсё яшчэ застаецца малым.
Яна паказвае раннюю стадыю чаго-небудзь: праект у яго першыя тыдні, адносіны, якія пачынаюць развівацца, аднаўленне пасля краху. Літаральнае нараджэнне і цяжарнасць з'яўляюцца самым прамым тлумачэннем і часта аказваюцца правільнымі, калі пытанне тычыцца гэтай тэмы.
Якасць піянера адрознівае яе ад Ар. Ар абазначае ўраджай, вяртанне пасля поўнага цыкла. Б'яркан паказвае рост, які замацоўваецца на расчышчанай або разбуранай зямлі раней, чым гэтага дазваляюць умовы. Яна з'яўляецца адной з самых абнадзейлівых рун, якія можна выцягнуць пасля Хагала або Каўна.
Яе абмежаванне крыецца ў стансах. Ліставая галінка, невялікае дрэва, свежы малады куст. Б'яркан не апісвае вынік, і такое яе тлумачэнне перабольшвае яе сутнасць. Яна азначае, што нешта пачалося і з'яўляецца жыццяздольным, што пасля цяжкага перыяду звычайна бывае найбольш карыснай інфармацыяй.
Як літара
Доўгагаліновае ᛒ, кароткагаліновае ᛓ, якое расхінае ніжні трохкутнік вонкі.
Яно ахоплівае /b/, /p/ і губны фрыкатыўны гук, узяўшы на сябе p пасля таго, як Пертра была выключана. Калі з'явіліся пункцірныя руны, кропка дала ᛔ для /p/ і зноў падзяліла іх.
Questions to sit with
- Што нядаўна пачалося, але ўсё яшчэ занадта малое, каб сябе абараніць?
- Ці ставіцеся вы да пачатку так, нібы гэта ўжо вынік?
- Бяроза займае зямлю, якую не зойме ніхто іншы. Што вы вырошчваеце на разбуранай зямлі?
Частыя пытанні
Апошнія Публікацыі
Адкрыйце старажытную мудрасць карт тарот і раскрывайце таямніцы вашага духоўнага падарожжа. Наш блог - гэта ваш шлях да разумення багатай сімволікі, значэнняў і практычнага прымянення чытання тарот.
