ᛒ

Bjarkan

شجرة القضبان، غصن قضبان

نبتة غضة خضراء رسخت جذورها في أرض ممهدة أو محروثة

Sound
b /b/, /p/, /ɸ/
الموقع
13
Group
عائلة تير (Týr's ætt)
Descended from
الفوثارك الأكبر Berkano (*berkanan)
Short-twig form
ᛓ
Unicode
U+16D2
التوقيت
أوائل الربيع؛ بواكير النمو
نعم / لا
نعم، وما زال في بداياته الغضة

معتدلة

  • النمو
  • حياة جديدة
  • الربيع
  • الولادة
  • نبتة فتيّة
  • التجدد
  • الخضرة
  • بداية صغيرة

In the rune poems

Bjarkan er laufgrønstr líma; Loki bar flærða tíma.

شجرة القضبان هي أكثر الأغصان خضرة بالورق؛ وكان لوكي محظوظاً في خديعته.

القصيدة الرونية النرويجية · Bjarkan
Bjarkan er laufgat lim ok lítit tré ok ungsamligr viðr. abies buðlungr.

شجرة القضبان هي غصن مورق، وشجرة صغيرة، وشجيرة غضة يانعة. شجر التنوب؛ أمير.

القصيدة الرونية الآيسلندية · Bjarkan

Across the scripts

ᛒ

Berkano

الفوثارك الأكبر

الأصل والجد. مقطوعتها في الإنجليزية القديمة هي الأطول بين الثلاث وتتمحور حول مفارقة: شجرة القضبان لا تثمر ثمراً يؤكل، ومع ذلك تطلق براعم وفروعاً دون بذور.

ᛒ

Bjarkan

الفوثارك الأصغر

لم تتغير في الشكل، وأصبحت تغطي صوت p إلى جانب b بعد حذف رونة Perthro من الصف.

ᛒ

Beorc

الفوثورك الأنجلوسكسوني

لم تتغير في الشكل. اشتُقت كلمة birch في الإنجليزية الحديثة من beorc في الإنجليزية القديمة.

أول شجرة تعود إلى الأرض

تُعد شجرة القضبان (البتولا) نوعاً رائداً في استيطان البيئات الطبيعية، وهذا هو جوهر معنى الرونة بأكمله.

فهي تنبت في التربة الفقيرة، وتنمو سريعاً، وتنثر بذوراً وفيرة، وتستعمر الأراضي المحروقة أو المقطوعة أو المهجورة قبل أي شجرة أخرى. وتعتبر شجرة قصيرة العمر بمعايير الغابات، وليست هي ما يدوم في النهاية؛ بل تُمهد التربة للأشجار الأبطأ نمواً التي تخلفها. وفي أقصى الشمال، تنمو حيث لا يكاد ينبت شيء آخر؛ وكانت أحراج القضبان الآيسلندية (birkiskógur) هي الغابات الطبيعية الوحيدة في الجزيرة.

يُركز كلا البيتين الإسكندنافيين على الفتوة والصغر لا على الخصوبة. إذ تقدم القصيدة الآيسلندية ثلاث كنايات (كينينغ) تعبر جميعها عن المعنى ذاته: laufgat lim (غصن مورق)، وlítit tré (شجرة صغيرة)، وungsamligr viðr (شجيرة غضة يانعة). أما النرويجية فتدعوها laufgrønstr líma (أكثر الأغصان خضرة بالورق).

ولا يصف أي منها أماً أو إلهة أو رحماً؛ فتلك تأويلات تنتمي إلى إحياءات القرن العشرين الحديثة.

خديعة لوكي

يُمثل الشطر الثاني من القصيدة النرويجية أحد الألغاز الحقيقية في التراث الشعري الروني: Loki bar flærða tíma؛ أي «كان لوكي محظوظاً في خديعته» أو «نال لوكي حظاً من الغدر».

التفسير العروضي بسيط ومباشر، وهو تحقيق القافية بين líma وtíma. غير أن الباحثين والقرّاء بحثوا طويلاً عن رابط دلالي، والمرشح الأبرز هو بالدر (Baldr).

في تلك الأسطورة، أخذت الإلهة فريغ (Frigg) عهداً ويميناً من كل كائن وشيء في العالم ألا يمس ابنها بضر، وتغاضت فقط عن نبتة الدبق لأنها اعتبرتها أصغر وأغض من أن تُقسم. علم لوكي بهذا الاستثناء، وصنع منها سهماً، وجعل الإله الضرير هودر (Höðr) يرميه به، فمات بالدر. تدور سلسلة الأحداث برمتها حول نبات صغير وغض إلى حد بدا معه غير مؤذٍ تماماً.

يتطابق هذا مع بيت شعري يتحدث عن شجرة صغيرة وشجيرة فتيّة، وربما كان ذلك تهكماً نوردي الطابع: رونة عن نمو جديد يبدو وديعاً، مقترنة بأخطر نبات وديع صغير في الأساطير قاطبة.

يبقى هذا تأويلاً محتملاً لا برهاناً قاطعاً؛ فقد تكون القصيدة ببساطة في حاجة إلى قافية.

شجرة القضبان ليست شجرة تنوب

يذكر الشرح اللاتيني الآيسلندي كلمة abies، وهي شجرة التنوب وليست شجرة القضبان، في حين أن اسم الرونة وكناياتها الثلاث جميعها تعني شجرة القضبان.

يستحق هذا التناقض التوقف عنده لأنه أوضح خطأ في الشروح اللاتينية الآيسلندية، ويوضح طبيعة تلك الشروح وكيف كُتبت. فقد أضاف النساخ الشروح اعتماداً على معجم لاتيني لمطابقة الكلمات النوردية مع المصطلحات الكلاسيكية، وهنا لجأ الناسخ إلى اسم شجرة عامة بدلاً من الشجرة الدقيقة. وفي مواضع أخرى، يقدم الجهاز التفسيري ذاته اسم Jupiter مقابلاً لأودين (Óðinn)، واسم Mars مقابلاً لتير (Týr)، وتلك مطابقات مدروسة، وكلمة aurum للذهب وهي مطابقة تامة.

تُعد الشروح طبقة أكاديمية وسيطة أُضيفت إلى القصيدة في العصور الوسطى، وهي شاهد مفيد على كيفية قراءة النساخ الآيسلنديين لتراثهم، وليست جزءاً من أصل الرونة نفسها.

في القراءة والتفسير

تمثل بياركان بداية استقرت ورسخت جذورها لكنها ما تزال في طور الصغر والفتوة.

فهي تشير إلى المرحلة الأولى من أمر ما: مشروع في أسابيعه الأولى، أو علاقة تبدأ بالتشكل، أو تعافٍ يبدأ بعد انتكاسة. وتعد الولادة الفعلية والحمل أوضح قراءاتها المباشرة، وغالباً ما تكون دقيقة حين يكون السؤال متمحوراً حول ذلك.

تُميزها خاصية الاستيطان الرائد عن رونة Ár؛ إذ تمثل Ár الحصاد وجني ثمار دورة كاملة، بينما تمثل بياركان نمواً يرسخ في أرض أُخليت أو أُنهكت، قبل أن تصبح الظروف مواتية تماماً. ولذا تُعد من أكثر الرونات المبشرة والمشجعة حين تظهر بعد رونات مثل هاغال (Hagall) أو كاون (Kaun).

يكمن حدها التفسيري في أبياتها الشعرية: غصن مورق، وشجرة صغيرة، وشجيرة غضة. لا تصف بياركان نتيجة نهائية، وتفسيرها كخاتمة يُعد مبالغة لما تعبر عنه. معناها الحقيقي أن أمراً ما قد انطلق وأثبت قابليته للحياة والنمو، وهي في الغالب المعلومة الأكثر نفعاً بعد فترات التعثر والشدة.

كحرف كتابي

تتخذ شكل الغصن الطويل ᛒ، والغصن القصير ᛓ الذي ينفتح فيه المثلث السفلي نحو الخارج.

تغطي الأصوات /b/ و/p/ والاحتكاكي الشفوي، إذ تولت تمثيل صوت p بعد إسقاط رونة Perthro من الصف. وعند ظهور الرونات المنقوطة، أضيفت نقطة لإنتاج ᛔ لتمثيل الصوت /p/ وفصلهما مجدداً.

Questions to sit with

  • ما الذي بدأ حديثاً في حياتك وما يزال غضاً أصغر من أن يدافع عن نفسه؟
  • هل تتعامل مع مجرد بداية على أنها نتيجة مكتملة؟
  • تستوطن شجرة القضبان أراضي لا ينمو فيها غيرها؛ فما الذي تزرعه وتنميه فوق أرض منهكة؟

الأسئلة الشائعة

تعني شجرة القضبان (البتولا)، وتحديداً الشجرة الفتية الغضة. يركز كلا البيتين الإسكندنافيين على الصغر والخضرة لا على الخصوبة: غصن مورق، وشجرة صغيرة، وشجيرة غضة يانعة، وأكثر الأغصان خضرة بالورق. وفي القراءة، تشير إلى بداية رسخت جذورها وما زالت في طور النمو المبكر.

ينبع معنى الولادة والنمو بصورة طبيعية من رمزية الشجرة، ويستخدمها القراء في أسئلة الحمل. أما تأطيرها كرونة للأم أو للإلهة الأنثى فهو تصور حديث؛ إذ لا يصف أي من البيتين الإسكندنافيين شيئاً من هذا القبيل، وتتحدث القصيدة الإنجليزية القديمة عن شجرة تطلق براعم وفروعاً دون بذور.

ظاهرياً لتحقيق القافية بين líma وtíma. أما محاولات التفسير الأعمق فتشير إلى بالدر: تغاضت فريغ عن نبتة الدبق لصغرها وحسبتها غير مؤذية، فاستغل لوكي هذا الأمر لقتل ابنها. اقتران بيت عن شجرة صغيرة بأخطر نبات وديع صغير في الأساطير يُعد تهكماً نوردي الطابع، لكنه يظل قراءة تأويلية لا برهاناً قاطعاً.

لأن الشروح اللاتينية أضافها النساخ لاحقاً وليست جزءاً أصيلاً من القصيدة، وهنا استخدم الناسخ اسماً عاماً لشجرة بدلاً من الشجرة المقصودة. وهو أوضح خطأ في تلك الشروح؛ ففي مواضع أخرى تقرن الشروح أودين بجوبيتر وتير بمارس (وهي مطابقات مقصودة)، وتذكر aurum للذهب وهي مطابقة تامة.

تمثل Ár الحصاد وعائد دورة مكتملة، وتجيب عن أسئلة التوقيت بعام كامل. أما بياركان فتمثل نمواً يرسخ في أرض أُخليت أو أُنهكت قبل أن تتهيأ الظروف بالكامل. إنها تعبر عن أمر بدأ وأثبت قابليته للحياة، لا عن وصوله إلى محطته النهائية.

الفوثارك الأصغر

أحدث المنشورات

اكتشف الحكمة القديمة لبطاقات التاروت وافتح أسرار رحلتك الروحية. مدونتنا هي بوابتك لفهم الرمزية الغنية والمعاني والتطبيقات العملية لقراءة التاروت.