ᛒ

بیورک

برچ کا درخت

بغیر کسی ظاہری ماخذ کے نشوونما، ایسی زمین پر جسے کوئی اور قبول نہیں کرے گا

Sound
b /b/
پوزیشن
18
Group
تیر کی ایٹ
Descended from
ایلڈر فوتھارک برکانو (*berkanan)
Unicode
U+16D2
وقت
ابتدائی بہار
ہاں / نہیں
ہاں، لیکن یہ ابھی چھوٹا ہے

سیدھا

  • نشوونما
  • نئی زندگی
  • تجدید
  • آغاز
  • ازسرنو پیدائش
  • صحت یابی
  • بغیر بیج کے اضافہ
  • ایک نوخیز شے

In the rune poems

Beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa ðeah tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig, heah on helme hrysted fægere, geloden leafum, lyfte getenge.

برچ کا درخت پھل سے محروم ہے، لیکن پھر بھی یہ بغیر بیج کے کونپلیں نکالتا ہے؛ یہ اپنی شاخوں میں خوبصورت ہے، اپنی چوٹی میں بلند ہے، خوبصورتی سے سجا ہوا ہے، پتوں سے لدا ہوا ہے، اور آسمان کے قریب تر ہے۔

قدیم انگریزی رونی نظم · بیورک

Across the scripts

ᛒ

برکانو

ایلڈر فوتھارک

آبائی شکل، جسے *berkanan کے طور پر دوبارہ تشکیل دیا گیا ہے، جس کے ہم اصل الفاظ جرمینک زبانوں سے بہت باہر، بشمول سنسکرت بھورجا (bhūrja)، میں پائے جاتے ہیں۔

ᛒ

بجارکن

ینگر فوتھارک

نورس کی دونوں نظمیں چھوٹے پن اور جوانی پر زور دیتی ہیں: ایک پتے دار ٹہنی، ایک چھوٹا درخت، ایک تازہ نوخیز جھاڑی۔ کسی میں بھی تضاد کا ذکر نہیں ہے۔

ᛒ

بیورک

اینگلو سیکسن فوتھورک

قدیم انگریزی beorc سے جدید انگریزی لفظ birch نکلا ہے، اور اس کا بند واضح فرق کے ساتھ تینوں روایات میں سب سے طویل ہے۔

نظم کا سب سے طویل بند

قدیم انگریزی رونی نظم کے زیادہ تر بند تین لائنوں پر مشتمل ہیں۔ یہ بند چار لائنوں کا ہے، اور اس کی اضافی طوالت تقریباً مکمل طور پر ایک درخت کی خوبصورتی بیان کرنے پر صرف کی گئی ہے۔

Biþ on telgum wlitig (اپنی شاخوں میں خوبصورت)۔ Heah on helme hrysted fægere (اپنی چوٹی میں بلند، خوبصورتی سے سجا ہوا)۔ helm ایک غلاف یا چوٹی ہے، جسے یہاں چھتری نما بالائی حصے کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔ Geloden leafum (پتوں سے لدا ہوا)۔ Lyfte getenge (ہوا کے قریب تر، آسمان کو چھوتا ہوا)۔

یہ ایک ہی چیز کے خوبصورت نظر آنے کی چار الگ الگ وضاحتیں ہیں۔ شاعر کے پاس معلومات ختم ہو گئی ہیں اور وہ محض ظاہری شکل پر بات جاری رکھے ہوئے ہے، جو بالکل وہی عادت ہے جو Is (اس) اور Hægl (ہیگل) کے تحت بھی نظر آتی ہے۔

ان میں سے کوئی بھی یہ نہیں بتاتا کہ برچ کا درخت کس مقصد کے لیے ہے۔ اس کے کسی استعمال، کسی پیداوار یا کسی خطرے کا ذکر نہیں ہے۔

بغیر بیج کے کونپلیں

پورا بند اپنے ابتدائی تضاد کے گرد گھومتا ہے اور اس کے بعد کی ہر چیز محض اس کی تفصیل ہے۔

Beorc byþ bleda leas (برچ bleda leas ہے، یعنی پھل کے بغیر)۔ Bereþ efne swa ðeah tanas butan tudder (لیکن پھر بھی یہ tanas butan tudder نکالتا ہے، یعنی بغیر اولاد یا بیج کے کونپلیں)۔

اس کے پیچھے موجود نباتیات بالکل سادہ ہے۔ برچ پھل پیدا کرنے کے بجائے پھولوں کے گچھے (catkins) پیدا کرتا ہے، اس لیے دیکھنے والے کو یوں لگتا ہے جیسے یہ بغیر کسی چیز کے پیدا ہو رہا ہے۔ یہ اپنے تنے کی بنیاد اور جڑوں سے نکلنے والی کونپلوں سے بھی تیزی سے دوبارہ اگ آتا ہے۔ اگر آپ ایک برچ کے درخت کو کاٹ دیں، تو یہ کچھ بوئے بغیر ہی دوبارہ اگ آتا ہے۔

ایک رون کی علامت کے طور پر یہ بات بالکل درست ہے، اور یہ بیورک کو گیر (Ger) سے واضح طور پر ممتاز کرتی ہے۔ گیر فصل کی کٹائی ہے اور اس کے لیے پورے چکر کی ضرورت ہوتی ہے: آپ بیج بوتے ہیں، آپ انتظار کرتے ہیں، پھر کھیت فصل دیتا ہے۔ اس کے برعکس بیورک وہ نشوونما ہے جو ہر حال میں شروع ہو جاتی ہے، بغیر کسی ظاہری وجہ کے، اور اس سے پہلے کہ حالات اس کی اجازت دیں۔

اس درخت کی نسل کے حوالے سے ایک انتباہ موجود ہے۔ بعض ماہرین اس درخت کو برچ کے بجائے پوپلر (poplar) تصور کرتے ہیں، کیونکہ بند میں اونچائی اور ایک بلند چوٹی پر جو زور دیا گیا ہے، وہ پوپلر پر زیادہ فٹ بیٹھتا ہے، اور قدیم انگریزی میں درختوں کے نام ہمیشہ جدید ناموں کی طرح طے شدہ نہیں ہوتے تھے۔ تاہم، برچ اب بھی معیاری مفہوم ہے اور علمِ اشتقاق (etymology) بھی اس کی تائید کرتا ہے، مگر حقیقت یہ ہے کہ خود یہ بند اپنے رون کے نام کے علاوہ کسی مخصوص نسل کا نام لیے بغیر محض ایک لمبے پتے دار درخت کو بیان کرتا ہے۔

وہ درخت جو سب سے پہلے آتا ہے

برچ ایک پیش رو (pioneer) نوع ہے، اور رون کا ہر مطلب اسی بات سے اخذ ہوتا ہے۔

یہ ناقص مٹی کو برداشت کر لیتا ہے، تیزی سے بڑھتا ہے، بھاری مقدار میں بیج پیدا کرتا ہے، اور کسی بھی دوسرے درخت کے اگنے سے پہلے جلی ہوئی، کٹی ہوئی یا بنجر زمین پر قبضہ کر لیتا ہے۔ جنگل کے معیار کے مطابق اس کی زندگی مختصر ہوتی ہے۔ یہ وہ درخت نہیں ہے جو آخر کار وہاں کھڑا رہتا ہے؛ بلکہ یہ اس زمین کو ان سست رفتاری سے بڑھنے والے اور طویل عمر پانے والے درختوں کے لیے تیار کرتا ہے جو بالآخر اس کی جگہ لے لیتے ہیں۔

برطانیہ میں، جیسے جیسے برف پیچھے ہٹی، برچ ان درختوں میں شامل تھا جو سب سے پہلے واپس آئے، اور ابتدائی قبل از تاریخ کے ادوار میں برچ کا کوئلہ کثرت سے ملتا ہے۔

برچ کی چھال واٹر پروف بھی ہوتی ہے اور تہوں کی شکل میں اترتی ہے، جس کی وجہ سے یہ پورے شمالی یورپ میں برتن بنانے اور چھتیں ڈالنے کے لیے مفید تھی۔ اس کی ٹہنیوں سے روایتی جھاڑو (besom) بنائے جاتے تھے۔ یہی وہ برچ کا جھاڑو ہے جس سے besom کا تصور نکلا، اور پھر بہت بعد میں لوک کہانیوں کی چڑیلوں کے اڑنے والے جھاڑو کا خیال پیدا ہوا۔

ریڈنگ میں

بیورک ایک ایسا آغاز ہے جس نے جڑ پکڑ لی ہے لیکن ابھی چھوٹا ہے۔

ریڈنگ کے پھیلاؤ (spread) میں یہ کسی چیز کے شروع ہونے کی نشاندہی کرتا ہے: ایک پروجیکٹ جو اپنے ابتدائی ہفتوں میں ہو، ایک رشتہ اس مقام پر جہاں وہ کچھ نیا روپ دھار سکتا ہو، یا بیماری اور تباہی کے بعد بحالی کا آغاز۔ جسمانی پیدائش اور حمل اس کے سب سے براہ راست معنی ہیں، اور جب سوال اسی موضوع پر ہو تو اکثر یہ بالکل درست ہوتے ہیں۔

اس کی یہی پیش رو صفت اسے نشوونما کے دیگر رونز سے ممتاز کرتی ہے۔ بیورک سازگار حالات کا انتظار نہیں کرتا۔ یہ ایک ایسی نشوونما کے طور پر ظاہر ہوتا ہے جو صاف شدہ، جلی ہوئی یا تباہ شدہ زمین پر جڑ پکڑ رہی ہو، جو اسے کسی مشکل دور کے بعد سامنے آنے والے انتہائی حوصلہ افزا رونز میں سے ایک بناتا ہے۔ یہ واپسی کی سب سے پہلی علامت ہے۔

اسی مناسبت سے یہ متواضع بھی ہے۔ برچ کی زندگی مختصر ہوتی ہے اور یہ وہ درخت نہیں ہے جو آخر میں وہاں کھڑا رہے۔ بیورک کا مطلب شاذ و نادر ہی حتمی نتیجہ ہوتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کوئی چیز شروع ہو چکی ہے اور قابلِ عمل ہے، جو کہ ہیگل (Hægl) یا نیڈ (Nyd) کے بعد عام طور پر زیادہ مفید معلومات ہوتی ہے۔

بغیر بیج کے کی شرط اسے ایک مخصوص اور کم استعمال ہونے والا مفہوم دیتی ہے: ایسی نشوونما جس کا ماخذ ظاہری نہ ہو۔ بیورک بعض اوقات کسی ایسی چیز کی نشوونما کی نشاندہی کرتا ہے جس کی کوئی واضح وجہ نہ ہو، اور اسے شک کے بجائے ایک حوصلہ افزائی کے طور پر لینا چاہیے۔

Questions to sit with

  • حال ہی میں ایسا کیا شروع ہوا ہے جو ابھی اتنا چھوٹا ہے کہ اس کا دفاع کرنا بھی قبل از وقت ہو؟
  • برچ اس زمین پر اگتا ہے جہاں کوئی اور چیز نہیں اگتی۔ آپ اپنی تباہ شدہ زمین پر کیا اگا رہے ہیں؟
  • یہاں کوئی چیز بغیر کسی ظاہری ماخذ کے پروان چڑھ رہی ہے۔ کیا آپ کوئی ایسی وجہ تلاش کر رہے ہیں جس کی آپ کو ضرورت ہی نہیں؟

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

برچ کا درخت، قدیم انگریزی لفظ beorc سے، جس سے جدید انگریزی لفظ birch نکلا ہے۔ ریڈنگ میں اس کا مطلب نشوونما اور آغاز ہے، اور یہ اپنی خصوصیت اسی درخت سے لیتا ہے: ایک پیش رو نوع جو کسی بھی دوسری چیز کے اگنے سے پہلے صاف شدہ، جلی ہوئی یا بنجر زمین پر قبضہ کر لیتی ہے۔

یہ بند برچ کو بے ثمر کہتا ہے اور پھر بتاتا ہے کہ یہ *tanas butan tudder* یعنی بغیر بیج کے کونپلیں نکالتا ہے۔ برچ کے درخت پر واضح پھل کے بجائے پھولوں کے گچھے لگتے ہیں اور یہ اپنے تنے کی بنیاد اور جڑوں سے دوبارہ اگ آتا ہے، اس لیے کاٹا گیا برچ کا درخت بغیر کچھ بوئے واپس آ جاتا ہے۔ ایک علامت کے طور پر اس کا مطلب ایسی نشوونما ہے جو سازگار حالات پیدا ہونے سے پہلے ہی شروع ہو جاتی ہے۔

کیونکہ اپنے تضاد کو بیان کرنے کے بعد شاعر درخت کے خوبصورت ہونے پر چار الگ الگ جملے صرف کرتا ہے: اپنی شاخوں میں خوبصورت، اپنی چوٹی میں بلند، خوبصورتی سے سجا ہوا، پتوں سے لدا ہوا، آسمان کے قریب تر۔ یہ وہی عادت ہے جو Is (اس) اور Hægl (ہیگل) کے تحت بھی نظر آتی ہے، جہاں شاعر اس بات پر توجہ دیتا رہتا ہے کہ چیزیں کیسی نظر آتی ہیں۔

گیر فصل کی کٹائی ہے اور اس کے لیے پورے چکر کی ضرورت ہوتی ہے: آپ بیج بوتے ہیں، آپ انتظار کرتے ہیں، پھر کھیت اپنے وقت پر فصل دیتا ہے۔ اس کے برعکس بیورک وہ نشوونما ہے جو ہر حال میں شروع ہو جاتی ہے، بغیر کسی ظاہری وجہ کے، کسی ایسی زمین پر جسے صاف یا تباہ کر دیا گیا ہو۔ یہ بتاتا ہے کہ کوئی چیز قابلِ عمل ہے، نہ کہ وہ اپنی منزل پر پہنچ چکی ہے۔

محض بالواسطہ طور پر اور صرف پودے کی حد تک، رون کا اس سے کوئی تعلق نہیں۔ برچ کی ٹہنیوں سے روایتی جھاڑو (besom) بنائے جاتے تھے، اور besom کا لفظ جادو ٹونے کے ساتھ اس کی وابستگی سے بہت پرانا ہے۔ برچ کی چھال واٹر پروف بھی ہوتی تھی اور تہوں کی شکل میں اترتی تھی، اس لیے یہ پورے شمالی یورپ میں برتن بنانے اور چھتیں ڈالنے کے کام آتی تھی۔

اینگلو سیکسن فتھورک

تازہ ترین پوسٹس

ٹیرو کارڈز کی قدیم دانش دریافت کریں اور اپنے روحانی سفر کے اسرار کھولیں۔ ٹیرو ریڈنگ کی بھرپور علامت نگاری، معانی اور عملی اطلاق کو سمجھنے کے لیے ہمارا بلاگ آپ کا دروازہ ہے۔