डालेकार्लियन रुन्स

रुन्स ज्यांनी रुन्सच्या पलीकडेही तग धरला

ख्रिश्चन धर्म आणि राज्याच्या यंत्रणेने स्कॅन्डिनेव्हियामध्ये लॅटिन वर्णमाला आणली, ज्यामुळे मध्ययुगाच्या अखेरीस सार्वजनिक जीवनातील प्रत्येक भागातून रुनिक लेखन हद्दपार झाले. फक्त एका ठिकाणाचा अपवाद होता.

दालारना (Dalarna) आणि विशेषतः ओव्हानसिल्जन (Ovansiljan) जिल्ह्यात (अल्वडलेन, मोरा, वामहुस, ओरसा, सोलेरोन आणि वेनजन हे परगणे) रुन्सचा वापर सुरूच राहिला. धर्मसुधारणा, तीस वर्षांचे युद्ध, प्रबोधन काळ आणि औद्योगिक क्रांती या सर्व घडामोडींमध्येही ते टिकून राहिले. विसाव्या शतकाच्या सुरुवातीलाच त्यांचा वापर थांबला. ते मूळ स्वरूपात शिकलेल्या शेवटच्या व्यक्तीचे 1980 मध्ये निधन झाले.

त्यांना डालेकार्लियन रुन्स, डालरुनोर (dalrunor) किंवा एल्फडालियन रुन्स असे म्हटले जाते. जर्मेनिक लिपीचा शेवटचा गड म्हणून दालारनाची ख्याती या रुन्सवरच अवलंबून आहे. मात्र या चार शतकांत ही लिपी केवळ जतन केली गेली नाही, तर त्यात सतत बदल होत गेले. हे बदलच सर्वात लक्षवेधी आहेत.

एका पुराणमतवादी भाषेसाठी पुराणमतवादी लिपी

इथे रुन्स टिकून राहिले, कारण इथल्या अनेक गोष्टींनी काळाच्या ओघात तग धरला होता. ओव्हानसिल्जन हा कृषीप्रधान, बहुतांशी स्वयंपूर्ण आणि भौगोलिकदृष्ट्या पोहोचण्यास कठीण असा प्रदेश होता, जो जाणीवपूर्वक आपल्या स्वतःच्या चालीरीतींशी जोडलेला होता. ज्या एकजुटीने तिथली लोकवेशभूषा टिकवून ठेवली, त्याच एकजुटीने ही वर्णमालादेखील जतन केली.

त्यांनी एक भाषादेखील जपली. अल्वडलेनच्या आसपास आज अंदाजे तीन ते पाच हजार लोक एल्फडालियन (övdalsk) बोलतात. हा उत्तर जर्मेनिक भाषेचा सर्वात जुना प्रकार आहे. यामध्ये जुनी अक्षररचना, विस्तृत विभक्ति व्यवस्था, इंग्रजी शब्दातील 'father' प्रमाणे उच्चारला जाणारा th आणि प्रमाणित स्वीडिशमधून नाहीसा झालेला w आवाज टिकवून ठेवला आहे. सर्वात लक्षवेधी बाब म्हणजे यात अनुनासिक स्वर आहेत. ते तेराव्या शतकातील जुन्या आइसलँडिकमध्ये आढळत होते आणि स्कॅन्डिनेव्हियामध्ये इतरत्र कोठेही राहिले नाहीत. आधुनिक एल्फडालियन ऑर्थोग्राफीमध्ये त्यांना ओगोनेक (ogonek) चिन्हाद्वारे दर्शविले जाते: ą, ę, į, ų.

या जुन्या परंपरेसोबतच काही नवीन बदलही झाले. दीर्घ स्वरांचे रूपांतर नवीन संयुक्त स्वरांमध्ये (diphthongs) झाले. जिथे स्वीडिशमध्ये is आणि ute वापरले जाते, तिथे एल्फडालियनमध्ये ais आणि aute वापरले जाते. सूर्यासाठी स्वीडिशमध्ये solen म्हटले जाते, तर एल्फडालियनमध्ये त्याला sola म्हणतात.

रुन्सनी या बदलांचा मागोवा घेतला. भूतकाळातील कृदंत दर्शवण्यासाठी kart लिहिणारा कोरक, त्याच्या सभोवतालचे लोक जे प्रत्यक्षात बोलत होते त्याची नोंद करत होता (gart, giärt), छापील बायबलमध्ये काय सांगितले आहे याची नाही. ही अशा लिपीची जमेची बाजू असते, जिच्यावर कोणत्याही अधिकाऱ्याचे नियंत्रण नसते.

भिंत जिने दाखवून दिले की आता हे फुथार्क राहिले नाही

2014 मध्ये अल्वडलेनमधील एका जतन केलेल्या लाकडी घरामध्ये, संशोधकांना भिंतीच्या लाकडात कोरलेली एक वर्णमाला सापडली. झाडाच्या वलयांवरून इमारतीचा काळ 1285 निश्चित करण्यात आला होता. तर शैलीच्या आधारे हे कोरीव काम सोळाव्या शतकाच्या अखेरचे असावे, असा निष्कर्ष काढण्यात आला. म्हणजेच घर जुने आहे, परंतु शिलालेख नाही.

यातील महत्त्वाचा भाग म्हणजे अक्षरांचा क्रम. रुनिक वर्णमाला f, u, þ, a, r, k या क्रमाने चालते, ज्यामुळे त्याला futhark असे नाव पडले आहे. मात्र भिंतीवरील ही अक्षरे a, b, c, d अशी होती.

कोणीतरी लॅटिन वर्णमालेच्या क्रमानुसार रुन्सची पुनर्रचना केली होती. याचा अर्थ असा होतो की, त्यांनी रुन्सला एक स्वतंत्र लेखन प्रणाली मानणे सोडून दिले होते आणि त्यांना माहीत असलेल्या वर्णमालेसाठी पर्यायी अक्षरांचा संच म्हणून त्याचा विचार करण्यास सुरुवात केली होती. डालेकार्लियन रुन्स लॅटिन अक्षरांचे तंतोतंत मॅपिंग बनले होते.

त्यांनी रिकाम्या जागांचे जे केले, त्यावरून हे सिद्ध होते. लॅटिनमध्ये C, Q आणि X आहेत. रुन्सला त्यांची कधीच गरज नव्हती, कारण कोणत्याही रुनिक परंपरेत ती अक्षरे नव्हती. म्हणून कोरकांनी ती स्वतः तयार केली. कोणत्याही रुनिक मूळ अस्तित्वात नसलेल्या लॅटिन अक्षरांसाठी नवीन रुन्स शोधले गेले. तेव्हापासून ही लिपी जुन्या नॉर्स ध्वनीशास्त्राला (phonology) प्रतिसाद देत नाही, तर ती लॅटिन वर्णमालेला प्रतिसाद देते.

ब्युरसने 1599 मध्ये त्याची नोंद केली

या लिपीची अधिकृतपणे नोंद करणारी पहिली व्यक्ती म्हणजे जोहान्स ब्युरस (Johannes Bureus) (1568–1652). तो स्वीडनचा पहिला riksantikvarie आणि रॉयल ग्रंथपाल होता. रुनॉलॉजीच्या इतिहासातील तो एक अतिशय वेगळा माणूस होता. तो रुनस्टोन्सचा गंभीर अभ्यासक असण्यासोबतच एक रहस्यवादी (Rosicrucian mystic) देखील होता. स्कॅन्डिनेव्हियामध्ये एका दैवी मूळ भाषेचे अवशेष आहेत, अशी त्याची ठाम खात्री होती. त्याने Adalrunor नावाची स्वतःची पंधरा-अक्षरांची गूढ प्रणाली तयार केली होती.

1599 मध्ये, देशभरात प्रवास करून शिलालेखांची नोंद केल्यानंतर, त्याने Runakänslanäs läräspan नावाचे एक कोरीव काम प्रकाशित केले. त्यात Nostri secli Dalecarl(is) (आपल्या स्वतःच्या शतकातील डालेकार्लियन्स) या शीर्षकाखाली, त्याने वर्णक्रमानुसार नावे असलेल्या चोवीस रुन्सची मांडणी केली.

त्यांच्या नावांवरून लिपीचे काय झाले होते हे दिसून येते. त्यातील काही पारंपारिक आहेत जसे की is, ar, ur, sol, tir, lagh, birkä, madhär, hagal. तर इतर पूर्णपणे नवीन आहेत. लॅटिनमध्ये Q आणि X असल्यामुळेच केवळ Qua आणि äcs अस्तित्वात आले. Z साठी वापरल्या जाणाऱ्या आइसलँडिक knésól च्या धर्तीवर, C साठी Knäsol (वाकलेला सूर्य) हा शब्द तयार करण्यात आला.

ब्युरसचे काम महत्त्वाचे असले तरी ते पूर्णपणे विश्वासार्ह नाही. त्याने सूचीबद्ध केलेल्या काही गोष्टी या त्याच्या स्वतःच्या सुधारणा होत्या. त्याने कॅलेंडर काठ्यांवरून bälgturs सारखी अक्षरे घेतली आणि त्यांचा लॅटिन अक्षरांसाठी वापर केला, ज्यांना दालारनाचे शेतकरी प्रत्यक्षात तसे लिहित नव्हते. 1611 मध्ये त्याने आणखी एक पाऊल पुढे टाकून Svenska ABC boken medh runor हे रुन्ससह छापलेले पहिले स्वीडिश वर्णमाला पुस्तक प्रकाशित केले. लॅटिनऐवजी रुन्समध्ये कसे लिहायचे हे देशाला शिकवण्याची त्याची इच्छा होती, परंतु तो प्रयत्न अयशस्वी ठरला. मात्र त्याचा एक वारसा मागे राहिला. तीस वर्षांच्या युद्धादरम्यान स्वीडिश अधिकाऱ्यांनी गुप्त संदेशांसाठी त्याच्या रुन्सचा वापर केला. या लिपीचा सांकेतिक भाषेसाठी (cipher) वापर होण्याची ही पहिलीच वेळ होती.

कागद महाग असल्याने लाकडाचा वापर

डालेकार्लियन रुनस्टोन्स अस्तित्वात नाहीत. कागद आणि चर्मपत्र (parchment) महाग होते आणि हे लेखन अधिकृत नव्हते, म्हणून लोकांनी जंगलातून मिळालेल्या साहित्यावर लेखन केले. आज साडेतीनशेहून अधिक शिलालेख अस्तित्वात आहेत आणि त्यापैकी दहापैकी नऊ शिलालेख केवळ अल्वडलेन परगण्यातील आहेत.

ते लाकडी वाट्या, वधूच्या पेट्या, स्वयंपाकघरातील ब्लॉक्स, मोजमापाच्या काठ्या, फर्निचर आणि इमारतींच्या लाकडी भिंतींवर कोरलेले आहेत. त्यावर मालकी हक्क, नावे, तारखा आणि लहान संदेश नोंदवलेले आहेत. या समाजातील लॅटिन वर्णमाला पुरोहित, बेलीफ (bailiff) आणि राजघराण्याशी संबंधित होती. तर रुन्स हे सामान्य लोकांशी (allmoge) संबंधित होते आणि त्यांचा वापर नेहमीच्या कामांसाठी केला जात असे.

सर्वात जुने खात्रीशीर दिनांकित उदाहरण ओसेन (Åsen) गावातील एका लाकडी वाटीचे आहे. अँडर्सने 1596 मध्ये ती वाटी बनवल्याची नोंद त्यावर आहे. 1635 मधील ऑर्सब्लेक (Orsbleck) येथील एका माळ्यावर तो बनवणाऱ्या दोन माणसांची नावे आहेत. 1692 मधील ओसेनच्या दुसऱ्या एका वाटीवर दुष्काळाच्या वर्षाची नोंद आहे आणि 1720 मधील किट्टान (Kittan) येथील एक पेटीही उपलब्ध आहे.

कॅलेंडर काठ्या आणि गावाची नोटीस

यातील सर्वात प्रगत वस्तू म्हणजे rimstavar किंवा रुनिक कॅलेंडर काठ्या. या काठ्यांवर चर्चचे वर्ष आणि फिरते सण निश्चित करण्यासाठी आवश्यक असणारी डॉमिनिकल (dominical) अक्षरे आणि सोनेरी अंक कोरलेले असायचे. ज्या समाजात पंचांग विकले जात नसत, तिथे हा एक हातात धरता येणारा पंचांग होता.

त्यापैकी सुमारे वीस काठ्यांवर गावाच्या कामकाजाची माहितीही कोरलेली आढळते. अठराव्या शतकातील ओसेन येथील एका काठीवर स्पष्टपणे लिहिले आहे: plikt fölieir den som int går (जो उपस्थित राहणार नाही त्याला दंड होईल). तर 1818 मधील अल्वडलेन येथील दुसऱ्या एका काठीवर 'आज रात्री नेहमीच्या ठिकाणी सार्वजनिक सभा होईल' अशी घोषणा करण्यात आली आहे.

हे एक प्रकारे सूचना फलकच होते. ज्या कोणी हे कोरले होते, त्याची अशी अपेक्षा होती की गावकऱ्यांनी 1818 मध्ये ते रुन्स पाहून वाचावेत.

गॅट्रुनोर: गुराख्यांचे रुन्स

दालारनामध्ये fäbod शेतीची पद्धत रूढ होती. उन्हाळ्यात गुरांना जंगलात आणि डोंगरावरील कुरणांमध्ये नेऊन तिथे त्यांच्यासोबत राहणे, याला स्थलांतरित शेती म्हणतात. हे काम बहुतांश वेळा महिलाच करत असत. त्या एकट्या किंवा छोट्या गटाने गावापासून दूर अनेक महिने तिथे राहत असत.

त्या एकमेकींना संदेश लिहित. पाइनच्या खोडांवर, मोठ्या दगडांवर आणि झोपड्यांच्या भिंतींवर त्या छोट्या नोंदी कोरत. त्यांना gätrunor किंवा गुराख्यांचे रुन्स म्हटले जाते. यामध्ये अध्यक्षरे, वर्ष आणि gät (गुरे चारली) हा शब्द असायचा. या कुरणात कोण आणि कधी आले होते, याची ती नोंद होती.

या अखंड परंपरेतील शेवटचा अस्सल डालेकार्लियन शिलालेख अशाच प्रकारचा आहे. अल्वडलेन मधील Gryvelån जवळील एका कुरणातील झोपडीत तो कोरला गेला होता. त्या टप्प्यापर्यंत लिपी जवळजवळ नामशेष झाली होती. लॅटिन अक्षरांमध्ये केवळ काही खरे रुन्स शिल्लक राहिले होते. त्यात लिहिले आहे: AAD gät 1900 (अण्णा अँडर्सडॉटरने 1900 मध्ये येथे गुरे चारली).

एका महिलेने आपण गाईंची काळजी घेतली हे नोंदवून ठेवण्यासोबतच दोन हजार वर्षांच्या जर्मेनिक लेखनाचा शेवट होतो.

लिपी कशी संपुष्टात आली

या चार शतकांची अतिशय सुस्पष्टपणे विभागणी करता येते.

सुमारे 1580 च्या आधी रुन्स अजूनही रुन्ससारखेच होते. या टप्प्यातील सुमारे तीस शिलालेख अस्तित्वात आहेत, ज्यांचे आकार सामान्य मध्ययुगीन स्वरूपाच्या जवळ जाणारे आहेत आणि त्यांचे स्पेलिंग वर्णमालेपेक्षा ध्वनीवर आधारित होते.

सुमारे 1580 ते 1650 या काळात अल्वडलेन भिंतीवरील बदल पाहायला मिळतात. लॅटिन भाषेचा प्रभाव, C, Q आणि X चा शोध आणि वर्णमालेचा अक्षरांच्या आकारावर होणारा पहिला परिणाम दिसून येतो. कर्सिव्ह लॅटिन g चे अनुकरण करण्यासाठी g रुन तीन रेषांऐवजी दोन रेषांमध्ये पुन्हा काढण्यात आला.

सुमारे 1650 ते 1750 या काळात सर्वत्र लॅटिनचा प्रभाव दिसून येतो. a आणि ä रुन्सच्या काठ्या हाताने लिहिलेल्या a प्रमाणे कलल्या. रुनिक i या सरळ उभ्या रेषेची जागा लॅटिन i ने त्याच्या बिंदूसह घेतली. कॅपिटल Y, L, M आणि Ö हे लॅटिन अक्षरे थेट रुनिक मजकुरात दिसू लागली. यादरम्यान लिपीसोबतच भाषेतही बदल होत गेले. 1650 च्या दशकापर्यंत अल्वडलेन मधील /h/ ध्वनी नष्ट झाला, ज्यामुळे hagal रुन निरुपयोगी ठरला. त्याचा वापर å लिहिण्यासाठी होऊ लागला. अशा प्रकारे एक आवाज नाहीसा झाल्याने पूर्ण अक्षराचे प्रयोजनच बदलले.

1750 च्या आसपास मूळ स्वरूपातील फारच कमी गोष्टी शिल्लक राहिल्या. पूर्ण नावांची जागा आद्याक्षरांनी घेतली. बोलीभाषेतील अत्यंत वारंवार वापरल्या जाणाऱ्या शब्दांमध्ये (den, gät) रुन्स केवळ सवयीपुरते उरले, अगदी स्वाक्षरीमध्ये एखाद्या जुन्या स्पेलिंगची सवय उरते त्याप्रमाणे.

या सर्व प्रवासात एक गोष्ट कायम राहिली. मध्ययुगीन स्कॅन्डिनेव्हियन लेखनात रुनवर बिंदू (dot) देऊन अतिरिक्त ध्वनी वेगळे केले जात होते. बिंदू असलेल्या i वरून e मिळाला, बिंदू असलेल्या k वरून g मिळाला आणि बिंदू असलेल्या t वरून d मिळाला. स्वीडनमध्ये इतरत्र कालांतराने या बिंदूचे रूपांतर काठीवरील आडव्या रेषेत झाले, तर पश्चिम नॉर्समध्ये त्याचे एका लहान वर्तुळात रूपांतर झाले. दालारनामध्ये तो एका बाजूला असलेल्या साइड-स्ट्रोक मध्ये विकसित झाला. डालेकार्लियन ही एकमेव लिपी आहे जी ä साठी बिंदू असलेल्या शॉर्ट-ट्विग a चा वापर करते. जसजसा तो बिंदू लांब होत गेला, तसतसे ते अक्षर å च्या आकाराकडे झुकत गेले आणि कोरकांनी कोणती खूण काय अर्थ दर्शवते, हे पुन्हा निश्चित करण्यात पुढील दोन शतके घालवली.

हे केन्सिंग्टन रुनस्टोनचे उत्तर आहे

1898 मध्ये ओलोफ ओहमन (Olof Öhman) नावाच्या एका स्वीडिश स्थलांतरित शेतकऱ्याला मिनेसोटा (Minnesota) मधील केन्सिंग्टन जवळ त्याच्या जमिनीवर ग्रेव्हॅकचा (greywacke) एक स्लॅब सापडला. त्यावर एक मोठा रुनिक शिलालेख होता: आठ गोटलँडर्स (Götalanders) आणि बावीस नॉर्वेजियन अन्वेषणाच्या प्रवासात, दहा पुरुष मृत अवस्थेत सापडले, एक प्रार्थना: AVM, Ave Virgo Maria, आम्हाला वाईटापासून वाचव आणि वर्ष 1362.

रुन तज्ञांनी ते लगेचच नाकारले आणि एक शतकभर त्यात काय चूक आहे हे ते अचूक सांगू शकत होते, पण प्रत्यक्षात ते काय होते हे सांगता येत नव्हते. भाषा खूपच आधुनिक होती. आणि अक्षरे अशक्य वाटत होती: छेद असलेला l, बिंदू असलेला v, मध्यभागी रेष असलेला o आणि त्याच्या लूपमध्ये बिंदू नसलेला p. चौदाव्या शतकातील कोणत्याही रुन रांगेत ही अक्षरे नव्हती. ज्ञात असलेल्या कोणत्याही रुन रांगेत ती कधीच नव्हती.

2003 मध्ये भाषाशास्त्रज्ञ ट्रिग्वे स्कोल्ड (Tryggve Sköld) यांना उमेआ (Umeå) मधील बोलीभाषेच्या संग्रहावर काम करत असताना ती अक्षरे सापडली. दालारनामधील बोर्लॅन्ज (Borlänge) जवळ वाढलेला शिकाऊ शिंपी एडवर्ड लार्सन (Edward Larsson) (1867–1950) याच्या कागदपत्रांमध्ये 1883 आणि 1885 मध्ये लिहिलेली रुनिक वर्णमाला आढळली. लार्सनची यादी आधुनिक स्वीडिश लिहिण्यासाठी सत्तावीस अक्षरांची वर्णमाला आहे आणि ती केन्सिंग्टन अक्षरांशी तंतोतंत जुळते: छेद असलेला L, विशिष्ट Ö आणि Ü, तसेच विचित्र G. त्यात पेंटॅडिक अंक (pentadic numerals) देखील आहेत, जे स्कॅन्डिनेव्हियन कॅलेंडर काठ्यांवरील आकडेमोड करण्यासाठी वापरले जाणारे अंक आहेत. हेच अंक दगडावर 1362 हे वर्ष लिहिण्यासाठी वापरले होते.

लार्सनच्या कागदपत्रांमध्ये तिसरी वर्णमाला देखील आहे, ज्याचे वर्णन त्याने जगातील सर्वात जुने गुप्त लेखन आणि कायद्याच्या फलकांची लिपी असे केले आहे. ती मेसोनिक पिगपेन सांकेतिक भाषा (Masonic pigpen cipher) आहे.

याचा संदर्भ असा आहे की विसाव्या शतकाच्या उत्तरार्धातील डालेकार्लियन रुन्स, पेंटॅडिक अंक आणि एक गुप्त सांकेतिक भाषा एकोणिसाव्या शतकातील फिरत्या कारागिरांमध्ये (शिंपी, गवंडी, फिरते शिक्षक) दालारना, मेडेलपॅड आणि हॅल्सिंगलँडमध्ये एकत्र फिरत होती. नंतर याचे पुरावेही मिळाले. अल्वडलेनमधील मोन्स्टा (Månsta) येथील 1907 सालच्या एका लाकडी जोखाडात हीच अक्षरे वापरली आहेत. मेडेलपॅडमधील एक फिरते लेखन-मास्टर एरिक स्ट्रॉम यांच्या 1868 मधील स्मारकाच्या पाटीतही त्यांचा वापर झाला आहे. त्यांच्या 1876 च्या लिथोग्राफ केलेल्या कॉपीबुकमध्ये रुन्स, पेंटॅडिक अंक आणि मेसोनिक सायफर्स एकत्र छापले आहेत. हॅव्हेरो (Haverö) मधील मोजमापाच्या एका लाकडी काठीवर ही तिन्ही वैशिष्ट्ये, तसेच एकवीस सोनेरी अंक आहेत. हे एक aln (मोजमापाचे एकक) आहे, जे स्वीडनमध्ये 1889 मध्ये रद्द करण्यात आले होते, ज्यामुळे या काठीची तारीख निश्चित करता येते.

केन्सिंग्टन दगड ही मध्ययुगीन कलाकृती नाही आणि साध्या अर्थाने ती पूर्णपणे फसवणूकही नाही. ही एकोणिसाव्या शतकातील स्कॅन्डिनेव्हियन-अमेरिकन वस्तू आहे, जी एका खऱ्या, जिवंत आणि दस्तऐवजीकरण झालेल्या लिपीत लिहिलेली आहे, जी शोधकर्त्यांच्या पिढीला प्रत्यक्ष शिकवली गेली होती. ती इतर सर्व गोष्टींप्रमाणेच ट्रंकमधून मिनेसोटामध्ये आणली गेली असावी.

या पानावर अक्षरांचे वर्णन करणारी पाने का नाहीत

याची दोन कारणे आहेत आणि त्यातील दुसरे कारण अधिक सबळ आहे.

पहिले तांत्रिक आहे. डालेकार्लियन रुन्सला कोणतेही युनिकोड कोडपॉइंट्स नाहीत. रुनिक ब्लॉकमध्ये एल्डर फुथार्क (Elder Futhark), फुथोर्क (Futhorc) आणि प्रमाणित स्कॅन्डिनेव्हियन मध्ययुगीन रुन्स समाविष्ट आहेत, पण त्यात डालेकार्लियन अक्षरे नाहीत. या पानावरील तक्त्यांसह त्यांचे प्रकाशित झालेले प्रत्येक कोष्टक इतर रुन रांगांवरून घेतलेले अंदाजित आकार दर्शवते किंवा कस्टम फॉन्टसह काढलेले असते. या विभागातील इतरत्र अक्षरांच्या पानांवर ग्लिफ (glyph) त्याच्या वास्तविक कोडपॉइंटशी जोडलेला आहे. पण येथे त्या जागी प्रामाणिकपणे ठेवण्यासारखे काहीही नसते.

दुसरे कारण म्हणजे पानावर दाखवण्यासारखी कोणतीही एकच निश्चित वर्णमाला नाही. चारशे वर्षांत लिपीचा आकार बदलत गेला आणि तो वेगवेगळ्या कोरकांमध्ये आणि गावांमध्ये भिन्न होता. 1600 मधील a आणि 1750 मधील a एकसारखे नाहीत. g ला लॅटिनसारखे दिसण्यासाठी पुन्हा काढण्यात आले. एखादा ध्वनी नाहीसा झाल्यावर hagal चा उपयोग बदलला. आणि शेवटी बहुतेक अक्षरे पूर्णपणे बदलली गेली. प्रत्येक अक्षराच्या एका पानाला त्या प्रवाहातील एखादा क्षण निवडून तो मूळ डालेकार्लियन वर्णमाला म्हणून सादर करावा लागला असता. पण नेमकी हीच चुकीची अचूकता टाळण्यासाठी हा विभाग अस्तित्वात आहे.

हा बदलच मुख्य विषय आहे. चोवीस वेळा तुकड्यांमध्ये सांगण्यापेक्षा, तो एकाच वेळी आणि योग्य क्रमाने सांगणे अधिक चांगले आहे.