डेलकार्लियन रून्स

वो रून्स जो रून्स के बाद भी जीवित रहे

ईसाई धर्म और राज्य की मशीनरी स्कैंडिनेविया में लैटिन वर्णमाला लेकर आई और मध्य युग के अंत तक रनिक लेखन को सार्वजनिक जीवन के हर हिस्से से बाहर कर दिया गया था। केवल एक जगह को छोड़कर।

दालरना (Dalarna) में, विशेष रूप से ओवान्सिलजन (Ovansiljan) जिले में एल्वडेलन, मोरा, वामहुस, ओरसा, सोलेरॉन और वेंजन के परगनों में रून्स बस चलते रहे। उन्होंने सुधार (Reformation), तीस साल के युद्ध, प्रबोधन (Enlightenment) और औद्योगिक क्रांति के दौरान भी अपनी उपस्थिति बनाए रखी। ये बीसवीं सदी के मोड़ पर जाकर ही रुके। 1980 में उस अंतिम व्यक्ति की मृत्यु हुई जिसने इन्हें मूल रूप से सीखा था।

इन्हें डेलकार्लियन रून्स (Dalecarlian runes), dalrunor, या एल्फडेलियन रून्स कहा जाता है। दालरना की जर्मनिक लिपि के अंतिम गढ़ के रूप में प्रतिष्ठा इन्हीं पर टिकी है और यह उचित भी है। हालांकि, ये चार शताब्दियां केवल संरक्षण की नहीं थीं। लिपि लगातार बदलती रही और यह किस रूप में बदली, यही सबसे दिलचस्प हिस्सा है।

एक रूढ़िवादी भाषा के लिए एक रूढ़िवादी लिपि

रून्स यहां इसलिए बचे रहे क्योंकि यहां बहुत कुछ और भी बचा हुआ था। ओवान्सिलजन कृषक, काफी हद तक आत्मनिर्भर और भौगोलिक रूप से पहुंचने में कठिन था। इसके निवासी जानबूझकर अपने रीति-रिवाजों से जुड़े थे। जिस एकजुटता ने लोक वेशभूषा को बनाए रखा, उसी ने वर्णमाला को भी बचाए रखा।

इसने एक भाषा को भी संरक्षित किया। एल्फडेलियन (övdalsk), जो आज एल्वडेलन के आसपास शायद तीन से पांच हजार लोगों द्वारा बोली जाती है, सबसे रूढ़िवादी उत्तरी जर्मनिक भाषा है। यह पुरानी शब्दांश संरचना, एक विस्तृत विभक्ति प्रणाली, अंग्रेजी father की सघोष th ध्वनि और w ध्वनि को बनाए रखती है जो मानक स्वीडिश खो चुकी है। सबसे आश्चर्यजनक रूप से यह अनुनासिक स्वरों को बरकरार रखती है, जिन्हें तेरहवीं सदी में पुरानी आइसलैंडिक में प्रमाणित किया गया था और जो स्कैंडिनेविया में हर जगह से गायब हो गए। आधुनिक एल्फडेलियन वर्तनी उन्हें ओगोनक के साथ चिह्नित करती है, जैसे ą, ę, į, ų।

इस रूढ़िवादिता के साथ-साथ वास्तविक नवाचार भी चलता है। लंबे स्वर नए डिप्थोंग्स में टूट गए, इसलिए जहां स्वीडिश में is और ute हैं, एल्फडेलियन में ais और aute हैं। जहां स्वीडिश सूरज के लिए solen कहती है, एल्फडेलियन sola कहती है।

रून्स ने इसी का अनुसरण किया। पास्ट पार्टिसिपल के लिए kart लिखने वाला एक नक्कास वह रिकॉर्ड कर रहा था जो उसके आसपास के लोग वास्तव में कहते थे (gart, giärt), न कि वह जो मुद्रित बाइबिल कहती थी। किसी ऐसी लिपि का यही फायदा है जिसकी निगरानी कोई अधिकारी नहीं कर रहा होता।

दीवार जिसने दिखाया कि यह अब फ़ुथर्क नहीं रहा

2014 में एल्वडेलन में एक संरक्षित लकड़ी के घर के अंदर, शोधकर्ताओं को दीवार की लकड़ी में उकेरी गई एक वर्णमाला मिली। पेड़ के छल्लों के आधार पर इमारत की तिथि 1285 आंकी गई थी। शैलीगत आधार पर नक्काशी सोलहवीं शताब्दी के अंत की है। घर पुराना है, लेकिन शिलालेख नहीं।

क्रम मायने रखता था। रनिक वर्णमाला f, u, þ, a, r, k के क्रम में चलती है, यही अनुक्रम futhark शब्द का अर्थ है। यह वर्णमाला a, b, c, d क्रम में थी।

किसी ने रून्स को लैटिन वर्णमाला के क्रम में पुनर्व्यवस्थित किया था। ऐसा करना केवल तभी सार्थक है जब आपने उन्हें अपने आप में एक लेखन प्रणाली मानना बंद कर दिया हो और उन्हें उस वर्णमाला के अक्षरों के स्थानापन्न सेट के रूप में मानना शुरू कर दिया हो जिसे आप पहले से जानते हैं। डेलकार्लियन रून्स लैटिन का चरित्र-दर-चरित्र मानचित्रण बन गए थे।

इस बात का प्रमाण वह है जो उन्होंने अंतराल के साथ किया। लैटिन में C, Q और X हैं। रून्स को इनकी कभी आवश्यकता नहीं थी, क्योंकि किसी भी रनिक परंपरा में ये अक्षर नहीं थे। इसलिए नक्कासों ने उन्हें बना लिया, लैटिन अक्षरों के लिए ऐसे नए रून्स का आविष्कार किया जिनका कोई रनिक पूर्वज नहीं था। उस बिंदु से यह लिपि ओल्ड नॉर्स ध्वनि विज्ञान का उत्तर नहीं देती, बल्कि वर्णमाला का उत्तर देती है।

ब्यूरियस ने इसे 1599 में लिखा

लिपि को औपचारिक रूप से रिकॉर्ड करने वाले पहले व्यक्ति जोहान्स ब्यूरियस (1568–1652) थे। वह स्वीडन के पहले riksantikvarie, शाही लाइब्रेरियन, और रुनोलॉजी के इतिहास के सबसे अजीब शख्सियतों में से एक थे। रनस्टोन्स के एक गंभीर क्षेत्र विद्वान होने के साथ-साथ, वह एक रोजिक्रूसियन रहस्यवादी भी थे जो मानते थे कि स्कैंडिनेविया में एक दिव्य मूल भाषा के अवशेष हैं। उन्होंने अपनी खुद की पंद्रह-वर्णों वाली रहस्यमय प्रणाली, Adalrunor का भी निर्माण किया।

1599 में, देश भर में यात्रा कर शिलालेखों को रिकॉर्ड करने के बाद, उन्होंने Runakänslanäs läräspan नामक एक उत्कीर्णन प्रकाशित किया। Nostri secli Dalecarl(is) शीर्षक के तहत उन्होंने चौबीस रून्स और उनके नामों को वर्णानुक्रम में रखा।

नाम बताते हैं कि लिपि का क्या हुआ था। कुछ विरासत में मिले हैं, जैसे is, ar, ur, sol, tir, lagh, birkä, madhär, hagal। बाकी स्पष्ट रूप से नए हैं। Qua और äcs केवल इसलिए मौजूद हैं क्योंकि लैटिन में Q और X हैं। Knäsol ('मुड़ा हुआ सूर्य') Z के लिए उपयोग किए जाने वाले आइसलैंडिक knésól को दर्शाते हुए C के लिए गढ़ा गया था।

ब्यूरियस अपरिहार्य हैं, लेकिन पूरी तरह भरोसेमंद नहीं। जो उन्होंने सूचीबद्ध किया है, उसका कुछ हिस्सा उनकी अपनी व्यवस्था थी। उन्होंने कैलेंडर कर्मचारियों से उधार लिए गए पात्रों (जैसे bälgturs) को लैटिन अक्षरों के लिए सेवा में लगा दिया, जिन्हें दालरना के किसान वास्तव में उस तरह नहीं लिख रहे थे। 1611 में वह और आगे गए और Svenska ABC boken medh runor प्रकाशित किया। यह राष्ट्र को लैटिन के बजाय रून्स में लिखना सिखाने की उम्मीद में छापी गई पहली स्वीडिश वर्णमाला पुस्तक थी, जो विफल रही। हालांकि, इसने एक तरह की विरासत छोड़ी। तीस साल के युद्ध के दौरान स्वीडिश अधिकारियों ने संदेशों को एन्क्रिप्ट करने के लिए उनके रून्स का उपयोग किया। यह पहली बार था जब इस लिपि को सिफर में बदल दिया गया था।

लकड़ी, क्योंकि कागज की कीमत चुकानी पड़ती थी

कोई डेलकार्लियन रनस्टोन मौजूद नहीं है। कागज और चर्मपत्र महंगे थे और लेखन आधिकारिक नहीं था। इसलिए लोगों ने उस पर लिखा जो जंगल ने उन्हें दिया था। साढ़े तीन सौ से अधिक शिलालेख बचे हैं और हर दस में से नौ केवल एल्वडेलन पल्ली से आते हैं।

वे प्यालों, दुल्हन के बक्सों, संदूकों, रसोई के ब्लॉक, मापने वाली छड़ियों, फर्नीचर और इमारतों की लकड़ी की दीवारों पर हैं। वे स्वामित्व, नाम, दिनांक और छोटे संदेश रिकॉर्ड करते हैं। इस समाज में लैटिन वर्णमाला पादरियों, बेलीफ और ताज (crown) की थी। रून्स allmoge, आम लोगों के थे, और साधारण उद्देश्यों के लिए उपयोग किए जाते थे।

सबसे पुराना सुरक्षित रूप से दिनांकित उदाहरण ओसेन गांव का एक लकड़ी का प्याला है, जिसमें दर्ज है कि एंडर्स ने इसे 1596 में बनाया था। 1635 का ओरस्ब्लेक (Orsbleck) का एक मचान है, जिसमें इसे बनाने वाले दो आदमियों के नाम हैं। 1692 का एक और ओसेन प्याला अकाल के वर्ष को चिह्नित करता है और 1720 में किट्टन का एक संदूक भी है।

कैलेंडर कर्मचारी और गांव का बुलावा

सबसे परिष्कृत वस्तुएं rimstavar (रनिक कैलेंडर कर्मचारी) हैं। ये ऐसी छड़ें हैं जिन्हें कलीसिया के वर्ष और चल दावतों (movable feasts) का काम करने के लिए आवश्यक डोमिनिकल अक्षरों और सुनहरी संख्याओं के साथ उकेरा गया था। यह एक पंचांग था जिसे आप पकड़ सकते थे, एक ऐसे समाज में जहां पंचांग नहीं बेचे जाते थे।

उनमें से लगभग बीस गांव के व्यवसाय से जुड़ी चीजें भी ढोते हैं। अठारहवीं शताब्दी में ओसेन का एक शिलालेख स्पष्ट रूप से कहता है, plikt fölieir den som int går, जो उपस्थित नहीं होता, उस पर जुर्माना लगता है। 1818 में एल्वडेलन का एक और शिलालेख घोषणा करता है कि आज रात सामान्य स्थान पर एक सार्वजनिक बैठक है।

यह एक नोटिस बोर्ड है। 1818 में इसे उकेरने वाले को उम्मीद थी कि गांव वाले इसे देखते ही रून्स पढ़ लेंगे।

Gätrunor: चरवाहों के रून्स

दालरना में fäbod खेती (ट्रांसह्यूमन्स) का अभ्यास किया गया, यानी गर्मियों के लिए मवेशियों को दूर के जंगल और पहाड़ी चरागाह में ले जाना और उनके साथ रहना। वह काम काफी हद तक महिलाओं द्वारा किया जाता था। वे अकेले या छोटे समूहों में, महीनों तक गांव से काफी दूरी पर रहती थीं।

वे एक-दूसरे को लिखती थीं। चीड़ के तनों, बोल्डर, झोपड़ियों और आश्रयों की दीवारों पर, वे छोटे नोटिस काटते थे जिन्हें gätrunor (चरवाहा रून्स) कहा जाता था। इनमें आद्याक्षर, एक वर्ष और gät (प्रवृत्त) शब्द शामिल थे। इससे पता चलता था कि इस चरागाह में कौन और कब आया था।

अटूट परंपरा में अंतिम वास्तविक डेलकार्लियन शिलालेख इन्हीं में से एक है। इसे एल्वडेलन में ग्रिवेलान (Gryvelån) के पास एक चरागाह की झोपड़ी में उकेरा गया था। उस स्तर तक लिपि लगभग समाप्त हो गई थी, लैटिन अक्षरों के बीच केवल कुछ ही सच्चे रून्स बचे हैं। इसमें लिखा है AAD gät 1900 (अन्ना एंडर्सडोटर ने 1900 में यहां झुंड चलाया)।

दो हजार साल के जर्मनिक लेखन का अंत एक महिला द्वारा गायों की देखभाल करने के उल्लेख के साथ होता है।

लिपि कैसे भंग हुई

इन चार शताब्दियों को काफी स्पष्ट रूप से विभाजित किया गया है।

लगभग 1580 से पहले रून्स अभी भी रून्स की तरह व्यवहार करते थे। इस चरण के लगभग तीस शिलालेख बचे हैं, जिनकी आकृतियाँ साधारण मध्ययुगीन रूपों के करीब हैं और वर्तनी वर्णमाला के बजाय ध्वन्यात्मक है।

लगभग 1580 से 1650 तक का समय एल्वडेलन की दीवार का रिकॉर्ड है। यह लैटिन पर मानचित्रण, आविष्कृत C, Q और X, और आकृतियों तक पहुंचने वाले वर्णमाला का पहला संकेत है। g रून को एक कर्सिव लैटिन g की नकल में तीन स्ट्रोक से दो में फिर से तैयार किया गया है।

लगभग 1650 से 1750 तक लैटिन हाथ हर जगह से बहता है। a और ä रून्स के स्टेव्स एक लिखित a की तरह झुक जाते हैं। रनिक i, एक सादा वर्टिकल, अपने बिंदु के साथ लोअर-केस लैटिन i द्वारा विस्थापित हो जाता है। कैपिटल Y, L, M और Ö बिना किसी भेष के रनिक टेक्स्ट में दिखाई देने लगते हैं। इसी बीच भाषा लिपि के नीचे चली गई। 1650 के दशक तक एल्वडेलन ने /h/ ध्वनि खो दी, जिससे hagal रून बेरोजगार हो गया, और इसे å लिखने के लिए फिर से तैयार किया गया। एक ध्वनि गायब हो रही थी और एक पूरे अक्षर को किनारे कर रही थी।

लगभग 1750 के बाद लगभग कुछ भी नहीं बचा। पूरे नाम आद्याक्षर को रास्ता देते हैं। रून्स उच्च-आवृत्ति वाली बोली के शब्दों (den, gät) के अंदर अलग-थलग आदतों के रूप में जीवित रहते हैं, ठीक उसी तरह जैसे हस्ताक्षर में पुरानी वर्तनी जीवित रहती है।

एक विवरण इस सब में से होकर गुजरता है। मध्ययुगीन स्कैंडिनेवियाई लेखन एक रून को बिंदीदार (dotting) बनाकर अतिरिक्त ध्वनियों को अलग करता था: बिंदीदार i ने e दिया, बिंदीदार k ने g दिया, बिंदीदार t ने d दिया। स्वीडन में अन्य जगहों पर वह बिंदु अंततः स्टेव (stave) के पार एक बार (bar) में फैल गया। वेस्ट नॉर्स में यह एक छोटे चक्र में घुमावदार हो गया। दालरना में यह एक तरफ एक साइड-स्ट्रोक में विकसित हुआ। डेलकार्लियन एकमात्र लिपि है जो ä के लिए बिंदीदार छोटी-टहनी a का उपयोग करती है। जैसे-जैसे वह बिंदु लंबा होता गया, अक्षर å के आकार की ओर खिसकता गया और नक्कासों ने अगली दो शताब्दियों तक चुपचाप पुनर्गणना की कि किस निशान का क्या मतलब है।

यह केंसिंग्टन रनस्टोन का उत्तर है

1898 में ओलोफ ओहमैन (Olof Öhman) नाम के एक स्वीडिश अप्रवासी किसान ने मिनेसोटा के केंसिंग्टन के पास अपनी जमीन पर ग्रेवेक (greywacke) का एक स्लैब निकाला। इस पर एक लंबा रनिक शिलालेख था: अन्वेषण की यात्रा पर आठ गोटालैंडर्स और बाइस नॉर्वेजियन, दस आदमी मृत पाए गए, एक प्रार्थना (AVM, एवे विर्गो मारिया, हमें बुराई से बचाएं) और वर्ष 1362 दर्ज था।

रनोलॉजिस्ट्स ने इसे लगभग तुरंत खारिज कर दिया। एक सदी तक वे यह तो बता सके कि इसमें क्या गलत था, लेकिन यह नहीं बता सके कि वास्तव में यह क्या था। भाषा बहुत आधुनिक थी। और अक्षर असंभव थे: एक क्रॉस किया हुआ l, एक बिंदीदार v, इसके माध्यम से एक रेखा के साथ o, और लूप्स में डॉट्स के बिना एक p। चौदहवीं शताब्दी की कोई भी रनिक पंक्ति उन्हें शामिल नहीं करती है। कोई भी ज्ञात रनिक पंक्ति उन्हें बिल्कुल भी शामिल नहीं करती थी।

2003 में उमेआ (Umeå) के बोली संग्रह में काम करते हुए भाषाविद् ट्रीग्वे स्कोल्ड (Tryggve Sköld) ने उन्हें खोज लिया। दालरना के बोर्लांज (Borlänge) के पास पले-बढ़े एक दर्जी प्रशिक्षु एडवर्ड लार्सन (1867–1950) के कागजात में 1883 और 1885 में लिखी गई रनिक वर्णमालाएं हैं। लार्सन की सूची आधुनिक स्वीडिश लिखने के लिए सत्ताईस वर्णों की वर्णमाला है और यह केंसिंग्टन के अक्षरों से मेल खाती है - क्रॉस किया हुआ L, विशिष्ट Ö और Ü, और अजीब G। इसमें स्कैंडिनेवियाई कैलेंडर कर्मचारियों के टैली आंकड़े पेंटैडिक अंक भी शामिल हैं, जो उसी रूप में हैं जिनका उपयोग पत्थर पर 1362 लिखने के लिए किया गया था।

लार्सन के कागजात में एक तीसरी वर्णमाला भी है, जिसे वह दुनिया का सबसे पुराना गुप्त लेखन (कानून की गोलियों की लिपि) बताता है। यह मेसोनिक पिगपेन (Masonic pigpen) सिफर है।

यह संदर्भ है: देर से डेलकार्लियन रून्स, पेंटैडिक नंबर और एक लॉज सिफर जो उन्नीसवीं सदी के खानाबदोश शिल्पकारों (दर्जी, बिल्डरों, यात्रा करने वाले शिक्षकों) के बीच दालरना, मेदेलपाड और हेलसिंगलैंड के माध्यम से एक साथ घूम रहे थे। इसके बाद पुष्टि हुई। 1907 में एल्वडेलन के मांस्टा (Månsta) के एक लकड़ी के जुए में उन्हीं पात्रों का उपयोग किया गया है। 1868 में मेदेलपाड के एक यात्रा करने वाले लेखन-मास्टर एरिक स्ट्रोम (Eric Ström) की एक स्मारक पट्टिका भी उनका उपयोग करती है, और उनकी 1876 की लिथोग्राफ की गई कॉपीबुक पूरे सेट (रून्स, पेंटैडिक अंक और मेसोनिक सिफर को एक साथ) प्रिंट करती है। हेवरो (Haverö) से एक ओक मापने वाली छड़ी उन सभी तीन लिपियों, साथ ही इक्कीस सुनहरी संख्याओं को वहन करती है। यह एक aln है, एक ऐसी इकाई जिसे स्वीडन में 1889 में समाप्त कर दिया गया था, जो इसकी तिथि तय करती है।

केंसिंग्टन का पत्थर कोई मध्ययुगीन कलाकृति नहीं है और न ही सामान्य अर्थों में कोई धोखा है। यह एक उन्नीसवीं सदी की स्कैंडिनेवियाई-अमेरिकी वस्तु है जिसे एक वास्तविक, जीवित, प्रलेखित लिपि में लिखा गया है जिसे इसकी खोजने वाली पीढ़ी को वास्तव में सिखाया गया था और जिसे हर दूसरी चीज के साथ मिनेसोटा ले जाया गया था।

इस पृष्ठ पर पत्र पृष्ठ क्यों नहीं हैं

इसके दो कारण हैं और दूसरा अधिक मजबूत है।

पहला कारण तकनीकी है। डेलकार्लियन रून्स में कोई यूनिकोड कोडपॉइंट नहीं है। रनिक ब्लॉक एल्डर फ़ुथर्क, फ़ुथोर्क और मानक स्कैंडिनेवियाई मध्ययुगीन रून्स को एनकोड करता है; डेलकार्लियन वर्ण वहां नहीं हैं। उनकी प्रत्येक प्रकाशित तालिका, जिसमें यह पृष्ठ भी शामिल है, अन्य रनिक पंक्तियों से उधार लिए गए या एक कस्टम फ़ॉन्ट के साथ खींचे गए अनुमानों को दिखा रही है। इस खंड में कहीं और अक्षर पृष्ठ एक ग्लिफ़ को उस कोडपॉइंट के साथ जोड़ते हैं जो यह वास्तव में है। यहां उस क्षेत्र में रखने के लिए कुछ भी ईमानदार नहीं होगा।

दूसरा कारण यह है कि पृष्ठ के लिए कोई एकल वर्णमाला नहीं है। इन्वेंट्री चार सौ वर्षों तक आकार बदलती रही और नक्कासों और गांवों के बीच भिन्न थी। 1600 का a, 1750 का a नहीं है, g को लैटिन की तरह दिखने के लिए फिर से तैयार किया गया था, hagal ने ध्वनि गायब होने पर कार्य बदल दिया, और अंत तक अधिकांश अक्षरों को पूरी तरह से बदल दिया गया था। प्रति अक्षर एक पृष्ठ को उस बहाव में से एक क्षण चुनना होगा और इसे डेलकार्लियन वर्णमाला के रूप में प्रस्तुत करना होगा, जो ठीक वह गलत सटीकता है जिससे यह खंड बचने के लिए मौजूद है।

बहाव ही विषय है। टुकड़ों में चौबीस बार बताने की तुलना में इसे एक बार में क्रम में बताया जाना बेहतर है।