ᚦ

Þorn

tikan

Uni ushlagan har kimga jarohat yetkazuvchi himoya

Sound
þ /θ/, /ð/
Pozitsiya
3
Group
Freyr's ætt
Descended from
Katta futark Thurisaz (*þurisaz, dev)
Unicode
U+16A6
Vaqt
Tegib ketganda
Ha / Yo'q
Ha, va qon to'kiladi

To'g'ri

  • tikan
  • himoya
  • o'tkir to'siq
  • tegib ketganda zararlanish
  • tirik devor
  • zarur o'tkirlik
  • ziddiyat
  • ushlamaslik kerak bo'lgan narsa

In the rune poems

Ðorn byþ ðearle scearp; ðegna gehwylcum anfeng ys yfyl, ungemetum reþe manna gehwelcum, ðe him mid resteð.

Tikan juda o'tkir. Har bir ten (aslzoda) uchun uni ushlash yomonlikdir; ularning orasida yotgan har qanday odam uchun u benihoya shafqatsizdir.

Qadimgi ingliz runa she'ri · Ðorn

Across the scripts

ᚦ

Thurisaz

Katta futark

Ajdod *þurisaz, ya'ni dev sifatida tiklangan. Bu barcha uchta she'riy an'analar xavfli deb hisoblaydigan yagona runadir.

ᚦ

Þurs

Kichik futark

Skandinaviya maxluqni saqlab qolgan va bu Skandinaviya qatoridagi «Skirnismal»dagi kabi qarg'ishda ishlatilishi tasdiqlangan yagona runadir.

ᚦ

Þorn

Anglosakson futorki

Angliya devni o'simlik bilan almashtirdi, bu Skandinaviya an'analarida umuman uchramaydigan himoya talqinini beradi.

Devning o'simlikka aylanishi

Boshqa barcha an'analar bu runani dev deb ataydi. Qadimgi ingliz an'anasi esa uni tikan deydi.

Ikkala Skandinaviya she'ri ham yotunlardan biri bo'lgan þurs ni saqlab qolgan va ikkalasi ham bunga dushmanlik bilan qaraydi: ayollar azobi, qoyada yashovchi, dev xotinining eri. Qayta tiklangan protogerman nomi þurisaz (dev) va bunga jiddiy shubha yo'q.

Qadimgi ingliz tilidagi ðorn butadagi tikandir. Bu asl parallel an'anami yoki nasroniylik davrida butparast maxluqining tirik devorga aylantirilib yumshatilishimi ekani bahsli va hal etilmagan masala. She'r aslo yumshatilgandek eshitilmaydi, negaki uni ushlash yfyl (yomonlik) va u ungemetum reþe (benihoya shafqatsiz); ammo tasvirlanayotgan narsa odam bo'lishdan to'xtagan.

Bunday almashtirish Skandinaviya an'analarida uchramaydigan talqinni taqdim etadi. Dev sizga hujum qiladi. Tikan esa faqat unga qo'l cho'zgannigina jarohatlaydi. Bu tahdid va himoya o'rtasidagi farqdir, shuning uchun ingliz she'riga amal qiladigan zamonaviy runa amaliyoti, Skandinaviyada sof dushmanona hisoblangan bo'lsa-da, bu harfni himoyaviy deb qaraydi.

Ularning orasida yotish

Bandning uchinchi qismini o'tkazib yuborish oson, biroq aynan u eng aniq tafsilotdir.

Ungemetum reþe manna gehwelcum, ðe him mid resteð, ya'ni ularning orasida yotgan har qanday odam uchun benihoya shafqatsiz.

Dastlabki ikkita qism tikanni ushlash haqida, bu yagona qasddan qilingan harakatdir. Uchinchi qism esa chakalakzorga cho'zilib yotish haqida bo'lib, bu butunlay boshqa vaziyatdir: bitta o'tkir tegish emas, balki siz u yerda to'shak solganingiz uchun uzluksiz, muqarrar, har tomondan keladigan past darajadagi jarohatdir.

Bu talqin uchun bitta sanchilishdan ko'ra ancha foydaliroq tasvirdir va u she'rning ko'pgina runa kitoblari tushirib qoldiradigan qismidir. Þorn faqat uni ushlaganingizda kesadigan narsagina emas. Bu shuningdek, siz uxlash uchun tanlagan joyingizdir.

Alifbodan ko'proq yashagan harf

Lotin tilida thin va this so'zlaridagi tovushlar uchun harf yo'q edi. Qadimgi ingliz tili lotin alifbosida yozila boshlanganda, xattotlar bu muammoni ushbu runani saqlab qolish orqali hal qilishdi.

Þ ingliz yozuvida olti yuz yilcha saqlanib qoldi, uning yonida qarindosh eth (ð) harfi ham bor edi, u runa emas, balki o'zgartirilgan lotincha d harfidir. Ikkalasi ham butun qo'lyozma tarixi davomida uchraydi. Bugungi kunda island tili hanuzgacha ularning ikkalasidan foydalanadi va bu harflarni ishlatadigan yagona tirik tildir.

Intiho tildan emas, tipografiyadan keldi. Matbaachilik Angliyaga qit'ada kesilgan harflar to'plami bilan keldi, u yerda esa thorn yo'q edi. Matbaachilar uni eng yaqin mavjud shakl bilan almashtirishdi, bu esa ba'zi gotika yozuvlarida y harfi edi.

Bu almashtirish Ye Olde iborasining to'liq kelib chiqishidir. Qadimiy do'konlar peshlavhalaridagi y matbaachining thorn harfi bo'lib, bu so'z har doim the deb yozilgan va hech qachon ye deb talaffuz qilinmagan. Bu muayyan texnologiya tilning ko'rinishini butunlay o'zgartirib yuborgan va keyinchalik uslub sifatida noto'g'ri tushunilgan kamdan-kam holatlardan biridir.

Talqinda

Þorn oxiri o'tkir bo'lgan kuch, Angliya an'anasi orqali dushmanona emas, himoyaviy sifatida talqin qilinadi.

To'g'ri holatda u ishlayotgan chegarani bildiradi: o'rnatilgan himoya, qandaydir narsani tashqarida ushlab turuvchi to'siq, boshqa hech narsa qila olmaydigan narsani aniqlashtiruvchi to'qnashuv. Tikan narsalarni tirik devordan uzoqroq tutadi.

Buning badali she'rda keltirilgan va u yo'qolib ketmaydi. Þorn siz boshlashga haqli bo'lgan, ammo tovonini hamon to'laydigan bahs-munozara runasidir. Uni oddiygina yaxshilik deb biladiganlar odatda hayratda qolishadi.

She'rdagi yotish haqidagi qism unga e'tibor berish kerak bo'lgan ikkinchi foydalanishni beradi: so'rovchi tushib qolgan va unga uzluksiz kichik zarar yetkazayotgan, u sezmay qo'ygan vaziyat.

Buning o'rniga Skandinaviya an'analari bilan o'qiydigan har qanday kishi himoyaviy ma'noni umuman topmaydi. Ikkala holat ham o'rinli; ular bitta runa emas.

Questions to sit with

  • Bu yerdagi o'tkir narsa tahdidga qaratilganmi yoki sizgami?
  • Siz har kuni o'zingizni oz-ozdan jarohatlaydigan joyda to'shak solib oldingizmi?
  • Tirik devor ichida qolib, nimani himoya qilyapsiz?

Tez-tez beriladigan savollar

Tikan. Qadimgi ingliz tilidagi ðorn butadagi tikandir va she'rda u juda o'tkir, ushlash xavfli hamda ular orasida yotganlar uchun benihoya shafqatsiz deyiladi. Bu unga himoyaviy talqin beradi: tikan faqat unga qo'l cho'zgangagina zarar yetkazadi.

Hech kim bilmaydi. Qayta tiklangan nomi *þurisaz* (dev) va ikkala Skandinaviya she'ri ham maxluqni saqlab qolgan. Qadimgi ingliz tili parallel an'anani saqlab qolganmi yoki nasroniylik davrida yumshatishni amalga oshirganmi, bu hali noma'lum. Bunday almashtirish tahdid va himoya o'rtasidagi farqni yuzaga keltiradi, shuning uchun zamonaviy amaliyot bu runani himoyaviy deb qaraydi.

Bu she'rning uchinchi qismi bo'lib, ko'pgina runa kitoblari uni tushirib qoldiradi. Tikanni ushlash bitta qasddan qilingan harakatdir; chakalakzorga cho'zilib yotish esa, uxlashni tanlaganingiz sababli har tomondan keladigan uzluksiz, muqarrar jarohatdir. Talqinda bu, kimdir tushib qolgan va unga kichik zarar yetkazayotgan, uning o'zi sezmay qo'ygan vaziyatni bildiradi.

Ha. Lotin tilida th tovushlari uchun harf yo'q edi, shuning uchun qadimgi ingliz tilida yozgan xattotlar bu runani þ sifatida saqlab qolishdi va u ingliz tilida qariyb olti yuz yil davomida qoldi. Matbaachilik esa qit'adan thorn harfi bo'lmagan shriftlar bilan kirib keldi, shuning uchun matbaachilar uni ba'zi gotika yozuvlaridagi eng yaqin shakl bo'lgan y harfi bilan almashtirdilar. Bu so'z har doim the deb yozilgan va hech qachon ye deb talaffuz qilinmagan.

Yo'q. Þ bu runadir. Ð (eth) esa o'zgartirilgan lotincha d harfidir. Qadimgi ingliz tili bir xil ikkita tovush uchun ikkalasidan ham, ko'pincha o'zaro almashinib kelgan holda foydalangan. Bugungi kunda island tili hanuzgacha ikkalasidan ham foydalanadi va bu harflarni ishlatadigan yagona tirik tildir.

Anglosakson Futhorc

So'nggi maqolalar

Taro kartalarining qadimiy donishmandligini kashf eting va ma'naviy yo'lingizdagi sirlarni oching. Blogimiz taro o'qishning boy ramziyligi, ma'nolari va amaliy qo'llanilishini tushunishga eltuvchi darvozadir.