Feoh

Vienintelė tradicija, prasidedanti geranoriškai

Šią runą aprašo trys runų poemos, ir tik viena iš jų prasideda viltingai.

Norvegų poemoje sakoma, kad turtas kelia nesantaiką tarp giminaičių. Islandų poemoje ši frazė pakartojama ir pridedami du keningai drakonų saugomam auksui įvardyti. Senosios anglų kalbos posmas teigia: feoh byþ frofur fira gehwylcum – turtas yra paguoda kiekvienam.

Tačiau iškart iškeliama sąlyga, ir ši sąlyga yra tikroji posmo esmė: sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan – tačiau kiekvienas privalo juo dosniai dalytis. Ir nurodoma priežastis: gif he wile for drihtne domes hleotan, jei nori sulaukti gero teismo prieš Viešpatį.

Taigi Anglija pritaria Skandinavijai, kad turtas kelia sunkumų, tačiau nesutaria dėl sprendimo. Skandinavų poemos teigia, jog pinigai skaldo šeimas, ir tuo viską užbaigia. Anglų poema tvirtina, kad turtas yra gėris, tampantis pavojingu tik tada, kai nustoja judėti.

Kuris valdovas

Svarbiausias žodis čia yra drihten. Senojoje anglų kalboje jis reiškia valdovą įprasta pasaulietine prasme: kariaunos vadą, menės šeimininką, tačiau kartu reiškia ir Viešpatį, Dievą.

Posmą galima suprasti abiem būdais, ir labai tikėtina, kad būtent taip ir buvo sumanyta.

Skaitant pasaulietiškai, posmas tiksliai aprašo dovanų ekonomiką: valdovas dalija žiedus, ginklus bei žemę, o kario padėtis priklauso nuo to, kaip dosniai jis perduoda turtą toliau. Senosios anglų kalbos poezijoje valdovas vadinamas beaga brytta (žiedų laužytoju) ir goldwine (aukso draugu). Turto kaupimas reikštų visišką tokio vaidmens žlugimą.

Skaitant religiškai, tai krikščioniška išmalda: lobis danguje, o ne žemėje, ir atsiskaitymas Dievo teisme.

Senosios anglų kalbos runų poema taip elgiasi ne kartą. Tai krikščioniškas tekstas, dirbantis su pagoniška medžiaga, ir užuot trynęs senąją prasmę, jis dažnai randa formuluotę, talpinančią abi reikšmes. Rūnos Ansuz virtimas os (burna) yra tas pats veiksmas, tik atliktas tiesmukiškiau.

Galvijai, nuosavybė, „fee“

Senosios anglų kalbos žodis feoh apima ir gyvulius, ir kilnojamąjį turtą, jų neišskirdamas, lygiai kaip pragermanų fehu. Šis žodis senosios anglų kalbos tekstuose sutinkamas abiem prasmėmis: kaip galvijai testamente ir kaip pinigai įstatymų kodekse.

Verta atsekti jo palikuonis, nes jie atskleidžia, kaip vystėsi šio žodžio reikšmė. Šiuolaikinis anglų kalbos žodis fee (mokestis, atlygis) kyla tiesiai iš šios šaknies per feodalinę valdos prasmę. Žodis fellow (draugas, bendražygis) atkeliavo iš senosios skandinavų kalbos félagi – žmogaus, su kuriuo sudejai savo turtą bendrai, taigi iš pradžių tai reiškė verslo partnerį, o tik vėliau bičiulį.

Giminingas lotynų kalbos žodis pecu (kaimenė) davė pradžią žodžiui pecunia (pinigai), iš kurio kilo pecuniary (piniginis). Dvi negiminingos kalbų šeimos nepriklausomai viena nuo kitos pinigų sąvoką sukūrė iš gyvulių pavadinimo, o tai rodo, kokia universali buvo ši tvarka.

Tai yra bendruomenės turtas

Galloway lobis, paslėptas Škotijoje apie 900 m. ir atrastas 2014 m., pakeitė požiūrį į tai, kas ir kokiais tikslais naudojo šią runą.

Penkios suploto sidabro apyrankės iš šio lobio turi išraižytas anglosaksų, o ne skandinavų runas. Vienoje iš jų įrašytas vardas EGGBRECT (Ecgbeorht). Ilgiausias ir įdomiausias įrašas skelbia DIS IS ÆIGNA FEOH – tai yra bendruomenės turtas, kur vartojamas žodis reiškia religinę bendruomenę.

Iš to kyla dvi svarbios išvados. Pirma, pats runos pavadinimas čia vartojamas tiesiogine prasme ant daikto, siekiant pažymėti nuosavybę. Tai vienas tiesioginių rašytinių įrodymų, ką žodis feoh reiškė jį rašiusiems žmonėms.

Antra, ilgą laiką buvo manoma, kad šis lobis, kaip ir dauguma to meto sidabro lobių Britanijoje, buvo vikingų grobis. Anglosaksiškas runų įrašas, priskiriantis sidabrą vienuolyno bendruomenei, gerokai apsunkina tokią prielaidą ir padeda atsikratyti įpročio bet kokį užkastą sidabrą automatiškai laikyti skandinavišku ir vogtu.

Aiškinime

Feoh reiškia rankose turimus išteklius, o angliškas aiškinimas yra praktiškiausias iš visų trijų tradicijų, nes jis nurodo, ką su tais ištekliais daryti.

Tiesioje padėtyje ji žymi pajamas, atlygį, materialų pagrindą tam, kas iki tol kabojo ore. Tai apčiuopiama, suskaičiuojama sėkmės pusė, o ne tolimos vizijos.

Posmas prideda tam tikrą išbandymą. Feoh turtas privalo judėti, todėl ši runa kelia įtampą situacijose, kai kažkas vertingo sustingsta: be tikslo kaupiamos santaupos, nenaudojami gebėjimai ar sulaikytas dosnumas. Ji kelia klausimą, ar tai, ką turite, atlieka savo darbą.

Didžioji dalis šiuolaikinės runų praktikos reikšmes perima būtent iš šios poemos, o ne iš skandinaviškų šaltinių, todėl ši runa dažniausiai aiškinama kaip klestėjimas su papildoma sąlyga, o ne kaip šeimos konfliktas. Tai pravartu žinoti lyginant skirtingas sistemas.