Feoh

وہ واحد روایت جس کا آغاز نرمی سے ہوتا ہے

تین رون نظمیں اس رون کو بیان کرتی ہیں اور ان میں سے صرف ایک کا آغاز اچھا ہے۔

نارویجن نظم کہتی ہے کہ دولت رشتہ داروں میں جھگڑے کا باعث بنتی ہے۔ آئس لینڈی نظم اس جملے کو دہراتی ہے اور ڈریگن کے پہرے والے سونے کے لیے دو کیننگز (kennings) کا اضافہ کرتی ہے۔ پرانی انگریزی میں کہا گیا ہے کہ feoh byþ frofur fira gehwylcum یعنی دولت سب کے لیے سکون کا باعث ہے۔

اس کے بعد ایک شرط لگائی گئی ہے، اور یہی شرط اس بند کا اصل موضوع ہے۔ Sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan یعنی ہر کسی کو اسے دل کھول کر بانٹنا چاہیے۔ اور اس کی وجہ یہ ہے: gif he wile for drihtne domes hleotan، اگر وہ خداوند کے حضور عزت پانا چاہتا ہے۔

لہٰذا انگلینڈ اسکینڈے نیویا سے اس بات پر متفق ہے کہ دولت ایک مسئلہ ہے، لیکن اس کے حل پر اختلاف کرتا ہے۔ نارس نظمیں کہتی ہیں کہ پیسہ خاندانوں کو تقسیم کرتا ہے اور بات یہیں ختم کر دیتی ہیں۔ اس کے برعکس، انگریزی نظم کہتی ہے کہ پیسہ اچھا ہے اور صرف اسی صورت میں خطرناک بنتا ہے جب اس کی گردش رک جائے۔

کس کا آقا

یہاں Drihten وہ لفظ ہے جس پر غور کرنا ضروری ہے۔ پرانی انگریزی میں اس کا مطلب عام دنیاوی معنوں میں ایک آقا ہے، جیسے جنگجو گروہ کا رہنما یا دربار کا سردار۔ اس کے ساتھ ہی اس کا مطلب خداوند یا خدا بھی ہے۔

یہ بند دونوں معنوں میں درست بیٹھتا ہے اور غالب امکان ہے کہ اسے اسی طرح لکھا گیا تھا۔

اگر اسے دنیاوی لحاظ سے پڑھا جائے، تو یہ تحائف پر مبنی معیشت کو بالکل صحیح بیان کرتا ہے: ایک آقا انگوٹھیاں، ہتھیار اور زمین تقسیم کرتا ہے، اور کسی شخص کے مرتبے کا انحصار اس بات پر ہوتا ہے کہ وہ کس حد تک دل کھول کر دولت بانٹتا ہے۔ پرانی انگریزی کی شاعری آقا کو beaga brytta (انگوٹھی توڑنے والا) اور goldwine (سونے کا دوست) کہتی ہے۔ ذخیرہ اندوزی اس کردار کی ناکامی سمجھی جاتی ہے۔

مذہبی لحاظ سے، یہ عیسائیوں کا خیرات کا تصور ہے: زمین کے بجائے آسمان پر خزانہ جمع کرنا اور خدا کے سامنے جوابدہی۔

قدیم انگلش رون نظم بار بار ایسا کرتی ہے۔ یہ ایک عیسائی متن ہے جو کافرانہ مواد کے ساتھ کام کر رہا ہے۔ پرانے مفہوم کو مٹانے کے بجائے، یہ اکثر ایسے الفاظ کا انتخاب کرتا ہے جو دونوں مفہوم کو ادا کریں۔ Ansuz رون کا os (منہ) بن جانا بھی اسی طرح کی ایک کوشش ہے جسے زیادہ سختی سے اپنایا گیا ہے۔

مویشی، جائیداد، فیس

پرانی انگریزی کا لفظ feoh مویشیوں اور منقولہ جائیداد کو بغیر کسی فرق کے ظاہر کرتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے پروٹو جرمینیک لفظ fehu کرتا تھا۔ یہ لفظ پرانی انگریزی کے متن میں دونوں معنوں میں استعمال ہوتا ہے: وصیت میں مویشیوں کے لیے، اور قانونی ضابطے میں پیسوں کے لیے۔

اس لفظ سے نکلنے والے دیگر الفاظ کا کھوج لگانا بھی دلچسپ ہے کیونکہ وہ بتاتے ہیں کہ یہ لفظ کیسے استعمال ہوتا رہا ہے۔ جدید انگریزی کا لفظ fee براہ راست اسی سے نکلا ہے، جو جاگیرداری نظام میں زمین کے قبضے کے مفہوم سے آیا ہے۔ لفظ Fellow اولڈ نارس کے félagi سے آیا ہے، جس کا مطلب وہ شخص ہے جس کے ساتھ آپ نے اپنی جائیداد مشترک کی ہو۔ یہ دوست بننے سے پہلے ایک کاروباری شراکت دار تھا۔

لاطینی ہم اصل لفظ pecu (ریوڑ) سے pecunia (پیسہ) اور پھر pecuniary (مالیاتی) نکلا۔ دو مختلف زبانوں کے خاندانوں نے آزادانہ طور پر مویشیوں کے لیے استعمال ہونے والے لفظ سے پیسے کا لفظ بنایا، جو یہ بتاتا ہے کہ یہ نظام کتنا عالمگیر تھا۔

یہ کمیونٹی کی دولت ہے

سکاٹ لینڈ میں 900ء کے قریب دفن کیا گیا اور 2014 میں دریافت ہونے والا Galloway Hoard (گیلوے کا خزانہ) اس بات کو بدل دیتا ہے کہ یہ رون کس نے اور کس مقصد کے لیے استعمال کیا۔

اس خزانے میں موجود چاندی کی پانچ چپٹی انگوٹھیوں پر اینگلو سیکسن رونز کھرچے گئے ہیں، اسکینڈے نیوین نہیں۔ ایک پر EGGBRECT لکھا ہے، جو نام Ecgbeorht ہے۔ سب سے لمبی اور دلچسپ تحریر DIS IS ÆIGNA FEOH ہے، جس کا مطلب ہے 'یہ کمیونٹی کی دولت ہے'، اور اس میں مذہبی کمیونٹی کے لیے ایک لفظ استعمال کیا گیا ہے۔

اس سے دو باتیں سامنے آتی ہیں۔ پہلی یہ کہ رون کا اپنا نام یہاں جائیداد پر لیبل لگانے کے لیے اس کے سادہ مفہوم میں استعمال ہو رہا ہے۔ یہ اس بات کا سب سے براہ راست ثبوت ہے کہ لکھنے والوں کے لیے feoh کا کیا مطلب تھا۔

دوسری بات یہ ہے کہ برطانیہ میں اس دور کے زیادہ تر چاندی کے خزانوں کی طرح، طویل عرصے تک اس خزانے کو بھی وائکنگز کی لوٹ مار سمجھا جاتا تھا۔ خانقاہی کمیونٹی کے لیے چاندی کا دعویٰ کرنے والی اینگلو سیکسن رون کی تحریر اس مفروضے کو برقرار رکھنا مشکل بنا دیتی ہے۔ یہ اس عادت کی اصلاح کے لیے بھی مفید ہے کہ دفن شدہ چاندی کو خود بخود نارس اور چوری شدہ سمجھ لیا جائے۔

پڑھنے میں

Feoh ہاتھ میں موجود وسائل ہیں، اور تینوں میں سے انگریزی مطالعہ سب سے زیادہ کارآمد ہے کیونکہ یہ بتاتا ہے کہ ان وسائل کا کیا کرنا ہے۔

سیدھی حالت میں یہ آمدنی، ادائیگی، اور کسی غیر یقینی صورتحال میں مادی سہارے کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ خوش قسمتی کا تصوراتی نہیں بلکہ دنیاوی اور قابل پیمائش پہلو ہے۔

یہ بند اس میں ایک امتحان کا اضافہ کرتا ہے۔ Feoh میں دولت کا مقصد گردش کرنا ہے، اور یہ رون ان حالات میں بے چینی محسوس کرتا ہے جہاں کوئی قیمتی چیز حرکت کرنا بند کر دے، جیسے بے مقصد جمع کی گئی بچت، کوئی ایسا ہنر جو استعمال نہ ہو رہا ہو، یا روکی گئی سخاوت۔ یہ سوال پوچھتا ہے کہ کیا آپ کے پاس موجود چیزیں کام آ رہی ہیں۔

رون کی زیادہ تر جدید مشقیں نارس نظموں کے بجائے اسی نظم سے اپنے معنی اخذ کرتی ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ اس رون کا معیاری مطلب خاندانی تنازع کے بجائے شرط کے ساتھ خوشحالی ہے۔ سیٹس کا موازنہ کرتے وقت یہ جاننا ضروری ہے۔