Feoh

Jediná tradice, která začíná vlídně

Tuto runu popisují tři runové básně, ale pouze jedna z nich začíná příznivě.

Norská báseň praví, že bohatství vyvolává svár mezi příbuznými. Islandská tuto myšlenku opakuje a přidává dvě kenningy pro dračí poklad. Staroanglická báseň naproti tomu uvádí: feoh byþ frofur fira gehwylcum, bohatství je útěchou každému člověku.

Vzápětí však připojuje podmínku, která tvoří skutečné jádro celé strofy: sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan, přesto je každý musí štědře rozdávat. A uvádí i důvod: gif he wile for drihtne domes hleotan, chce-li před pánem dojít příznivého soudu.

Anglie se tedy se Skandinávií shodne na tom, že bohatství představuje problém, rozchází se však v řešení. Severské básně konstatují, že peníze rozdělují rodiny, a tím končí. Anglická báseň říká, že bohatství je dobré a nebezpečným se stává teprve ve chvíli, kdy se zastaví jeho oběh.

Který z pánů

Klíčovým slovem celé strofy je drihten. Ve staré angličtině označuje pána v běžném světském smyslu, tedy vůdce družiny a pána hodovní síně, a současně znamená i Pána, Boha.

Strofa dává smysl v obou rovinách, což byl velmi pravděpodobně záměr.

Ve světském čtení přesně vystihuje ekonomiku darů: pán rozděluje prsteny, zbraně a půdu a postavení člověka závisí na tom, jak štědře předává bohatství dál. Staroanglická poezie nazývá vládce výrazy jako beaga brytta (rozdavač prstenů) či goldwine (přítel ve zlatě). Hromadění majetku pro sebe znamenalo selhání v této roli.

V náboženském čtení jde o křesťanskou almužnu: shromažďování pokladů v nebi místo na zemi a obhájení se před Božím soudem.

Staroanglická runová báseň tento postup volí opakovaně. Jde o křesťanský text pracující s pohanskou látkou, který místo vymazání staršího významu často volí formulace zahrnující obě roviny. Proměna runy Ansuz v os (ústa) představuje stejný manévr, jen provedený mnohem přímočařeji.

Dobytek, majetek a původ slova fee

Staroanglické feoh zahrnuje hospodářská zvířata i movitý majetek, aniž by mezi nimi činilo rozdíl, přesně tak jako pragermánské fehu. V dochovaných staroanglických textech se toto slovo objevuje v obou významech: jako dobytek v závětích i jako peníze v zákonících.

Stojí za to sledovat jeho jazykové potomky, protože ukazují, jak se pojem vyvíjel. Dnešní anglické fee (poplatek) pochází přímo z této linie přes feudální význam léna. Slovo fellow (společník, druh) má původ ve staroseverském félagi, což byl člověk, se kterým jste složili majetek dohromady, tedy obchodní partner dříve než přítel.

Latinské příbuzné slovo pecu (stádo) dalo vzniknout výrazu pecunia (peníze) a z něj odvozenému pecuniary (peněžní). Dvě nepříbuzné jazykové rodiny si nezávisle na sobě vytvořily slovo pro peníze ze slova pro dobytek, což dokládá, jak univerzální tento společenský řád byl.

Toto je majetek komunity

Poklad z Galloway, ukrytý ve Skotsku kolem roku 900 a objevený v roce 2014, zásadně změnil pohled na to, kdo a k jakému účelu tuto runu používal.

Pět zploštělých stříbrných náramků z pokladu nese vyryté anglosaské runy, nikoli skandinávské. Na jednom stojí EGGBRECT, jméno Ecgbeorht. Nejdelší a nejzajímavější nápis zní DIS IS ÆIGNA FEOH, tedy toto je majetek komunity, přičemž použité slovo označuje řeholní společenství.

Z toho plynou dva závěry. Zaprvé, samotné jméno runy je zde použito ve svém prostém významu přímo na předmětu k označení vlastnictví. Jde o nejpřímější doložený doklad toho, co slovo feoh znamenalo pro lidi, kteří jej psali.

Zadruhé, o tomto nálezu se dlouho předpokládalo, podobně jako o většině stříbrných pokladů z té doby v Británii, že jde o vikinskou kořist. Anglosaský runový nápis připisující stříbro klášterní komunitě takový výklad značně zpochybňuje a slouží jako užitečná korekce sklonu považovat zakopané stříbro automaticky za severské a ukradené.

Při výkladu

Feoh představuje dostupné hmotné zdroje. Anglické pojetí je ze všech tří tradic nejpraktičtější, protože napovídá, jak s nimi naložit.

V přímé poloze značí příjem, platbu a hmotnou oporu pro záměr, který dosud postrádal pevné základy. Představuje všední, spočitatelnou stránku štěstí spíše než jeho vizionářský rozměr.

Strofa však přináší zkoušku. Bohatství má u runy Feoh obíhat a runa působí varovně v situacích, kdy se něco cenného přestalo pohybovat: ať už jde o úspory hromaděné bez hlubšího smyslu, nevyužívané dovednosti nebo odepřenou štědrost. Klade otázku, zda to, co máte, skutečně slouží a pracuje.

Většina moderních vykladačů run přebírá významy z této staroanglické básně spíše než z básní severských. Proto je standardním výkladem této runy blahobyt s podmínkou, a nikoli rodinný svár. Tento rozdíl je užitečné znát při srovnávání různých runových sad.