Feoh

Yaxshilik bilan boshlanadigan yagona an'ana

Ushbu runani tasvirlovchi uchta runa she'ri mavjud va ulardan faqat bittasi yaxshi boshlanadi.

Norveg she'rida boylik qarindoshlar o'rtasida nizo chiqarishi aytiladi. Island she'ri esa ushbu iborani takrorlaydi va ajdarho tomonidan qo'riqlanadigan oltin uchun ikkita kenning qo'shadi. Qadimgi ingliz she'rida esa feoh byþ frofur fira gehwylcum (boylik barcha uchun tasallidir) deb aytiladi.

Keyin u shart qo'yadi, bu shart she'riy bandning asl mazmunini tashkil etadi. Sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan (har kim uni keng baham ko'rishi kerak). Sababi esa: gif he wile for drihtne domes hleotan (Tangri huzurida sharafga ega bo'lishni istasa).

Demak Angliya boylik muammo ekanligi borasida Skandinaviya bilan rozi bo'ladi, yechim borasida esa kelishmaydi. Skandinaviya she'rlarida pul oilalarni ajratishi aytiladi va shu bilan yakunlanadi. Ingliz she'rida pul yaxshi ekanligi aytilib, u faqat harakatdan to'xtagan taqdirdagina xavfli bo'lishi ta'kidlanadi.

Kimning hukmdori

Drihten e'tibor qaratilishi kerak bo'lgan so'zdir. Qadimgi ingliz tilida bu so'z oddiy dunyoviy ma'noda hukmdorni (jangchilar sardori, qasrdagi odam) anglatadi, shu bilan birga Yaratganni anglatadi.

She'riy band har ikki ma'noda ishlaydi va ehtimol bu ataylab shunday qilingan.

Dunyoviy jihatdan u hadya iqtisodiyotini aniq tasvirlaydi: hukmdor uzuklar va yerlarni taqsimlaydi, odamning mavqei uning boylikni qanchalik erkin ulashishiga bog'liq bo'ladi. Qadimgi ingliz she'riyatida hukmdor beaga brytta (uzuk sindiruvchi) va goldwine (oltin do'st) deb ataladi. Boylikni to'plash bu rolni bajara olmaslikdir.

Diniy jihatdan esa bu xristian sadag'asidir: yerdagi emas, osmondagi xazina, Xudo oldidagi sud.

Qadimgi ingliz runa she'rida bu holat qayta-qayta uchraydi. Bu majusiylar materiallari bilan ishlaydigan nasroniy matni bo'lib, eski ma'noni o'chirish o'rniga tez-tez ikkala ma'noni ham o'zida jamlagan iborani topadi. Ansuz runasining os (og'iz) ga aylanishi xuddi shu manyovrning yanada qo'polroq ko'rinishidir.

Qoramol, mulk, haq

Qadimgi inglizcha feoh chorva mollari va ko'char mulkni qamrab oladi. Bu so'z qadimgi ingliz korpusida har ikki ma'noda, vasiyatnomada qoramol, qonunlar to'plamida esa pul sifatida uchraydi.

Uning avlodlarini kuzatish arziydi. Zamonaviy ingliz tilidagi fee feodal yerga egalik qilish ma'nosidan kelib chiqib aynan shu yo'nalishdan keladi. Fellow qadimgi norveg tilidagi félagi, mol-mulkini birga qo'ygan odam (do'st bo'lishidan oldingi biznes sherik) ma'nosidan kelib chiqqan.

Lotin tilidagi pecu (poda) kognati pecunia (pul) ga va keyinchalik pecuniary so'ziga aylanadi. Ikkita bir-biriga bog'liq bo'lmagan tillar oilasi mustaqil ravishda pul uchun so'zni chorva mollari so'zidan yaratgan, bu esa bunday tartibning qanchalik universal ekanligini ko'rsatadi.

Bu jamoaning boyligi

Taxminan 900-yilda Shotlandiyada ko'milgan va 2014-yilda qazib olingan Galloway Hoard xazinasi ushbu runadan kim tomonidan va nima maqsadda foydalanilganligi haqidagi fikrlarni o'zgartirdi.

Xazinadagi beshta tekislangan kumush qo'ltiqbog'da Skandinaviya runalari emas, Anglosaks runalari chizilgan. Ulardan birida Ecgbeorht nomi EGGBRECT deb yozilgan. Eng uzunida diniy jamoa so'zi ishlatilgan holda DIS IS ÆIGNA FEOH (bu jamoaning boyligi) deyilgan.

Bundan ikkita xulosa kelib chiqadi. Birinchisi, runaning o'z nomi mulkni belgilash uchun buyum ustida to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida ishlatilmoqda. Ikkinchisi, bu xazina Britaniyadagi o'sha davrning aksariyat kumush xazinalari kabi Vikinglarning o'ljasi deb uzoq vaqt faraz qilingan. Anglosaks runik yozuvi orqali kumushni monastir jamoasiga tegishli deb da'vo qilinishi ko'milgan kumushni avtomatik ravishda Vikinglarga tegishli deb hisoblash odatiga foydali tuzatish bo'ladi.

Bashoratda

Feoh bu qo'ldagi resurslardir va uning inglizcha talqini uchtasi ichida eng folydalisi hisoblanadi, sababi unda nima qilish kerakligi aytiladi.

To'g'ri holatda u daromad yoki to'lovni anglatadi. Bu omadning xayoliy emas, aniq qismidir.

She'riy band qo'shadigan narsa bu sinovdir. Feohdagi boylik aylanishi kerak, shu sababli maqsadsiz to'plangan jamg'armalar yoki foydalanilmayotgan ko'nikma kabi vaziyatlarda bu runa noqulaylik tug'diradi. U so'raydigan savol bu sizda bor narsa ishlayaptimi yoki yo'qligidir.

Aksariyat zamonaviy runa amaliyotlari o'z ma'nosini Skandinaviya she'rlaridan ko'ra ushbu she'rdan oladi, shu sababli bu runaning standart ma'nosi oilaviy kelishmovchilik emas, balki ma'lum bir shartga asoslangan farovonlikdir. To'plamlarni taqqoslashda buni bilish foydalidir.