फेओह

एकमेव परंपरा जिची सुरुवात दयाळूपणाने होते

तीन रुन कविता या रुनचे वर्णन करतात आणि त्यापैकी फक्त एकाची सुरुवात चांगली होते.

नॉर्वेजियन कविता सांगते की संपत्तीमुळे नातेवाईकांमध्ये वाद निर्माण होतात. आइसलँडिक कविता याच वाक्याची पुनरावृत्ती करते आणि ड्रॅगनने रक्षण केलेल्या सोन्यासाठी दोन केनिंग्ज (kennings) जोडते. जुनी इंग्रजी कविता म्हणते feoh byþ frofur fira gehwylcum म्हणजेच संपत्ती प्रत्येकासाठी सुखद असते.

त्यानंतर ती एक अट घालते, आणि ती अट म्हणजेच या कडव्याचा खरा गाभा आहे. Sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan (तरीही प्रत्येकाने ती मोठ्या प्रमाणावर वाटून दिली पाहिजे). आणि त्याचे कारण असे आहे की gif he wile for drihtne domes hleotan (जर त्याला प्रभूच्या समोर सन्मान मिळवायचा असेल).

इंग्लंड स्कॅन्डिनेव्हियाशी सहमत आहे की संपत्ती ही एक समस्या आहे. मात्र, ते उपायाबद्दल असहमत आहेत. नॉर्स कविता सांगतात की पैसा कुटुंबांमध्ये फूट पाडतो आणि विषय तिथेच सोडतात. इंग्रजी कविता सांगते की पैसा चांगला आहे. तो धोकादायक तेव्हाच होतो जेव्हा तो फिरणे थांबतो.

कोणाचा प्रभू

Drihten हा शब्द लक्ष वेधून घेणारा आहे. जुन्या इंग्रजीत याचा अर्थ सामान्य ऐहिक अर्थाने प्रभू असा होतो (युद्धातील तुकडीचा नेता किंवा हॉलमधील प्रमुख व्यक्ती). याचा अर्थ प्रभू किंवा देव असाही होतो.

हे कडवे दोन्ही प्रकारे लागू होते आणि बहुधा तसाच त्याचा हेतू असावा.

ऐहिक दृष्टिकोनातून वाचल्यास, हे भेटवस्तू अर्थव्यवस्थेचे तंतोतंत वर्णन গোলা करते. प्रभू अंगठ्या, शस्त्रे आणि जमिनीचे वाटप करतो. एखाद्या माणसाची प्रतिष्ठा तो आपली संपत्ती किती मुक्तपणे वाटतो यावर अवलंबून असते. जुन्या इंग्रजी कवितेत प्रभूला beaga brytta (अंगठी मोडणारा) आणि goldwine (सोन्याचा मित्र) म्हटले आहे. संपत्ती साठवून ठेवणे हे या भूमिकेतील अपयश मानले जाते.

धार्मिक दृष्टिकोनातून वाचल्यास, हे ख्रिश्चन धर्मातील दानधर्मासारखे आहे. यात पृथ्वीवरील संपत्तीपेक्षा स्वर्गातील संपत्तीला महत्त्व दिले जाते आणि देवासमोर न्याय होतो.

जुनी इंग्रजी रुन कविता हे वारंवार करते. हा एक ख्रिश्चन मजकूर आहे जो गैर-ख्रिश्चन (heathen) सामग्रीवर काम करतो. जुना अर्थ पुसून टाकण्याऐवजी, तो अनेकदा अशी वाक्यरचना शोधतो ज्यामध्ये दोन्ही अर्थ सामावलेले असतात. Ansuz रुनचे os (तोंड) होणे, ही याच प्रकारची पण थोडी अधिक स्पष्ट चाल आहे.

गुरेढोरे, मालमत्ता, फी

जुने इंग्रजी feoh हे गुरेढोरे आणि जंगम मालमत्ता यांच्यात कोणताही भेद करत नाही, अगदी प्रोटो-जर्मेनिक fehu प्रमाणे. जुन्या इंग्रजी साहित्यात हा शब्द दोन्ही अर्थांनी वापरलेला आढळतो. मृत्युपत्रात याचा अर्थ गुरेढोरे असा होतो, तर कायद्यात त्याचा अर्थ पैसा असा होतो.

याच्या वंशज शब्दांचा मागोवा घेणे फायदेशीर ठरते कारण ते या शब्दाचे कार्य स्पष्ट करतात. आधुनिक इंग्रजी fee हा शब्द सरळ याच परंपरेतून आला आहे, जो जहागिरीच्या अर्थाने विकसित झाला. Fellow हा शब्द ओल्ड नॉर्स félagi मधून आला आहे. याचा अर्थ अशी व्यक्ती जिच्यासोबत तुम्ही तुमची मालमत्ता एकत्र केली आहे (मित्राच्या आधीचा व्यावसायिक भागीदार).

लॅटिन सजातीय शब्द pecu (कळप) यातून pecunia (पैसा) आणि त्यानंतर pecuniary हे शब्द आले आहेत. दोन पूर्णपणे वेगळ्या भाषा कुटुंबांनी त्यांच्या पैशासाठीचा शब्द गुरांच्या शब्दावरून स्वतंत्रपणे तयार केला. यावरून ही व्यवस्था किती सार्वत्रिक होती हे दिसून येते.

ही समुदायाची संपत्ती आहे

सुमारे ९०० च्या आसपास स्कॉटलंडमध्ये पुरलेला आणि २०१४ मध्ये उत्खननात सापडलेला गॅलोवे होर्ड (Galloway Hoard) या रुनच्या वापराविषयीच्या समजुती बदलतो.

या साठ्यातील चांदीच्या पाच चपट्या बाजूबंद (arm-rings) वर स्कॅन्डिनेव्हियन नव्हे, तर अँग्लो-सॅक्सन रुन्स कोरलेले आहेत. एकावर EGGBRECT (Ecgbeorht) हे नाव आहे. सर्वात लांब आणि मनोरंजक लेख DIS IS ÆIGNA FEOH असा आहे. याचा अर्थ ही समुदायाची संपत्ती आहे असा होतो, ज्यामध्ये धार्मिक समुदायासाठी एक शब्द वापरला आहे.

यातून दोन गोष्टी समोर येतात. पहिली म्हणजे, या रुनचे स्वतःचे नाव येथे त्याच्या साध्या अर्थाने, एखाद्या वस्तूवर मालमत्तेचे लेबल लावण्यासाठी वापरले जात आहे. हे लिहिणाऱ्या लोकांसाठी feoh चा अर्थ काय होता, याचा हा एक अतिशय थेट पुरावा आहे.

दुसरी गोष्ट म्हणजे, ब्रिटनमधील त्या काळातील बहुतांश चांदीच्या साठ्यांप्रमाणे हा साठाही बऱ्याच काळापासून वायकिंग लुटमार मानला जात होता. मठातील समुदायासाठी चांदीवर हक्क सांगणारा अँग्लो-सॅक्सन रुनिक शिलालेख हा दावा टिकवणे कठीण करतो. पुरलेली चांदी आपोआप नॉर्स आणि आपोआप चोरलेली मानण्याच्या सवयीला सुधारण्यासाठी ही एक उपयुक्त दुरुस्ती आहे.

रीडिंगमध्ये

फेओह म्हणजे हातात असलेली संसाधने. तिन्ही परंपरेपैकी इंग्रजी रीडिंग सर्वात उपयुक्त आहे कारण ते या संसाधनांचे काय करायचे हे सांगते.

सरळ स्थितीत हे उत्पन्न, पेमेंट किंवा अस्थिर असलेल्या गोष्टीला मिळणारा भौतिक आधार दर्शवते. हा चांगल्या नशिबाचा काल्पनिक अंत नसून तो ऐहिक आणि मोजता येण्याजोगा भाग आहे.

हे कडवे यात एक चाचणी जोडते. फेओहमधील संपत्ती फिरत राहणे अपेक्षित असते. जेव्हा एखादी मौल्यवान गोष्ट फिरणे थांबवते तेव्हा हे रुन अस्वस्थ होते (उदा. गरजेपेक्षा जास्त साठवलेली बचत, न वापरलेले कौशल्य किंवा रोखून धरलेली उदारता). तुम्ही जे काही मिळवले आहे ते कार्यरत आहे का, असा प्रश्न ते विचारते.

बहुतांश आधुनिक रुन पद्धती त्यांचे अर्थ नॉर्स कवितांऐवजी या कवितेतून घेतात. यामुळेच या रुनचा प्रमाणित अर्थ कौटुंबिक संघर्ष नसून एका अटीसह येणारी समृद्धी असा आहे. वेगवेगळ्या संचांची तुलना करताना ही गोष्ट लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे ठरते.