Feoh

Jediná tradícia, ktorá začína vľúdne

Túto runu opisujú tri runové básne a iba jediná z nich sa začína priaznivo.

Nórska báseň hovorí, že bohatstvo spôsobuje svár medzi príbuznými. Islandská tento výrok opakuje a pridáva dva kenningy pre zlato strážené drakom. Staroanglická báseň uvádza feoh byþ frofur fira gehwylcum, teda bohatstvo je útechou každému človeku.

Vzápätí však pripája podmienku, ktorá tvorí skutočné jadro celej strofy: sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan, no každý sa oň musí štedro podeliť. A pridáva aj dôvod: gif he wile for drihtne domes hleotan, ak chce dosiahnuť česť pred Pánom.

Anglicko sa tak so Škandináviou zhoduje v tom, že bohatstvo predstavuje problém, no rozchádza sa v jeho riešení. Severské básne konštatujú, že peniaze rozdeľujú rodiny, a tým končia. Anglická báseň vidí v peniazoch dobro, ktoré sa stáva nebezpečným až vtedy, keď sa prestane hýbať.

Ktorý pán

Kľúčovým slovom je drihten. V starej angličtine označuje pána v bežnom svetskom význame, ako vodcu družiny a pána vo dvorane, no zároveň znamená Pána, Boha.

Strofa funguje v oboch rovinách a je veľmi pravdepodobné, že to bol zámer.

Vo svetskom čítaní presne vystihuje ekonomiku darov: vládca rozdáva prstene, zbrane a pôdu, pričom postavenie muža závisí od toho, ako ochotne posiela bohatstvo ďalej. Staroanglická poézia nazýva pána beaga brytta (darca prsteňov) a goldwine (priateľ zlata). Hromadenie majetku je zlyhaním jeho spoločenskej úlohy.

V náboženskom čítaní ide o kresťanskú almužnu: zhromažďovanie pokladov v nebi namiesto na zemi a súd pred Bohom.

Staroanglická runová báseň tento postup využíva opakovane. Je to kresťanský text pracujúci s pohanskou látkou, ktorý namiesto vymazania staršieho významu často volí formulácie nesúce oba zmysly. Premena runy Ansuz na os (ústa) predstavuje rovnaký krok, len urobený o niečo ťažšou rukou.

Dobytok, majetok a poplatok

Staroanglické slovo feoh zahŕňa hospodárske zvieratá aj hnuteľný majetok bez toho, aby medzi nimi robilo rozdiel, presne ako pragermánske fehu. V staroanglických písomnostiach sa vyskytuje v oboch významoch: ako dobytok v závetoch a ako peniaze v zákonníkoch.

Jeho jazykových potomkov sa oplatí sledovať, pretože odhaľujú vtedajšie fungovanie pojmu. Moderné anglické slovo fee (poplatok, odmena) pochádza priamo z tejto línie cez feudálny význam léna a držby. Slovo fellow (spoločník, druh) zasa vzniklo zo staroseverského félagi, čo bol človek, s ktorým ste spojili svoj majetok; v prvom rade teda obchodný partner a až neskôr priateľ.

Latinské príbuzné slovo pecu (stádo) dalo vzniknúť výrazu pecunia (peniaze) a z neho odvodeným finančným pojmom. Dve nepríbuzné jazykové rodiny si nezávisle od seba vytvorili označenie pre peniaze zo slova pre hospodárske zvieratá, čo jasne ukazuje, aké všeobecné toto usporiadanie bolo.

Toto je bohatstvo spoločenstva

Poklad z Galloway, zakopaný v Škótsku okolo roku 900 a odkrytý v roku 2014, zmenil pohľad na to, kto a na aký účel túto runu používal.

Päť sploštených strieborných ramenných krúžkov z tohto pokladu nesie vyryté anglosaské runy, nie škandinávske. Na jednom stojí EGGBRECT, teda meno Ecgbeorht. Najdlhší a najzaujímavejší nápis znie DIS IS ÆIGNA FEOH, čo znamená toto je bohatstvo spoločenstva, pričom použité slovo označuje náboženskú komunitu.

Z toho vyplývajú dve dôležité skutočnosti. Prvou je, že samotné meno runy sa tu používa v doslovnom význame priamo na predmete na označenie vlastníctva. Ide o najpriamejší možný doklad o tom, čo slovo feoh znamenalo pre ľudí, ktorí ho písali.

Druhou skutočnosťou je vyvrátenie starého predpokladu. O poklade sa dlho predpokladalo, podobne ako o väčšine strieborných nálezov z tohto obdobia v Británii, že ide o vikinskú korisť. Anglosaský runový nápis prisudzujúci striebro kláštornej komunite robí tento výklad ťažko obhájiteľným a slúži ako užitočná náprava zvyku považovať každé zakopané striebro automaticky za severské a ukradnuté.

Pri výklade

Feoh predstavuje dostupné zdroje a anglické poňatie je z troch tradícií najpraktickejšie, pretože priamo hovorí, ako s nimi naložiť.

V priamej polohe označuje príjem, platbu či hmotnú oporu pod niečím, čo doteraz viselo vo vzduchu. Vyjadruje skôr všednú a spočítateľnú stránku priazne osudu než jej vizionársky rozmer.

Básnická strofa k tomu pridáva skúšku. Bohatstvo v rune Feoh má obiehať, preto táto runa prináša nepokoj v situáciách, kde sa niečo hodnotné prestalo hýbať: úspory hromadené bez akéhokoľvek zmyslu, nevyužívaná schopnosť či zadržiavaná štedrosť. Kladie otázku, či to, čo máte, skutočne slúži a pracuje.

Väčšina moderných vykladačov rún čerpá významy práve z tejto básne, a nie zo severských prameňov. Preto je štandardným výkladom tejto runy prosperita s podmienkou, a nie rodinný rozkol. Tento rozdiel je užitočné poznať pri porovnávaní rôznych runových súborov.