Feoh

Ainoa lempeästi alkava perinne

Kolme riimurunoa kuvaa tätä riimua, ja vain yksi niistä alkaa valoisasti.

Norjalainen runo sanoo varallisuuden kylvävän riitaa sukulaisten kesken. Islantilainen toistaa saman ajatuksen ja lisää kaksi kenningiä lohikäärmeen vartioimalle kullalle. Muinaisenglantilainen runo sen sijaan lausuu: feoh byþ frofur fira gehwylcum, varallisuus on lohtu jokaiselle.

Sitten runo asettaa ehdon, ja tuo ehto on säkeistön varsinainen ydin: sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan, mutta jokaisen on jaettava sitä anteliaasti. Ja perustelu kuuluu: gif he wile for drihtne domes hleotan, jos haluaa saada osakseen kunniaa Herran edessä.

Englanti on siis Skandinavian kanssa samaa mieltä siitä, että varallisuus on ongelma, mutta eri mieltä ratkaisusta. Skandinaaviset runot toteavat rahan hajottavan sukuja ja jättävät asian siihen. Englantilainen runo sanoo rahan olevan hyväksi ja muuttuvan vaaralliseksi vasta silloin, kun sen kierto pysähtyy.

Kenen herra

Drihten on avainsana. Muinaisenglannissa se tarkoittaa maallista herraa tai ruhtinasta, sotajoukon johtajaa ja salin isäntää, mutta myös Herraa eli Jumalaa.

Säkeistö toimii kummalla tavalla tahansa, ja tämä kaksoismerkitys on hyvin todennäköisesti tarkoituksellinen.

Maallisesta näkökulmasta luettuna se kuvaa tarkasti lahjataloutta: ruhtinas jakaa renkaita, aseita ja maata, ja miehen asema riippuu siitä, kuinka anteliaasti hän jakaa vaurautta edelleen. Muinaisenglantilainen runous kutsuu herraa nimillä beaga brytta (renkaiden murtaja eli jakaja) ja goldwine (kestaystävä tai kultaystävä). Omaisuuden haaliminen ja kätkeminen on tämän yhteiskunnallisen roolin laiminlyönti.

Uskonnollisesta näkökulmasta katsottuna kyse on kristillisestä almujen jakamisesta: aarteesta taivaassa maallisen sijaan ja tuomiosta Jumalan edessä.

Muinaisenglantilainen riimuruno tekee näin toistuvasti. Se on kristillinen teksti, joka käsittelee pakanallista perintöä, ja vanhemman merkityksen pyyhkimisen sijasta se löytää usein ilmaisun, joka kantaa molemmat tasot. Ansuz-riimun muuttuminen os-sanana suuksi on sama toimenpide hieman raskaammalla kädellä tehtynä.

Karja, omaisuus, fee

Muinaisenglannin feoh kattaa sekä karjan että irtaimen omaisuuden tekemättä niiden välille eroa, aivan kuten kantagermaaninen fehu. Sana esiintyy muinaisenglannin aineistoissa molemmissa merkityksissä: karjana testamentissa ja rahana lakikokoelmassa.

Sanan jälkeläisiä kannattaa seurata, sillä ne paljastavat sanan todellisen luonteen. Nykyenglannin fee (maksu, palkkio) periytyy suoraan tätä linjaa myöten läänitykseen liittyvän feodaalisen merkityksen kautta. Sana fellow puolestaan juontuu muinaisnorjan sanasta félagi, henkilöstä, jonka kanssa omaisuus on pantu yhteen; kyseessä oli liikekumppani ennen kuin sanasta tuli ystävän nimitys.

Latinan sukulaissana pecu (lauma) synnytti sanan pecunia (raha) ja sitä kautta käsitteen pecuniary (rahallinen). Kaksi toisilleen sukua olematonta kielikuntaa rakensi rahaa tarkoittavan sanansa itsenäisesti karjaa tarkoittavasta sanasta, mikä osoittaa järjestelyn yleismaailmallisuuden.

Tämä on yhteisön omaisuutta

Gallowayn aarre, joka haudattiin Skotlantiin noin vuonna 900 ja kaivettiin esiin vuonna 2014, on muuttanut käsityksiä siitä, ketkä tätä riimua käyttivät ja mihin tarkoitukseen.

Aarteen viidessä litistetyssä hopeisessa käsirenkaassa on uurrettuja anglosaksisia riimuja, ei skandinaavisia. Yhdessä lukee EGGBRECT, miehennimi Ecgbeorht. Pisin ja kiinnostavin piirtokirjoitus kuuluu DIS IS ÆIGNA FEOH, tämä on yhteisön omaisuutta, jossa käytetään uskonnollista yhteisöä tarkoittavaa sanaa.

Tästä seuraa kaksi asiaa. Ensinnäkin riimun omaa nimeä käytetään tässä suorassa arkisessa merkityksessään esineessä merkitsemässä omistusta. Tämä on suorimpia säilyneitä todisteita siitä, mitä feoh merkitsi sitä kirjoittaneille ihmisille.

Toiseksi aarretta pidettiin pitkään viikinkien ryöstösaaliina, kuten useimpia tuon ajan hopeakätköjä Britanniassa. Anglosaksinen riimukirjoitus, joka osoittaa hopean luostariyhteisölle, tekee tästä oletuksesta huomattavasti vaikeamman ylläpitää. Se on tervetullut korjaus tapaan pitää maahan kätkettyä hopeaa automaattisesti skandinaavisena ja varastettuna.

Tulkinnassa

Feoh merkitsee käsillä olevia voimavaroja, ja englantilainen tulkintalinja on kolmesta perinteestä käyttökelpoisin, koska se kertoo, mitä niillä tulisi tehdä.

Suorana se osoittaa tuloja, maksua tai aineellista perustaa asialle, joka on aiemmin ollut epävarmalla pohjalla. Se edustaa hyvän onnen arkista ja mitattavaa puolta suuren visionäärisyyden sijaan.

Säkeistö asettaa kuitenkin koetuksen. Feoh-riimun kuvaama varallisuus on tarkoitettu kiertoon, ja riimu tuntuu hankalalta tilanteissa, joissa jokin arvokas on lakannut liikkumasta: säästöjä haudotaan ilman päämäärää, taitoa ei käytetä tai anteliaisuus pidätetään. Riimun esittämä kysymys kuuluu, tekeekö omistamasi työtä.

Suurin osa modernista riimujen tulkinnasta ammentaa merkityksensä tästä muinaisenglantilaisesta runosta pohjoismaisten sijaan, minkä vuoksi tämän riimun vakiintunut merkitys on vauraus ehdolla eikä suvun sisäinen riita. Tämä on hyödyllistä tietää eri riimusarjoja vertailtaessa.