Feoh

L-unika tradizzjoni li tibda b'kelma tajba

Tliet poeżiji tar-runi jiddeskrivu din ir-runa, u waħda biss minnhom tibda tajjeb.

In-Norveġiża tgħid li l-ġid jikkawża inkwiet fost il-qraba. L-Iżlandiża tirrepeti l-frażi u żżid żewġ metafori (kennings) għad-deheb mgħasses mid-draguni. L-Ingliża l-Antika tgħid feoh byþ frofur fira gehwylcum, jiġifieri l-ġid huwa farraġ għal kulħadd.

Imbagħad twaħħal il-kundizzjoni, u l-kundizzjoni hija l-veru kontenut tal-istanza. Sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan, jiġifieri kull bniedem irid jaqsmu b'ġenerożità. Ir-raġuni hija gif he wile for drihtne domes hleotan, jekk irid jingħata l-ġieħ quddiem il-Mulej.

Mela l-Ingilterra taqbel mal-Iskandinavja li l-ġid huwa problema, u ma taqbilx dwar is-soluzzjoni. Il-poeżiji Norveġiżi jgħidu li l-flus jifirdu l-familji u jħalluha hemm. Il-poeżija Ingliża tgħid li l-flus huma tajbin u jsiru perikolużi biss jekk jieqfu jiċċirkolaw.

Il-Mulej jew is-Sid

Drihten hija l-kelma ewlenija hawn. Bl-Ingliż l-Antik tfisser sid fis-sens ordinarju u sekulari tal-kelma (il-mexxej ta' grupp ta' gwerriera jew ir-raġel fis-sala), u tfisser ukoll il-Mulej jew Alla.

L-istanza taħdem fiż-żewġ modi, u x'aktarx li hekk kienet l-intenzjoni.

Jekk tinqara b'lenti sekulari, tiddeskrivi l-ekonomija tar-rigali eżatt: sid iqassam ċrieket, armi u art. Ir-reputazzjoni tar-raġel tiddependi minn kemm iqassam il-ġid b'mod ġeneruż. Il-poeżija bl-Ingliż l-Antik issejjaħ lis-sid beaga brytta (dak li jkisser iċ-ċrieket) u goldwine (ħabib tad-deheb). Min jaħżen il-ġid għalih ifalli f'dan ir-rwol.

Jekk tinqara b'lenti reliġjuża, din hija l-karità Kristjana: teżor fis-sema aktar milli fuq l-art, u l-ġudizzju quddiem Alla.

Il-Poeżija tar-Runi bl-Ingliż l-Antik tagħmel dan spiss. Hija test Kristjan li jaħdem b'materjal pagan. Minflok tħassar is-sens l-antik, ħafna drabi ssib frażi li ġġorr iż-żewġ tifsiriet. Ir-runa Ansuz li ssir os (ħalq) hija l-istess manuvra eżegwita b'mod aktar aħrax.

Baqar, proprjetà u drittijiet

Il-kelma feoh bl-Ingliż l-Antik tkopri l-bhejjem u l-proprjetà mobbli mingħajr ma tiddistingwi bejniethom, eżattament kif għamlet il-kelma Proto-Ġermanika fehu. Il-kelma tidher fil-kitbiet Ingliżi l-antiki fiż-żewġ sensi: baqar f'testment u flus f'kodiċi tal-liġijiet.

Ta' min isegwi d-dixxendenti tagħha għax juru x'kienet qed tagħmel il-kelma. Il-kelma fee bl-Ingliż modern ġejja dritt minn din il-linja, permezz tas-sens fewdali ta' pussess. Il-kelma fellow tasal mill-kelma Norveġiża antika félagi, persuna li ngħaqadt magħha fil-proprjetà, jiġifieri sieħeb fin-negozju qabel ma jkun ħabib.

Il-kelma Latina relatata pecu (merħla) tagħti l-kelma pecunia (flus) u sussegwentement pecuniary. Żewġ familji ta' lingwi mhux relatati bnew il-kelma tagħhom għall-flus mill-kelma tagħhom għall-bhejjem b'mod indipendenti, fatt li juri kemm dan l-arranġament kien universali.

Dan huwa l-ġid tal-komunità

It-Teżor ta' Galloway (Galloway Hoard), li ġie midfun fl-Iskozja għall-ħabta tas-sena 900 u skavat fl-2014, biddel dak li jista' jingħad dwar min uża din ir-runa u għalxiex.

Ħames ċrieket tal-fidda ċċattjati f'dan it-teżor għandhom runi Anglosassoni mibruxa fuqhom, mhux Skandinavi. Wieħed jaqra EGGBRECT, l-isem Ecgbeorht. L-itwal u l-iktar wieħed interessanti jaqra DIS IS ÆIGNA FEOH (dan huwa l-ġid tal-komunità), fejn intużat kelma għal komunità reliġjuża.

Dan ifisser żewġ affarijiet. L-ewwel hija li l-isem stess tar-runa qed jintuża hawnhekk fis-sens sempliċi tiegħu, fuq oġġett, biex jindika proprjetà. Din hija evidenza ċara ħafna mill-korpus dwar xi tfisser feoh għan-nies li kitbuha.

It-tieni hija li dan it-teżor twil kien preżunt bħal ħafna teżori oħra tal-fidda ta' dak iż-żmien fil-Gran Brittanja bħala priża tal-Vikingi. Iżda kitba runika Anglosassona li tippretendi l-fidda għal komunità monastika tagħmel din it-teorija ferm aktar diffiċli biex issostniha. Għaldaqstant isservi ta' korrezzjoni utli għall-vizzju li t-teżori tal-fidda midfuna jitqiesu awtomatikament Norveġiżi u awtomatikament misruqa.

Fil-qari

Feoh tfisser riżorsi fil-idejn, u l-qari Ingliż huwa l-aktar wieħed prattiku mit-tlieta għax jgħidlek x'għandek tagħmel bihom.

Dritta, timmarka dħul, ħlas u bażi materjali taħt xi ħaġa li kienet qed tgħix fil-vojt. Hija n-naħa mundana u li tista' tingħadd tax-xorti t-tajba aktar milli n-naħa viżjonarja.

Dak li żżid l-istanza huwa t-test. Il-ġid f'Feoh suppost li jiċċirkola. Ir-runa ma tħosshiex komda f'sitwazzjonijiet fejn xi ħaġa ta' valur waqfet tiċċirkola (iffrankar li nġema' aktar mill-iskop tiegħu, ħila li ma tintużax, jew ġenerożità miżmuma). Il-mistoqsija li tistaqsi hija jekk dak li għandek hux qed jaħdem.

Il-biċċa l-kbira tal-prattika tar-runi moderna tieħu t-tifsiriet tagħha minn din il-poeżija aktar milli minn dawk Norveġiżi. Għalhekk it-tifsira standard ta' din ir-runa hija l-prosperità b'kundizzjoni aktar milli l-kunflitt fil-familja. Huwa tajjeb li tkun taf dan meta tqabbel is-settijiet.