ᛗ

Mann

ljudsko biće, čovjek

Drag svojima, i predodređen da ih razočara svojom smrću

Sound
m /m/
Pozicija
20
Group
Tirov ætt
Descended from
Stariji futhark Mannaz (*mann-)
Unicode
U+16D7
Vrijeme
Cijeli ljudski vijek
Da / Ne
Da, putem drugih ljudi

Uspravno

  • osoba
  • čovječanstvo
  • srodstvo
  • smrtnost
  • zajednička ograničenost
  • netko konkretan
  • zajednica
  • ljudsko mjerilo

In the rune poems

Man byþ on myrgþe his magan leof: sceal þeah anra gehwylc oðrum swican, forðum drihten wyle dome sine þæt earme flæsc eorþan betæcan.

Radostan je čovjek drag svojim rođacima; no svatko mora iznevjeriti drugoga, jer svojom presudom Gospodin želi predati to jadno tijelo zemlji.

Staroengleska runska pjesma · Mann

Across the scripts

ᛗ

Mannaz

Stariji futhark

Izvorni oblik, sastavljen od dva okomita stabla s ukrštenim spojnim linijama, koji dijeli taj okvir sa susjednom runom Ehwaz.

ᛘ

Maðr

Mlađi futhark

Obje nordijske pjesme koriste izraz moldar auki, povećanje praha. Islandska dodaje da je čovjek radost čovjeku i ukras brodova.

ᛗ

Mann

Anglosaksonski futhorc

Engleska je zadržala oblik dvostrukog stabla iz starijeg futharka. U staroengleskom man označava ljudsko biće bez obzira na spol; sužavanje na odraslog muškarca nastupilo je kasnije.

Preokret

Strofa započinje toplinom i brzo mijenja smjer.

Man byþ on myrgþe his magan leof: čovjek u radosti drag je svojim srodnicima. To je cijela dobra vijest i traje samo jedan stih.

Zatim slijedi: sceal þeah anra gehwylc oðrum swican. No svatko mora swican onog drugog.

Swican je glagol koji znači iznevjeriti, napustiti, posustati ili izdati. Nije to blaga riječ, i to je potpuno ista riječ koju strofa Tira rabi kada hvali zvijezdu jer næfre swiceþ, nikada ne iznevjeri. Ljudska bića iznevjere jedna druge; zvijezda to ne čini. Pjesnik suprotstavlja ove dvije rune na razmaku od tri položaja.

A razlog koji se navodi nije moralne prirode: forðum drihten wyle dome sine þæt earme flæsc eorþan betæcan, jer svojom odlukom Gospodin želi predati to jadno tijelo zemlji.

Svatko razočara svakoga jer svatko umire. U tome leži cijela bit.

Man znači čovjek

U staroengleskom jeziku man označava ljudsko biće bilo kojeg spola. Rodno specifične riječi bile su wer za odraslog muškarca i wif za odraslu ženu.

Wer je preživio u modernom engleskom na samo jednom mjestu: werewolf, vukodlak (čovjek-vuk). Wif je postao wife, suzivši značenje sa žene općenito na suprugu. A man je preuzeo muško značenje koje je oslobodio wer, što je relativno kasniji razvoj u povijesti jezika.

Stoga je ovo runa čovjeka, a ne runa muškarca. Moderne knjige o runama koje je spajaju s Beorc kao muško-žensku suprotnost unose podjelu koje u staroengleskom nema, oslanjajući se na moderni engleski umjesto na tekst pjesme.

Srodnici i zajednica

His magan leof: drag svojim magas, svojim rođacima. Strofa definira osobu kroz njezinu mrežu odnosa, a ne kao izoliranu jedinku, baš kao i islandska verzija koja čovjeka naziva radošću čovjeka.

To vrijedi usporediti s modernim tumačenjem ove rune kao 'sebstva'. U anglosaksonskoj Engleskoj srodstvo je bilo pravna institucija. Tvoji mægþ (rođaci) bili su dužni podržati tvoju tužbu na sudu, tražiti odštetu ako si ubijen i pridonijeti plaćanju wergilda (doslovno cijene čovjeka) ako si ubio drugoga. Zakoni su utvrđivali tu cijenu prema društvenom položaju i plaćala se među obiteljima.

Čovjek bez srodnika nije imao nikoga tko bi pokrenuo postupak, nikoga tko bi ga štitio i nije bilo cijene na njegovoj smrti. To je upravo situacija prognanika u strofi Gyfu.

Prema tome, Mann je sebstvo, ali sebstvo kao čvorište odnosa. Kada se pojavi u pitanjima identiteta, točnije pitanje obično nije tko je pitač, već među kime se nalazi.

U tumačenju

Mann ima dva glavna tumačenja i postavljeno pitanje obično određuje koje se primjenjuje.

Kao određena osoba, to je najdoslovnija runa u nizu. U otvaranjima često jednostavno znači: stvar se tiče nekoga određenog. O kome je riječ, obično je jasno iz konteksta.

Kao čovječanstvo, to je runa zajedničkog stanja: svakodnevnih ograničenja, neizbježne smrtnosti i spoznaje da nečiji problem nije jedinstvena iznimka. Jasno odgovara u situacijama gdje je pitač sebe smatrao iznimkom od pravila, podsjećajući da to nije.

Smrtnost je uvijek prisutna, bila dobrodošla ili ne. Mann nije zloslutni znak smrti, već runa s jasnim vremenskim obzorom. Kod pitanja koliko se dugo nešto može odgađati, taj je obzor često sam odgovor.

Poseban doprinos strofe leži u riječi swican. Svatko će na kraju nekoga iznevjeriti, ne iz zlobe, već zbog svoje prolaznosti. Pri razočaranjima u druge ljude, ovaj je uvid ponekad najotriježnjujuća utjeha.

Questions to sit with

  • O kome se zapravo radi u ovoj situaciji?
  • U čemu ste sebe smatrali iznimkom od nečega što vrijedi za sve ljude?
  • Netko vas je razočarao. Koliko je to bila krivnja same osobe, a koliko samo prirodna posljedica ljudske nesavršenosti?

Često postavljana pitanja

Ljudsko biće. Pjesma kaže da je radostan čovjek drag rođacima, ali svatko mora iznevjeriti drugoga jer Gospodin predaje tijelo zemlji. U tumačenju označava određenu osobu ili zajedničku ljudsku prolaznost.

Ne. U staroengleskom man znači čovjek bez obzira na spol; zasebne riječi bile su wer i wif. Wer je ostao samo u werewolf, a man je dobio muško značenje kasnije. Spajanje Manna i Beorc kao muško-ženskog para moderna je zabluda.

Sceal þeah anra gehwylc oðrum swican. Swican znači iznevjeriti, napustiti ili popustiti. Razlog nije moralni nego činjenica da su svi smrtni. Isti se glagol rabi u Tir za zvijezdu koja nikada ne zataji.

Zato što je rod bio pravna institucija. Rođaci (mægþ) su vas branili na sudu, tražili odštetu i plaćali wergild (cijenu čovjeka). Bez roda čovjek je bio bez zaštite i njegova smrt nije imala cijenu.

Djelomično da, ali sebstva kao čvorišta odnosa, a ne izoliranog otoka. I engleska i islandska pjesma definiraju čovjeka kroz druge. U pitanjima identiteta ključno je među kime se nalazite.

Anglosaksonski futhorc

Najnoviji članci

Otkrijte drevnu mudrost tarot karata i otključajte misterije svoje duhovne putanje. Naš blog je vaša vrata za razumijevanje bogate simbolike, značenja i praktičnih primjena tarot čitanja.