ᛁ

Is

برف

ہر چیز ساکت، اور کچھ دیر کے لیے شفاف

Sound
i /i/
پوزیشن
11
Group
Hægl's ætt
Descended from
Elder Futhark Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
وقت
پگھلنے تک
ہاں / نہیں
ابھی نہیں

سیدھا

  • برف
  • سکون
  • تعطل
  • رکاوٹ
  • شفافیت
  • خوبصورتی
  • پھسلن والی سطح
  • تحفظ

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

برف بہت ٹھنڈی اور بے حد پھسلن والی ہے؛ یہ شیشے کی طرح چمکتی ہے، جواہرات کے مشابہ، کہر کا بنا ہوا فرش، جو دیکھنے میں خوبصورت ہے۔

Old English Rune Poem · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

Elder Futhark

یہ جد امجد ہے، جسے *īsaz کے طور پر دوبارہ تشکیل دیا گیا ہے۔ ایک سیدھی عمودی لکیر، اور ان نو رونز میں سے ایک جس کا کوئی الٹا معنی نہیں ہے۔

ᛁ

Íss

Younger Futhark

مختصر کی گئی قطار میں، یہ سادہ لکیر 'e' کی آواز بھی دیتی ہے، اور وہ جزو بن جاتی ہے جس پر باقی ہر رون تعمیر ہوتا ہے۔

ᛁ

Is

Anglo-Saxon Futhorc

اس نے اپنی شکل اور آواز برقرار رکھی، اور اسے 'e' کی آواز کو جذب کرنے کی ضرورت نہیں پڑی کیونکہ انگلینڈ میں اس کے لیے ایک الگ ᛖ eh موجود تھا۔

وہ نظم جو اس کی تعریف کرتی ہے

تین روایات اس رون کو بیان کرتی ہیں اور وہ واقعی اس بات پر متفق نہیں کہ اس کے بارے میں کیا محسوس کیا جائے۔

آئس لینڈی نظم میں بالکل کوئی گرمجوشی نہیں ہے: ندیوں کی چھال، لہروں کی چھت، اور feigra manna fár، تباہ حال لوگوں کی بربادی۔ نارویجین نظم عملی اور محتاط ہے: برف ایک چوڑا پل ہے، اور اندھے آدمی کی رہنمائی کرنی پڑتی ہے۔

پرانی انگریزی نظم خطرے سے شروع ہوتی ہے اور پھر اپنی باقی سطریں خوبصورتی پر صرف کرتی ہے۔ برف ofereald ہے، یعنی بہت ٹھنڈی، اور ungemetum slidor، یعنی بے حد پھسلن والی۔ پھر: یہ شیشے کی طرح چمکتی ہے، جواہرات کے مشابہ، کہر کا بنا ہوا فرش، fæger ansyne، دیکھنے میں خوبصورت۔

اس کے پانچ میں سے تین حصے اس بات پر ہیں کہ یہ کیسی دکھتی ہے۔ اتنی مختصر نظم کے لیے یہ ایک غیر معمولی تخصیص ہے، اور یہ اس کی خصوصیت ہے۔ Hægl کی نظم اولوں کو سب سے سفید اناج کہتی ہے؛ Beorc کی نظم ایک درخت کے خوبصورت ہونے پر چار سطریں صرف کرتی ہے۔ پرانی انگریزی کا شاعر مسلسل اس بات پر غور کرتا ہے کہ چیزیں کیسی نظر آتی ہیں، اور دونوں نورس شاعر ایک بار بھی ایسا نہیں کرتے۔

کہر سے بنا فرش

Flor forste geworuht وہ تصور ہے جسے یاد رکھنا چاہیے۔ ایک پل نہیں، جو کہ نارویجین مفہوم ہے، بلکہ ایک فرش، ایک بنائی گئی سطح، کوئی تعمیر شدہ چیز۔

Geworuht لفظ wyrcan یعنی کام کرنے یا بنانے کا past participle ہے، جس سے جدید انگریزی کا لفظ wrought نکلا ہے۔ پس کہر ایک کاریگر ہے اور برف اس کی پیداوار ہے۔ موسم کو بیان کرنے کا یہ ایک غیر معمولی طریقہ ہے، اور یہ ایک ایسی نظم پر جچتا ہے جس نے یہ طے کر لیا ہے کہ برف دیکھنے کے لائق ہے۔

جواہرات سے تشبیہ بھی ایسا ہی کام کر رہی ہے۔ Gimmum gelicust، یعنی جواہرات کے مشابہ، برف کو ایک خطرے کے بجائے خزانے کے طور پر پیش کرتا ہے، جو کہ ایک ایسی نظم میں جو بصورت دیگر مویشیوں، فصلوں اور ہال کی سیاست سے متعلق ہے، حقیقی جمالیاتی توجہ کا لمحہ ہے۔

خطرہ ٹلا نہیں ہے۔ Ungemetum slidor، یعنی بے حد پھسلن والی، دوسرے حصے میں موجود ہے اور اسے واپس نہیں لیا گیا۔ نظم دونوں باتوں کو برقرار رکھتی ہے۔

ریڈنگ میں

Is ایک وقفہ ہے۔ یہ انتظار کرنے کا فیصلہ نہیں اور نہ ہی شکست ہے: یہ ایک ایسی حالت ہے جس میں فی الحال کوئی بھی چیز حرکت کرنے کے قابل نہیں ہے۔

ایک رکا ہوا پروجیکٹ، ایک معطل رشتہ، ایک مذاکرہ جہاں دونوں فریقوں نے بات کرنا چھوڑ دی ہو، ایسا غم جو ٹھہر گیا ہو۔ اس کی امتیازی خوبی یہ ہے کہ یہ نہ تو ترقی ہے اور نہ ہی زوال، کیونکہ برف جس چیز کو پکڑتی ہے اسے محفوظ رکھتی ہے۔ نہ کچھ کھو رہا ہے اور نہ ہی کچھ حاصل ہو رہا ہے۔

انگریزی نظم اس میں شفافیت کا اضافہ کرتی ہے۔ حرکت رک جاتی ہے اور پانی شفاف ہو جاتا ہے۔ ریڈنگ میں جو بظاہر جمود لگتا ہے، اس کا ایک بڑا حصہ یہی ہے: سطح پر کچھ نہیں ہو رہا جبکہ کوئی ایسی چیز نظر آنے لگتی ہے جسے حرکت کے دوران نہیں دیکھا جا سکتا تھا۔

اور پھسلن ایک عملی تنبیہ ہے۔ Is اکثر ایک ایسی صورتحال کو ظاہر کرتا ہے جہاں سائل سمجھتا ہے کہ وہ ایک جگہ کھڑا ہے جبکہ حقیقت میں وہ پھسل رہا ہوتا ہے۔

ایلڈر فتھارک رون کا کوئی الٹا مفہوم نہیں ہے، کیونکہ یہ ایک سیدھی لکیر ہے جو الٹنے پر بھی یکساں رہتی ہے، اور انگریزی روایت میں کوئی بھی چیز اسے تبدیل نہیں کرتی۔

Questions to sit with

  • اب جب کہ حرکت رک گئی ہے، کیا چیز واضح ہو گئی ہے؟
  • کیا آپ یہاں رکے ہوئے ہیں، یا پھسل رہے ہیں؟
  • کہر نے ایک فرش بنایا۔ اس وقفے نے دراصل کیا تعمیر کیا ہے؟

اکثر پوچھے گئے سوالات

برف۔ پرانی انگریزی کی نظم اسے بہت ٹھنڈا اور بے حد پھسلنے والا کہتی ہے، پھر شیشے کی طرح شفاف چمکتا ہوا، بالکل جواہرات جیسا، کہر کا بنا ہوا فرش، جو دیکھنے میں خوبصورت ہے۔ ریڈنگ میں اس کا مطلب تعطل ہے: ایک ایسی صورتحال جو اپنی جگہ رکی ہوئی ہو، نہ آگے بڑھ رہی ہو اور نہ ہی ٹوٹ پھوٹ کا شکار ہو۔

کیونکہ پرانی انگریزی کا شاعر مسلسل اس بات پر غور کرتا ہے کہ چیزیں کیسی نظر آتی ہیں۔ نظم کے پانچ حصوں میں سے تین خوبصورتی کے بارے میں ہیں، اور یہی عادت Hægl میں بھی نظر آتی ہے، جو اولوں کو سب سے سفید اناج کہتی ہے، اور Beorc میں بھی، جو ایک درخت پر چار سطریں صرف کرتی ہے۔ دونوں نورس شاعر ایک بار بھی ایسا نہیں کرتے؛ آئس لینڈی نظم برف کو تباہ حال لوگوں کی بربادی قرار دیتی ہے۔

Flor forste geworuht برف کو ایک ایسی چیز کے طور پر پیش کرتا ہے جو بنائی گئی ہے، نہ کہ وہ جو بس واقع ہو گئی ہو۔ Geworuht لفظ wyrcan، یعنی کام کرنے یا بنانے کا past participle ہے، اور اسی سے جدید انگریزی کا لفظ wrought بنا ہے۔ کہر ایک کاریگر ہے اور برف اس کی پیداوار ہے۔

نہیں۔ یہ ایک سیدھی عمودی لکیر ہے اور الٹنے پر یکساں رہتی ہے، اس لیے یہ ایلڈر فتھارک سے وراثت میں ملنے والے نو ناقابلِ الٹ رونز میں سے ایک ہے۔ انگریزی روایت میں کوئی بھی چیز اسے تبدیل نہیں کرتی۔

اینگلو سیکسن فتھورک

تازہ ترین پوسٹس

ٹیرو کارڈز کی قدیم دانش دریافت کریں اور اپنے روحانی سفر کے اسرار کھولیں۔ ٹیرو ریڈنگ کی بھرپور علامت نگاری، معانی اور عملی اطلاق کو سمجھنے کے لیے ہمارا بلاگ آپ کا دروازہ ہے۔