ᛁ

Is

led

Vse se ustavi in za kratek čas postane prozorno

Sound
i /i/
Položaj
11
Group
Hæglova ætt
Descended from
Stari Futhark Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
Časovno obdobje
Do odjuge
Da / Ne
Ne še

Pokončno

  • led
  • tišina
  • zadržanje
  • mirovanje
  • jasnost
  • lepota
  • spolzka površina
  • ohranitev

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

Led je nadvse mrzel in neizmerno spolzek; lesketa se jasno kot steklo, najbolj podoben draguljem, tla, ki jih je ustvarila slana, lepa na pogled.

Staroangleška runska pesem · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

Stari Futhark

Izvorni prednik, rekonstruiran kot *īsaz. Ena sama navpična črta in ena od devetih run brez obrnjenega pomena.

ᛁ

Íss

Mlajši Futhark

V zmanjšani vrsti ta gola črta nosi tudi glas e in postane osnovni gradnik, na katerem temelji vsaka druga runa.

ᛁ

Is

Anglosaški Futhorc

Ohranil je svojo obliko in glas ter mu ni bilo treba prevzeti glasu e, saj je imela Anglija zanj ločeno runo ᛖ eh.

Kitica, ki občuduje led

Tri izročila opisujejo to runo in se bistveno razhajajo v tem, kako jo doživljati.

Islandska pesem ne premore nobene topline: skorja rek, streha valov in feigra manna fár, poguba pogubljenih ljudi. Norveška pesem je stvarna in previdna: led je širok most, slepca pa je treba voditi.

Staroangleška kitica se začne z nevarnostjo, nato pa preostale vrstice posveti lepoti. Led je ofereald, nadvse mrzel, in ungemetum slidor, neizmerno spolzek. Nato nadaljuje: lesketa se jasno kot steklo, najbolj podoben draguljem, tla, stkana iz slane, fæger ansyne, lepa na pogled.

Trije od njenih petih stavkov opisujejo zunanjo podobo. To je za tako zgoščeno pesem izjemen poudarek in za tega pesnika značilna poteza. Kitica Hægl imenuje točo najbeljše zrno; kitica Beorc nameni štiri vrstice lepoti drevesa. Staroangleški pesnik nenehno opazuje podobo stvari, medtem ko nobeden od nordijskih pesnikov tega ne stori niti enkrat.

Tla, ki jih je ustvarila slana

Flor forste geworuht je osrednja podoba. Ne most, kot pravi norveško branje, temveč tla: izdelana površina, nekaj zgrajenega.

Geworuht je pretekli deležnik glagola wyrcan (delati ali ustvarjati), iz katerega izhaja sodobna angleška beseda wrought. Slana tukaj deluje kot obrtnik, led pa je njen izdelek. To je nenavaden način opisovanja vremena, primeren za kitico, ki je presodila, da je led vreden občudovanja.

Primerjava z dragulji opravlja podobno vlogo. Gimmum gelicust, najbolj podoben dragim kamnom, obravnava led kot zaklad in ne le kot nevarnost. V pesmi, ki se sicer posveča živini, žetvi in dvorom, je to trenutek pristne estetske pozornosti.

Nevarnost ni izginila. Ungemetum slidor, neizmerno spolzek, ostaja v drugem stavku. Kitica ohranja obe resničnosti.

Pri branju

Is predstavlja premor. Ne premišljene odločitve za čakanje in ne poraza: stanje, v katerem se v tem hipu nič ne more premakniti.

Zamrznjen projekt, začasno ustavljen odnos, pogajanja, kjer sta obe strani obmolknili, žalovanje, ki je zastalo. Posebnost tega stanja je, da ne prinaša napredka niti propada, saj led ohranja to, kar zaobjame. Nič se ne izgubi in nič ne pridobi.

Kar dodaja angleška kitica, je jasnost. Gibanje se ustavi in voda postane prozorna. Velik del tega, kar je pri branju videti kot zastoj, je prav to: na površju se nič ne dogaja, medtem ko se razkriva nekaj, česar med premikanjem ni bilo mogoče opaziti.

Spolzkost je praktično opozorilo. Is pogosto opozarja na okoliščine, ko spraševalec meni, da stoji pri miru, v resnici pa drsi.

Runa starega futharka nima obrnjenega pomena, saj je preprosta navpična črta obrnjena povsem enaka. Angleško izročilo to pravilo ohranja.

Questions to sit with

  • Kaj se je razkrilo zdaj, ko se je gibanje ustavilo?
  • Ali tu resnično trdno stojiš ali že drsiš?
  • Slana je ustvarila trdna tla. Kaj je ta premor v resnici zgradil?

Pogosta vprašanja

Led. Staroangleška kitica ga opisuje kot zelo hladnega in neizmerno spolzkega, ki se lesketa jasno kot steklo, najbolj podoben draguljem, tla, ki jih je ustvarila slana, lepa na pogled. Pri branju pomeni začasno mirovanje: stanje, ujeto na mestu, ki ne napreduje in se ne sesuje.

Ker staroangleški pesnik nenehno opazuje vidno lepoto sveta. Trije od petih stavkov opevajo čudovito podobo ledu. Enak vzorec vidimo pri runi Hægl, kjer točo imenuje najbeljše zrno, in pri Beorc, kjer štiri vrstice posveti drevesu. Nordijska pesnika tega ne počneta; islandska pesem označuje led za pogubo obsojenih.

Flor forste geworuht obravnava led kot ustvarjeno delo in ne zgolj kot naključje. Geworuht je pretekli deležnik glagola wyrcan (ustvarjati, delati), iz katerega izhaja angleški wrought. Slana je mojster, led pa njen dovršen izdelek.

Ne. Ker jo sestavlja ena sama simetrična navpična črta, je ena od devetih neobrnljivih run starega futharka, angleško izročilo pa to v celoti ohranja.

Anglosaksonski futhorc

Najnovejše objave

Odkrijte starodavno modrost tarot kart in odklenite skrivnosti svoje duhovne poti. Naš blog je vaša vrata do razumevanja bogate simbolike, pomenov in praktičnih aplikacij branja tarota.