ᛁ

Is

الجليد

كل شيء يتوقف ويصبح شفافاً للحظات

Sound
i /i/
الموقع
11
Group
عائلة هايغل (Ætt)
Descended from
إيسا من الفوثارك القديم (*īsaz)
Unicode
U+16C1
التوقيت
حتى يذوب الجليد
نعم / لا
ليس بعد

معتدلة

  • الجليد
  • السكون
  • التعليق
  • التوقف
  • الوضوح
  • الجمال
  • سطح زلق
  • الحفظ

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

الجليد شديد البرودة وزلق بلا قياس؛ يلمع ناصعاً كالزجاج، أشبه ما يكون بالجواهر، أرضية صنعها الصقيع، بهية للمنظر.

قصيدة الرونز الإنجليزية القديمة · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

الفوثارك القديم

الأصل المعاد بناؤه باسم *īsaz. خط عمودي مفرد، وهو أحد الرونات التسعة التي لا تحمل معنى معكوساً.

ᛁ

Íss

الفوثارك الأحدث

في الصف المختصر يحمل هذا الساق المجرد صوت e أيضاً، ويصبح العنصر الأساسي الذي يُبنى عليه كل رون آخر.

ᛁ

Is

الفوسورك الأنجلوساكسوني

احتفظ بشكله وصوته دون الحاجة إلى استيعاب صوت e، حيث كان لدى إنجلترا رون منفصل ᛖ eh له.

المقطع الشعري الذي يعجب بالجليد

تصف ثلاثة تقاليد هذا الرون وتختلف اختلافاً جوهرياً حول الموقف تجاهه.

تخلو القصيدة الآيسلندية من أي دفء: لحاء الأنهار، سقف الأمواج، و feigra manna fár أي هلاك المحكوم عليهم بالفناء. أما القصيدة النرويجية فعملية وحذرة: الجليد جسر عريض، والأعمى بحاجة إلى من يقوده.

أما المقطع باللغة الإنجليزية القديمة فيبدأ بالخطر ثم يكرس بقية سطوره للجمال. الجليد ofereald (شديد البرودة) و ungemetum slidor (زلق بلا قياس). ثم يتابع: يلمع صافياً كالزجاج، أشبه بالجواهر، أرضية صاغها الصقيع، fæger ansyne، بهية المنظر.

ثلاث من أصل خمسه جُمل تصف المظهر الخارجي. هذا توزيع لافت لقصيدة شديدة الإيجاز وسمة أصيلة لهذا الشاعر. يصف مقطع Hægl البرد بأنه أبيض الحبوب، بينما يكرس مقطع Beorc أربعة أسطر لجمال شجرة. يلاحظ الشاعر الإنجليزي القديم باستمرار الهيئة المرئية للأشياء، بينما لا يفعل شعراء الشمال ذلك ولو لمرة واحدة.

أرضية صنعها الصقيع

عبارة Flor forste geworuht هي الصورة المحورية الجديرة بالاهتمام. ليست جسراً، كما في القراءة النرويجية، بل أرضية: سطح مُشيد، بناء مكتمل.

كلمة Geworuht هي اسم المفعول من wyrcan (يعمل أو يصنع)، وهو أصل الكلمة الإنجليزية الحديثة wrought. وبذلك يكون الصقيع حرفياً والجليد هو صنعه. هذه طريقة فريدة لوصف تقلبات الطقس، وتلائم مقطعاً قرر أن الجليد يستحق التأمل والإعجاب.

وتؤدي المقارنة بالجواهر الوظيفة ذاتها. عبارة Gimmum gelicust (أشبه بالجواهر) تتعامل مع الجليد ككنز ثمين وليس كمجرد خطر داهم. في قصيدة تنشغل بالماشية والمحاصيل وصراعات البلاط، تعد هذه لحظة من التأمل الجمالي الخالص.

الخطر لم يغب بالطبع. عبارة Ungemetum slidor (زلق بلا قياس) تحتل الجملة الثانية بثبات. المقطع الشعري يحمل الحقيقتين معاً.

في القراءة والتفسير

يمثل إيس وقفة التريث. ليس قراراً متعمداً بالانتظار ولا هزيمة: بل حالة لا يستطيع فيها أي شيء التحرك في الوقت الحاضر.

مشروع مجمد، علاقة معلقة، مفاوضات صمت فيها الطرفان، حزن توقف عن التطور. السمة المميزة هي أنه ليس تقدماً ولا انهياراً، لأن الجليد يحفظ ما يحيط به. لا شيء يُفقد ولا شيء يُكتسب.

ما يضيفه المقطع الإنجليزي هو الوضوح والشفافية. تتوقف الحركة ويصبح الماء شفافاً. جزء كبير مما يبدو ركوداً في القراءة هو في الحقيقة هذا: لا شيء يحدث على السطح بينما يتجلى في العمق ما لم يكن بالإمكان رؤيته أثناء الحركة.

الانزلاق هو التحذير العملي. غالباً ما يشير إيس إلى موقف يظن فيه السائل أنه يقف ثابتاً بينما هو في الحقيقة ينزلق.

لا يحمل رون الفوثارك القديم معنى معكوساً، إذ أن الخط العمودي المستقيم يبقى متطابقاً تماماً عند قلبه، ويحافظ التقليد الإنجليزي على هذه القاعدة كاملة.

Questions to sit with

  • ما الذي أصبح مرئياً بوضوح الآن بعد أن توقفت الحركة تماماً؟
  • هل تقف حقاً بثبات في هذا الموضع، أم أنك تنزلق؟
  • لقد شيد الصقيع أرضية متينة. ما الذي بنته هذه الوقفة في الحقيقة؟

الأسئلة الشائعة

الجليد. تصفه القصيدة الإنجليزية القديمة بأنه شديد البرودة وزلق للغاية، لكنه يلمع صافياً كالزجاج، شبيهاً بالجواهر، أرضية صنعها الصقيع بهية المنظر. في القراءة يعني التعليق المؤقت: موقف ثابت في مكانه، لا يتقدم ولا ينهار.

لأن الشاعر الإنجليزي القديم يلاحظ باستمرار الجمال البصري للعالم. ثلاث من أصل خمس جمل تمتدح الجمال. النمط نفسه يظهر في Hægl حيث يوصف البرد بأنه أبيض الحبوب، وفي Beorc حيث تخصص أربعة أسطر لجمال الشجرة. الشعراء الإسكندنافيون لا يفعلون ذلك؛ فالقصيدة الآيسلندية تصف الجليد بأنه هلاك المحكوم عليهم.

تتعامل عبارة Flor forste geworuht مع الجليد كبناء متقن الصنع بدلاً من كونه مجرد حادث طبيعي. Geworuht هو اسم المفعول من wyrcan (يعمل، يصنع)، أصل الكلمة الإنجليزية wrought. الصقيع هو الصانع والجليد هو تحفته المكتملة.

لا. نظراً لأنه يتكون من خط عمودي متماثل مفرد، فهو أحد الرونات التسعة غير القابلة للانعكاس الموروثة من الفوثارك القديم، ويحافظ التقليد الإنجليزي على هذا المبدأ.

الفوثورك الأنجلوساكسوني

أحدث المنشورات

اكتشف الحكمة القديمة لبطاقات التاروت وافتح أسرار رحلتك الروحية. مدونتنا هي بوابتك لفهم الرمزية الغنية والمعاني والتطبيقات العملية لقراءة التاروت.