ᛁ

Is

yelo

Lahat ay nakatigil, at panandaliang naaaninag

Sound
i /i/
Posisyon
11
Group
Hægl's ætt
Descended from
Elder Futhark Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
Panahon
Hanggang sa pagtunaw
Oo / Hindi
Hindi pa

Patayo

  • yelo
  • katahimikan
  • pagkakasuspinde
  • pagtigil
  • kalinawan
  • kagandahan
  • madulas na ibabaw
  • pagpapanatili

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

Napakalamig ng yelo at lubhang madulas; kumikinang itong kasinglinaw ng salamin, parang mga mamahaling bato, isang sahig na ginawa ng hamog na yelo, magandang pagmasdan.

Old English Rune Poem · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

Elder Futhark

Ang pinagmulan, na muling binuo bilang *īsaz. Isang patayong guhit, at isa sa siyam na runa na walang pabaligtad na kahulugan.

ᛁ

Íss

Younger Futhark

Sa pinaikling hilera, ang simpleng guhit na ito ay nagdadala rin ng tunog na e, at naging pangunahing bahagi na pinagbabasehan ng bawat ibang runa.

ᛁ

Is

Anglo-Saxon Futhorc

Napanatili ang hugis at tunog nito, at hindi na kinailangan pang isama ang tunog na e dahil ang England ay may nakahiwalay na ᛖ eh para rito.

Ang saknong na humahanga rito

Tatlong tradisyon ang naglalarawan sa runang ito at talagang hindi sila magkasundo kung ano ang mararamdaman.

Ang tula ng Icelandic ay walang anumang init: balat ng mga ilog, bubong ng alon, at feigra manna fár, ang pagkawasak ng mga taong napahamak. Praktikal at maingat naman ang sa Norwegian: ang yelo ay isang malapad na tulay, at kailangang akayin ang taong bulag.

Nagsisimula sa panganib ang saknong sa Lumang Ingles at pagkatapos ay inilalaan ang natitirang mga linya nito sa ganda. Ang yelo ay ofereald (napakalamig) at ungemetum slidor (lubhang madulas). Sumunod dito: kumikinang itong kasinglinaw ng salamin, parang mga mamahaling bato, isang sahig na ginawa ng hamog na yelo, fæger ansyne (magandang pagmasdan).

Tatlo sa limang sugnay nito ay tungkol sa hitsura ng yelo. Isang kapansin-pansing proporsyon ito para sa isang napakaikling tula, at isa itong mahalagang katangian. Tinatawag ng saknong ng Hægl ang graniso bilang pinakaputi sa mga butil. Naglalaan naman ng apat na linya ang saknong ng Beorc upang purihin ang ganda ng isang puno. Laging napapansin ng makatang Lumang Ingles kung ano ang hitsura ng mga bagay, at walang sinuman sa mga makatang Norse ang gumawa nito.

Isang sahig na ginawa ng hamog na yelo

Ang Flor forste geworuht ay ang imaheng nagkakahalagang tandaan. Hindi ito isang tulay, na siyang pagbasa sa Norwegian, kundi isang sahig (isang ginawang ibabaw, isang bagay na itinayo).

Ang Geworuht ay ang pandiwang naganap (past participle) ng wyrcan na nangangahulugang gumawa (to work o make). Ito ang pinagmulan ng salitang wrought sa makabagong Ingles. Kaya ang hamog na yelo ay itinuturing na isang manggagawa at ang yelo ay ang produkto nito. Kakaibang paraan ito upang ilarawan ang panahon, at angkop ito sa isang saknong na nagpasyang sulit pagmasdan ang yelo.

May katulad na layunin ang paghahambing sa mga mamahaling bato. Ang Gimmum gelicust (parang mga mamahaling bato) ay itinuturing ang yelo bilang kayamanan sa halip na panganib. Sa isang tulang kadalasang nakatuon sa mga baka, ani, at politika sa bulwagan, isa itong sandali ng tunay na pagpapahalaga sa sining.

Hindi nawala ang panganib. Nananatili sa ikalawang sugnay ang Ungemetum slidor (lubhang madulas) at hindi ito binabawi. Pinanghahawakan ng saknong ang parehong aspetong ito.

Sa pagbasa

Ang Is ay ang paghinto. Hindi ito desisyon para maghintay, at hindi rin isang pagkatalo. Isa itong estado kung saan walang anumang bagay ang maaaring gumalaw sa kasalukuyan.

Isang proyektong nahinto, isang relasyong nasuspinde, isang negosasyon kung saan parehong panig ay tumigil sa pagsasalita, o matinding kalungkutan na hindi umuusad. Ang kapansin-pansing katangian nito ay hindi ito pag-unlad at hindi rin pagbagsak. Pinapanatili ng yelo kung ano ang hawak nito, kaya walang nawawala at walang nakukuha.

Ang idinagdag ng saknong sa Ingles ay ang kalinawan. Humihinto ang galaw at nagiging malinaw ang tubig. Malaking bahagi ng tila pagtigil sa isang pagbasa ay ganito: walang nangyayari sa ibabaw habang may isang bagay na nagiging nakikita na hindi mapapansin noong gumagalaw pa ito.

Praktikal na babala naman ang pagiging madulas. Madalas nagmamarka ang Is ng isang sitwasyon kung saan nag-aakala ang nagtatanong (querent) na nakatayo lamang sila ngunit sa totoo ay dumudulas na pala.

Walang pabaligtad na kahulugan ang runa ng Elder Futhark dahil isa itong patayong guhit na hindi nagbabago kapag binaligtad, at walang binago ang tradisyong Ingles tungkol dito.

Questions to sit with

  • Ano ang naging nakikita na ngayon na ito ay tumigil na sa paggalaw?
  • Nakatayo ka ba nang tahimik dito, o dumudulas?
  • Gumawa ng sahig ang hamog na yelo. Ano ang aktwal na naitayo ng paghintong ito?

Mga madalas itanong

Yelo. Inilarawan ito ng saknong sa Lumang Ingles bilang napakalamig at lubhang madulas, tapos kumikinang na kasinglinaw ng salamin, parang mga mamahaling bato, isang sahig na ginawa ng hamog na yelo, at magandang pagmasdan. Sa pagbasa, nangangahulugan ito ng pagkakasuspinde: isang sitwasyon na nananatili sa lugar nito, hindi umaasenso at hindi rin bumabagsak.

Dahil ang makata sa Lumang Ingles ay patuloy na napapansin ang hitsura ng mga bagay. Tatlo sa limang sugnay ng saknong ay tungkol sa ganda. Makikita rin ang parehong gawi sa Hægl na tinatawag ang graniso bilang pinakaputi sa mga butil. Naglalaan din ang Beorc ng apat na linya tungkol sa isang puno. Wala ni isa sa mga makatang Norse ang gumawa nito dahil tinawag ng Icelandic ang yelo bilang pagkawasak ng mga taong napahamak.

Ang Flor forste geworuht ay itinuturing ang yelo bilang isang bagay na itinayo kaysa sa isang bagay na nagkataon lamang. Ang Geworuht ay ang pandiwang naganap ng wyrcan, na ibig sabihin ay gumawa, at nagbibigay ng modernong Ingles na wrought. Ang hamog na yelo ay itinuturing na isang manggagawa at ang yelo ay ang produkto nito.

Wala. Isa itong patayong guhit at pareho lang kapag binaligtad, kaya isa ito sa siyam na runang hindi naibabaligtad na nagmula sa Elder Futhark. Walang binago ang tradisyong Ingles tungkol dito.

Anglo-Saxon Futhorc

Pinakabagong Post

Tuklasin ang sinaunang karunungan ng mga tarot card at buksan ang mga misteryo ng iyong espirituwal na paglalakbay. Ang aming blog ang iyong daan tungo sa pag-unawa sa mayamang simbolismo, kahulugan, at praktikal na gamit ng pagbasa ng tarot.