ᛁ

Is

gelo

Tudo permanece imóvel e torna-se brevemente transparente

Sound
i /i/
Posição
11
Group
O ætt de Hægl
Descended from
Futhark Antigo Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
Tempo
Até ao degelo
Sim / Não
Ainda não

Vertical

  • gelo
  • quietude
  • suspensão
  • estagnação
  • clareza
  • beleza
  • superfície escorregadia
  • preservação

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

O gelo é muito frio e imensamente escorregadio; brilha claro como vidro, muito semelhante a pedras preciosas, um chão feito pela geada, belo de contemplar.

Poema Rúnico em Inglês Antigo · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

Futhark Antigo

A forma ancestral, reconstruída como *īsaz. Um único traço vertical e uma das nove runas sem sentido invertido.

ᛁ

Íss

Futhark Jovem

Na linha reduzida, esta haste simples também carrega o som e, tornando-se o elemento sobre o qual todas as outras runas se constroem.

ᛁ

Is

Futhorc Anglo-Saxónico

Manteve a sua forma e som, sem necessidade de absorver o som e, pois Inglaterra possuía a runa ᛖ eh separada para isso.

A estrofe que o admira

Três tradições descrevem esta runa e discordam abertamente quanto ao que sentir perante ela.

O poema islandês não contém qualquer calor: casca dos rios, teto das ondas e feigra manna fár, a destruição dos homens condenados. O poema norueguês é prático e cauteloso: o gelo é uma ponte larga, e o homem cego deve ser conduzido.

A estrofe em inglês antigo abre com o perigo e dedica o restante espaço à beleza. O gelo é ofereald, muito frio, e ungemetum slidor, imensamente escorregadio. Depois acrescenta: brilha claro como vidro, semelhante a joias, um chão feito pela geada, fæger ansyne, belo à vista.

Três das suas cinco frases descrevem a sua aparência. Trata-se de uma ênfase notável para um poema tão compacto e característica do seu autor. A estrofe de Hægl chama ao granizo o mais branco dos grãos; a estrofe de Beorc dedica quatro versos à beleza de uma árvore. O poeta anglo-saxão repara constantemente na forma visual das coisas, ao passo que nenhum dos poetas nórdicos o faz uma única vez.

Um chão feito pela geada

Flor forste geworuht é a imagem central. Não uma ponte, como na leitura norueguesa, mas um chão: uma superfície trabalhada, algo edificado.

Geworuht é o particípio passado de wyrcan (trabalhar ou fazer), que deu origem ao termo inglês moderno wrought. A geada atua assim como um artesão e o gelo é a sua obra. É uma forma invulgar de descrever o tempo atmosférico, condizente com uma estrofe que decidiu olhar para o gelo com apreço estético.

A comparação com joias cumpre uma função idêntica. Gimmum gelicust, muito semelhante a gemas, trata o gelo como um tesouro e não como uma ameaça. Num poema que de resto se ocupa de gado, colheitas e disputas de corte, é um instante de autêntica atenção à beleza.

O perigo não foi esquecido. Ungemetum slidor, imensamente escorregadio, ocupa a segunda frase e mantém-se válido. A estrofe sustenta ambos os lados.

Na leitura

Is representa a pausa. Não uma decisão de esperar nem uma derrota: um estado em que nada é capaz de se mover no presente momento.

Um projeto congelado, uma relação em suspenso, uma negociação onde ambas as partes deixaram de falar, um luto que parou de ser processado. A sua característica distintiva é não ser progresso nem ruína, porque o gelo preserva o que segura. Nada se perde e nada se ganha.

O que a estrofe inglesa acrescenta é a clareza. O movimento cessa e a água torna-se transparente. Grande parte daquilo que parece estagnação numa leitura é isto: nada ocorre à superfície enquanto algo se torna visível que não podia ser visto em movimento.

A qualidade escorregadia traz o aviso prático. Is assinala frequentemente uma situação em que o consulente pensa estar imóvel, mas está na verdade a deslizar.

A runa do Futhark Antigo não possui significado invertido, por ser um traço reto idêntico quando invertido, e nada na tradição inglesa altera isso.

Questions to sit with

  • O que se tornou visível agora que tudo parou de se mover?
  • Estás realmente firme neste ponto, ou a deslizar?
  • A geada criou um chão. O que é que esta pausa realmente construiu?

Perguntas frequentes

Gelo. A estrofe em inglês antigo descreve-o como muito frio e imensamente escorregadio, brilhando claro como vidro, semelhante a joias, um chão feito pela geada, belo de contemplar. Numa leitura significa suspensão: uma situação retida no tempo, sem avançar nem colapsar.

Porque o poeta em inglês antigo presta atenção contínua à aparência das coisas. Três das cinco frases da estrofe tratam da beleza, o mesmo hábito que surge em Hægl ao chamar ao granizo o mais branco dos grãos, e em Beorc ao dedicar quatro versos a uma árvore. Nenhum poeta nórdico faz isso; o poema islandês chama ao gelo a destruição dos homens condenados.

Flor forste geworuht aborda o gelo como uma estrutura fabricada e não como um simples acaso. Geworuht é o particípio passado de wyrcan (trabalhar, fazer), origem do inglês moderno wrought. A geada é um artífice e o gelo o seu produto final.

Não. É um único traço vertical e idêntico quando invertido, sendo uma das nove runas não reversíveis herdadas do Futhark Antigo. A tradição inglesa preserva essa regra.

Futhorc Anglo-Saxónico

Últimas Postagens

Explore o simbolismo, os significados das cartas e as aplicações práticas da leitura de tarô. Nosso blog traz artigos e guias para aprofundar seu conhecimento.